PJ 2197 . W5 6 1910 Winstedt, Eric Otto,

Coptic texts on Saint Theodore, the general, St.

Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from Princeton Theological Seminary Library

r

• c

https://archive.org/details/coptictextsonsaiOOwins

v/

1/

Contic texts on Saint Theodore

THE GENERAL,

ST. THEODORE THE EASTERN, CHAMOUL AND JUSTUS,

EDITED AND TRANSLATED

BY

y

E. O. WINSTEDT,

late Senior Demy of Magdalen College, Oxford.

PUBLISHED FOR THE TEXT AND TRANSLATION SOCIETY

BY

WILLIAMS AND NORGATE,

14 Henrietta Street, Covent Garden, LONDON and 7 Broad Street, OXFORD.

1910.

PREFACE.

The Bohairic encomium on the two Theodores, which forms the main part of this publication, was copied in 1905 ; and with it I originally intended to print the life and mira¬ cles of Theodore the General, which I had copied from Vat. Copt. 66 in the previous year. But hearing that Balestri had the intention of publishing the latter, which he has since fulfilled, I discarded that part, and subsequently, to fill the volume, replaced it by two texts contained in an old papy¬ rus Ms. in the British Museum.

In the case of the Theodores I have added all the small unpublished fragments that I have found, excepting one at Paris, which is a Sahidic version of a page of the Bo¬ hairic life of Theodore the General published by Balestri. The fragments already published by Rossi ') and by Pleyte and Boeser2) I have not reprinted, as both are very frag¬ mentary and do not seem to have any connection with the texts here published.

In dividing words I have endeavoured in the main to follow the most generally accepted Berlin system. But, as practically all who use that system differ in minor par¬ ticulars, the path is not altogether free from thorns. Besi¬ des the work was done at intervals spread over four years,

1) Cinque manoscritti copti ( Mcmorie d. R. Acad, di Torino ser. II, vol. XLIII (1893) pp. 98 — 1 18).

2) Manuscrits coptes du Musee d'''' antiquit es des Pays-Bas a Lcide , (Leide, 1 897), p. 286.

PREFACE.

and more than once during those years I have inclined to rebel against a system of orthography which frequently com¬ bines a verbal prefix, a preposition and a noun, thereby forming a hybrid part of speech, which could only be ex¬ pressed by a portmanteau word. I fear traces of my occa¬ sional rebellion may still be found.

If other inconsistencies are noticed, — and I am conscious that there are some, — I hope they will be laid to the same ground, that the work was done at long intervals: tho ugh that plea hardly acquits me of carelessness.

In the case of the first long text I have altered the punc¬ tuation at will and have represented both dots and strokes over letters by dots. But in the second text, Justus and Chamoul, I have endeavoured to reproduce both the punc¬ tuation and the diacritical marks of the papyrus as closely as possible.

The indices of words do not pretend to be exhaustive. Even in the fullest of them, the Sahidic index, very com¬ mon words are omitted ; and in the Greek index none but the rarer words are given.

Finally I would express my thanks to the President and Fellows of Magdalen College, who by granting me a Senior Demyship enabled me to undertake the journeys necessary for such work, and to the Director of the University Fibrary at Feipzig who kindly lent one of the codices Tischendorfiani to the Bodleian Fibrary for my use.

E. O. WlNSTEDT.

LIST OF CONTENTS.

Pag

Introduction . I

Encomium on the Theodores (text)) . i

v v v » (trans.) . 7 3

Miscellaneous fragments on the Theodores . 134

Chamoul and Justus (introduction) . 169

» » » (text) . 175

„ „ „ (trans.) . 200

Index of place-names . 223

Index of proper names . 224

Index of Sahidic words . 227

Index of Bohairic words . 237

Index of Greek words . 254

INTRODUCTION.

a) The Theodores.

It is much to be feared that the Coptic lives of the saints but seldom contain anything of profit or interest to ordinary sinful humanity. Most of them may justly be reckoned among those “many unworthy legends”, with which, as we read in Purchas, “the Devill impiously provident took occasion to burthen the Church, as Lives (lies) of the Saints, Histories, yea, Missestories, Hissestories, by the old Serpent hissed and buzzed among superstitious men” : and I am far from holding a brief for the homily here printed on the score of the veracity of the life of Theodore contained in it. The importance of the document, if it has any importance, lies not in the main topic, but in the subsidiary details: for with the life of the saint is bound up a theory of the origin of the persecution of the church by Diocletian. A similar theory, though not generally so fully treated, occurs in several other Coptic saints’ lives, and evidently had considerable currency among the monks of Egypt. That/ it must be admitted, is no good credential for it as a historical fact, since Egyptian monks as a rule were far above considering so mundane a thing as history or even truth. But their ima¬ gination generally ran in the same groove, miracles and visions of angels when they aimed at fine writing, wars and

ii

INTRODUCTION.

rumours of wars, combined with the cruelty of Roman go¬ vernors, when they descended to the historical setting of the story. Unfounded blackmail of an archbishop apparently innocent of heresy ') was certainly not often to be found in their repertory. Yet the treachery of an archbishop is the main hinge on which the theory set forth in this sermon turns: and part at any rate of the blame for Diocletian’s persecution is shifted from the shoulders of that ‘universal scapegoat’ of Coptic literature to those of an archbishop of Antioch. That such a theory should have gained a footing among pious and orthodox monks, if it had no foundation in fact, would be most extraordinary, and the improbability of its invention is a strong argument for its truth. Direct corroborative evidence is unfortunately lacking: but, as I hope to show, the theory fits tolerably well with the facts as elsewhere reported, and explains some mysteries which they leave in darkness.

It is not a very promising beginning; but there is no shirking the fact that the existence of the two saints, Theo¬ dore the General and Theodore the Eastern, in whose praise this encomium was delivered, is at least as problematical as that of Mrs. Harris, and that, if they did exist at all, they, like Homer, were almost certainly somebody else of the same name. Three saints of that name are recognised by hagiographers ; but it is fairly evident that they form a perfect trinity, three in one and one in three, the one from which the three were evolved being Theodore the Tyro. The kernel of the story is contained in his acts : like one of his namesakes he comes from the mysterious east, like the other he attains a high rank in the army, and like them both he

i) Peeters (. Analecta Bollandiana , 1908, pp. 69 — 73) regards this incident as an attack on the Chalcedonian clergy. The event would take place before the council of Chalcedon; but that is by no means fatal to his theory.

INTRODUCTION.

Ill

is accredited with the slaying of a dragon ]). But whether he ever existed at all outside of monastic imagination, I must leave to hagiographers to decide1 2). The ways of saints’ biographers are hard for a mere layman to justify or even comprehend.

. The life of Theodore the General was long ago condemned by Prof. Ramsay3) largely on geographical grounds as being “one of the most contemptible documents in the whole Acta SS.” : but his opinion was combatted by Conybeare, who argued that the geographical objections did not apply to the Armenian version of Theodore’s life translated by him¬ self, and that that version gave ‘very probably and sober details of the saint’s life’.

Theodore in the Armenian version 4) appears as a native of Euchaita, who by his success in arms won his way to the highest grade of command and dwelt at Heraclea in Cappadocia. He was denounced to the emperor Licinius as a Christian, and Licinius paid a visit to him at Heraclea and bade him sacrifice. Instead he destroyed the Emperor’s idols and after preliminary tortures and miraculous recove¬ ries was put to death by the sword. His body was taken to Euchaita by Abgar his servant and there buried. But, though simpler than the two Latin versions published in

1) The introduction of the tale about the dragon shows the growing fond¬ ness for absurd legends. In the story of St. George it is also a late introduction 5 but it is common to a number of mediaeval tales and seems to have an Indian origin (cf. W. H. Clouston, Popular Tales and Fictions , I, 155 foil.). Baring Gould, Curious Myths , pp. 297 — 9, would make St. George and his dragon a solar myth !

2) Delehaye, Les legendes grecques des saints militaires pp. 39 — 41, ex¬ presses a doubt as to whether there was any historical foundation even for Theodore the Tyro.

3) Geography of Asia Min or , p. 321.

4) Translated by F. C. Conybeare in his Monuments of Early Christianity ,

pp. 217 — 237.

IV

INTRODUCTION.

the Acta SS., which add details of the persecution of Lici- nius, a long sermon to Abgar and the brethren, and, what is more important, a long legend relating how in his youth Theodore killed a dragon at Euchaita, the Armenian life gives substantially the same story. And Delehaye ’) who has recently studied the Theodore legend, comes to the con¬ clusion that there is no real historical evidence for the exis¬ tence of Theodore the General, and that the story is a mere expansion and perversion of the legend of Theodore the Tyro. He divides the Theodore texts into two main groups which may be roughly distinguished by the name of the emperor under whom they represent the saint as suffering. The better texts speak of Maximinian and call the hero Theodore the Tyro; the worse of Licinius, representing Theodore as a General. The earliest example of the legend is the panegyric by Gregory of Nyssa1 2) on Theodore the Tyro. In that Theodore is stated to have been born in the East, to have enlisted under Maximinian, and to have been summoned before a tribunal when a persecution broke out. He was remanded for a time, burned the temple of the mother of the gods at Amasea, was tortured and killed by fire. Other texts belonging to this group grow more definite, as is usually the case in these legends, and give the name of his legion as the Marmarites, of his accuser as Chronides and of his judge as Publius. They also introduce the tale of the slaying of a dragon at Euchaita; and make a pious lady Eusebia3) attend to his burial.

The texts which form the second group assign the martyr

1) Les legendes grecques des saints militaires pp. n — 43.

2) Migne, Patr. Gr. XLVI, pp. 736 — 48.

3) Delehaye notes that a yearly festival was celebrated in honour of Eusebia, a relative of Maximinianus at Euchaita: and a panegyric on her was written by John, metropolite of Euchaita.

INTRODUCTION.

V

to the reign of Licinius , and generally lay stress on the dragon incident though some omit it. The gist of the story is the same as in the Armenian version : but other details are added, some lives making the martyr a native of Heraclea, others pretending to be written by his servant Abgar.

Delehaye points out that the two Theodores were certainly developed by the ninth century, as Nicetas the Paphlagonian refers to both in his panegyric on Theodore the General and makes them kinsmen. The Armenian version goes a step further, and states the exact relationship, making Theodore the General nephew of Theodore the Tyro.

The Coptic martyrdom, preserved in Vat. Copt. 66, which has been edited by Balestri ’), transfers the scene to the days of Diocletian and begins with his celebrated edict. Theodore is introduced as a of the legion which is called

pcxpTutrlccv 2) somewhere in the East. He is- warned in a vision of his future martyrdom, but sent first to Euchetos (Euchaita), which is not here recognised as his birth place, to slay a dragon. The slaying of the dragon is the chief incident in this text: and by it Theodore won the enmity of the priests of Euchaita, who denounced him to Diocletian. On his return to the capital he renounced in pointed and violent language his allegiance to the Emperor and refused to sacrifice to his gods. Then follow the usual unsuccessful attempts at disposing of him, until Diocletian in weariness sent him to Publius, the yjysfJicov of the East. Publius tried again, and finally succeeded in burning him : and a pious lady Eusebia buried him, erecting a shrine at Euchaita. This story does not differ much from the Latin version except tn haziness

1) Acta martyrurn edd. I. Balestri et H. Hyvernat (Corpus scriptt. christ. or. Scriptores Copt., Ser. 3, Tom. 1.) Textus pp. 157 — 199; Versio 99 — 122.

2) = Martensium. In the Notitia Dignitatum (ed. Seeck p. 21) Oriens VII, 40 the Martenses Seniores are spoken of as one of the legiones comitatenses in the East.

VI

INTRODUCTION.

with regard to the details of the saint’s life. Obviously all but the legend of his slaying a dragon and having some connection with the town Euchaita were forgotten in Egypt. Lack of facts however seldom troubled hagiographical wri¬ ters: having no morbid prejudice in favour of truth they counted facts evolved from their own inner consciousness as good, if not better, than facts supported by the best his¬ torical evidence.

The writer of the encomium on Theodore the General here published was no exception to the rule. Finding no mate¬ rials at hand for a biography of the saint, he gave full reins to his imagination and invented one. To an Egyptian ’) all good things were, or ought to be, connected with Egypt; so, though he could hardly venture to make Theodore an Egyptian, he made his father John a native of Shotep, and son of the man whom Diocletian in his early days had served , as a goatherd1 2). When Ptolemy (whoever he may have been) reigned at Antioch, there arose a war with Persia. Ptolemy died of fright: his son Claudius was set aside as too young and Ptolemy’s brother Numerian ascended the throne. He sent one Anastasius, a noble of Antioch, to Egypt to raise recruits. Anastasius came to Paphor in Shotep among other places, saw John, was much struck with his beauty and in¬ sisted on enrolling him. John had no stomach for war and even less for travelling in foreign lands; so he wept and prayed, and all his family and friends wept and prayed with him and for him, his sister with sublime indifference to maternal feelings and common sense offering her two child¬ ren, who must have been infants at the time, as recruits in

1) The encomium is attributed to Theodore, archbishop of Antioch (A. D. 750 — 773); but these attributions must not be taken too seriously. If not written in Egypt, it has certainly been revised by the Coptic monk who translated it.

2) On this legend v. Classical Quarterly III 220.

INTRODUCTION.

VII

his stead. However, lie- was at length shipped for Antioch ; and once there won Anastasius’ favour sufficiently to be spared the wars he feared so much at the price of marrying Straticia (also called Eusebia *)) the daughter of Anastasius 2). Theodore was their son, so named after his future friend and comrade Theodore the Oriental, son of Basilides, the emperor’s general.

This detail was no doubt introduced because the sermon was delivered in a church dedicated to Theodore the Eastern and the preacher wished to connect the two saints, as he afterwards does, and celebrate them together. For a while things went smoothly with John and the children grew and prospered : but there was a domestic skeleton or rather demon. Eusebia worshipped an idol inhabited by a devil Kronos, and she tried to convert her husband John, who as an Egyptian was one of those who feared God. He seems too to have been no little afraid of that patrician lady his wife; for, when she insisted and threatened to have him sent to the war, if he still refused to apostatise, he meekly resorted to his usual expedient of copious tears, concluded that war was bad enough, but “never can battle of man compare With merciless feminine fray”, and fled back to Egypt. Eusebia concealed his parentage from her son, pretending that his father was a soldier who had died in the wars; and in due course of time he was sent to school and grew wise. But for all his wisdom, he was soon informed by his schoolfellows that he did not know his own father, and that that father was an Egyptian servant ejected by his mother. Thereupon he returned home, treated his mother to some most unfilial

1) In the martyrium (Vat. Copt. 66) Eusebia is the name of the pious woman who buried Theodore.

2) The whole episode so closely resembles the early adventures of Diocletian, as they were represented in Coptic legend, that there is little doubt it is a mere parody with no fundation in fact.

VIII

INTRODUCTION.

language, broke her idol and rushed out and had himself baptized. We next find him in command of a troop on a hill station, where he was first led astray by the demon ejected from his mother’s idol, in the shape of a drove of camels, and then rescued by the appearance of a marvellous stag which prophesied his future martyrdom and told him he must first visit his father, who was still alive in Egypt. He set off at once in search of him, and after an interesting journey arrived at Paphor and found his father on the point of death. After John’s death Theodore remained in Egypt for two years until recalled by a hasty summons from Dio¬ cletian, who was now emperor. War had again broken out with the Persians, and both Theodores were sent to it with their troops. In the first battle Theodore the Eastern cap¬ tured Nicomedes the son of Barboi the Persian king. Taking him by the hair of his head he carried him as easily as a little child carries a sparrow, and delivered him to Theo¬ dore the General. After the battle the young man was put in the custody of the archbishop of Antioch to be kept till called for. His father sent two of his nobles, Leontius the Arab and Panicyrus, who eventually became saints and martyrs, secretly to Theodore to bribe him and the arch¬ bishop to set the prisoner free without informing Diocletian. Theodore objected, and tried to persuade Diocletian to set him free, a request which Diocletian naturally refused unless a formal treaty were made. The archbishop was not so scrupulous and on receiving a second bribe let him go.

Six months later the Persians again invaded the Roman territory and to every body’s astonishment in the first battle there was Nicomedes again. The Theodores were per¬ plexed; but, not wishing to get the archbishop into trouble, they agreed to go and ask him if he had set him free. Unfortunately for himself he declared that the boy had

INTRODUCTION.

IX

died. So back the Saints went to the battle, captured the double, naturally without the least difficulty, and took him to the Emperor. He proved to be Nicomedes himself, and Diocletian learned the truth about his escape from his lips, and then went to the archbishop, who not knowing that Nicomedes was recaptured, still declared that he had died. To test his capacity for perjury Diocletian required him to take an oath publicly in church, so that he might satisfy the boy’s father. The archbishop swore unblushingly , but was refuted by the introduction of Nicomedes. After wai¬ ting vainly for a thunderbolt to descend and slay the per¬ jured priest, Diocletian decided to do it himself, and had him beheaded. That item settled, he listened to the temp¬ tation of the devil, renounced Christianity and issued his edict.

Theodore the Oriental, who had meantime converted Pa- nicyrus and Leontius, soon fell a victim to crucifixion and 153 large nails. Shortly after his death the other Theodore was appointed governor of Euchaita, and in fulfilment of a vision slew a dragon — again an avatar of the demon ex¬ pelled from his mother’s idol — as soon as he arrived. On this he was accused of Christianity by the priests of the town, who worshipped the dragon, and was brought before Diocletian, whom he reviled, reminding him that he had been his grandfather's goatherd. There the Ms. ends, sparing us the details of his torture and death *), which were no doubt contained in the leaves now lost; but part of his speech before Diocletian consisting of the usual violent saintly abuse is reported in the early part of the sermon. The rest we can well spare; for politeness was certainly not a virtue which the martyrs affected nor garrulity a vice which they shunned.

1) According to the ordinary accounts he was burned.

X

INTRODUCTION.

This abstract is sufficient to show that there is conside¬ rable divergence between the account of Theodore the General given in this sermon and that contained in the ordinary lives. In some respects — for instance in laying more stress on the saint’s military achievements and less on the slaying of the dragon • — the sermon approaches more nearly the original form : but I fear that is only a coincidence. The Coptic life already referred to proves that the Egyptians knew hardly anything about Theodore the General : and fairly obviously the bishop or his translator decided to make the best of his igno¬ rance partly by introducing imaginary details such as the life of John the Egyptian, and partly by transferring the mar¬ tyrdom to Diocletian’s reign '), so as to combine with it the legends connected with Theodore the Eastern1 2). It is quite possible too that the Theodores though separated may have remained somewhat confused as there is considerable resemb¬ lance between them. Both are born in the East and both are warriors: in these respects they agree too with Theodore the Tyro, and that may be the reason why John, the father of Theodore the General, is here made a recruit. Again Theodore the General slew a dragon at Euchaita : so, dra¬ gons being in the air, Theodore the Eastern must needs slay one too. He found it, according to this sermon and the Arabic Synaxarium, near the river Artabis, at the foot of the ladder by which the angels descend — Jacob’s lad¬ der apparently come to life again — preventing them from coming down.

Of Theodore the Eastern our sermon, in which he plays

1) For this transference he is probably not responsible, as it occurs in other Coptic martyrium (Vat. Copt. 66) too.

2) The two appear together in the incident of the capture of the king’s son in the Ethiopic martyrdom of Th. the Eastern cf. Pereira Acta mar ty rum (Corpus scriptorum christ. or. Scriptores Aethiopici, Series I, tom. 28), p. 1 1 7.

INTRODUCTION.

XI

second fiddle, does not tell us much. His father’s name was Soterichus and he himself was called Theodore after his father’s father and Anatolius after his maternal grandfather and his elder brother who died in infancy. From stray references we glean that he was a comrade of Theodore the General in his youth, and that they were both in high favour at court and counted of royal race. Later he appears with his namesake as a commander in the Persian war, and shares with him the double capture of Nicomedes and the negotiations with the Persian envoys, Panicyrus and Leon¬ tius *). Quite casually we are told that at some time unstated he slew a dragon at the foot of Jacob’s ladder, and that he was crucified on a persea tree shortly after the outbreak of the persecution.

Strangely the actual life of this Theodore, which Balestri 2) has recently edited from Vat. Copt. 66, knows even less about him and his relatives than our author. After a prelude relating the Egyptian origin of Diocletian 3), his enlistment and subsequent marriage with the daughter of Condelianus, ua certain eastern youth called Theodore” appears in the midst of a Persian war and distinguishes himself by capturing Nicomedes. Promotion naturally follows and further warlike adventures in company with his friend and fellow-martyr

1) Leontius and Panicyrus are joined with Theodore in his martyrdom in Vat. Copt. 66. In the Bollandist Acta SS. for August 20 (IV 354) the death of Leontius and Carpophorus, the Arabs, is celebrated.

2) ib. Textus pp. 34 — 62; Versio pp. 30 — 46.

3) The story of Diocletian when a child acting as a goatherd in Egypt is found too in the Acts of Psote, bishop of Psoi, (cf. Amelineau. Actes dcs martyrs Coptes p. 164). There he is said to have served Psote’s father near Ptolemais and to have been taken, like John, in Numerian’s levy to Antioch, where he married the eldest daughter of Numerian. This would make John a brother of Psote: but, as John seems to be a figment of the writer’s brain, it matters little whose brother he was. Possibly Diocletian is confused with Galerius who was a shepherd, but not in Egypt. Or is there a confusion of the names Doclea and Diocleia?

XII

INTRODUCTION.

Leontius. The second capture of Nicomedes and the trea¬ chery of the archbishop are related as in our text, save that Theodore the General does not appear on the scene. Then follows a dream foreshadowing his meeting with Panicyrus the Persian general, the slaying of a dragon and crucifixion ; all of which are fulfilled.

Both these accounts are rather eccentric, since they neither give us the simple Theodore legend of the Greek lives nor yet the complicated story connecting the martyr with the family of Basilides, which occurs in many other martyrdoms of that family. That the author of our sermon knew of the connection is fairly obvious since he gives Theodore’s father the name of Soterichus, whom we elsewhere find as a member of that family. The other account is apparently simpler and nearer to the original version, since it ignores entirely the parentage of Theodore; and the only possible trace of the later accretions is the introduction of the incidents rela¬ ting to Diocletian and the Persian wars. But though that legend is generally confined to lives in touch with the Ba¬ silides cycle, it seems improbable that in this case the author had any knowledge of that cycle, otherwise he would hardly have failed to provide the saint with a father, with whom he is accredited in other lives of that family. Most probably this life is a stepping-stone between the simple vague lives of Theodore and the elaborate Egyptian versions.

When the ball was once set rolling it was not likely to stop : and it is not surprising to find that the Synaxarium and the Arabic version of the life of Theodore, though in other respects they agrees pretty closely with the Bohairic text published by Balestri, definitely state his connection with the family of Basilides. Theodore is represented as a native of Antioch, and the son of Saderichos, prime minister of Numerian, and of Patricia, sister according to the Synaxa-

INTRODUCTION.

XIII

num , daughter according to the Arabic version, of Basilides, who held the same office.

The author of the Ethiopic version of his life l) is even better informed, and gives a whole genealogy connecting him with Basilides, Romanus, and various emperors. His father Soterichus is represented as son of Basilides; and there are many minor differences in this version. Apa Clau¬ dius for instance plays a prominent part, capturing Agrador, son of the king of the Cossaei 2) who take the place of the Persians, and then getting captured by them and rescued by Theodore. Agripada, that is to say Diocletian, is imported later than usual, at the beginning of the war in which Theodore captures the king of the Cossaei — not his son on this oc-

i

casion — and entrusts him to archbishop Gaius. In this epi¬ sode Theodore the General is introduced : and Leodyos and Banaglos (Leontius and Panicyrus) are here, exactly as in our sermon, envoys sent by the king of the Cossaei and converts of Theodore.

There is little doubt that the writer of our sermon in his own mind at least connected Theodore with the Basilides cycle, though he avoids actually asserting any connection, even when he mentions a number of members of that family — - Claudius, Apater, Victor, Eusebius, Basilides, Susinnius and Stephen — in his list of the martyrs of Antioch. Perhaps he thought the mere mention of his father Soterichus was enough, as he refers to other events of Theodore’s life equally cursorarily — the dragon episode for instance and his con¬ nection with Leontius and Panicyrus — or perhaps he was after all a semi-conscientious man, and hesitated to assert defini-

1) Pereira, Acta martyrum p. 107.

2) Cossaea was a mountainous district between Susiana and Media Magna, and the tribes inhabiting it were continually at war with their neighbours (cf. Strabo, XI, 744). The Persian kings could not conquer them and paid them tribute (Strabo XI, 524). The name probably survives in Khuzistan.

XIV

INTRODUCTION.

tely such a connection when he knew that it was not sup¬ ported by the evidence of older lives.

At any rate it is to this connection that we owe the his¬ torical or pseudohistorical part of the tale, the capture of the Persian king’s son and the treachery of the Archbishop, which does not really belong to the life of Theodore the General, but to that of Theodore the Eastern. Indeed it is the common property of a whole cycle of lives said to be written by one Julius of and there is little doubt

that the account of Theodore the Eastern in our sermon and in the Synaxarium is based on a life by Julius or some follower and imitator of him.

According to this account Theodore the Eastern is the son of Soterichus, vizier and father-in-law of the emperor Numerian, and of Patricia, daughter of Basilides, a general of the same emperor. Almost all the extensive and com-

i) Julius and his works are discussed in Amelineau, Les Actes des Martyrs de VEgypte , p. 123 foil.: but, as Crum points out, Amelineau entirely mis¬ understands the title — n&OJT€K)C ATTKOMUTApHClOC — which is given him. Quatremere ( Mem . geogr. sur V Egypt e I 302 — 4), in correcting Georgi’s quaint suggestion that it meant the &OHO-OC of the village of

Tanis — due to the reading nttOHTOC HKO^HHTAHHCJOC in the acts of Panesniv (Georgi, Acta S. Coluthi p. 343), had already given the true explanation that v.o[i.t'JTCipvi<rioc) was equivalent to the late Lat. commentariensis, and probably to Strabo’s v7ro(j.vmj.oiTO'ypci$oc, (XVII, 797), an officer who had the general supervision of prisons and prisoners. Is it possible that the Coptic monks too were led astray by the appearance of the words, and thought that one of his duties was to write vro/ivyizo'TCi — the word generally used in these martyrdoms for memorials — of his charges, and invented a fictitions Christian gaoler to attend to and write of the martyrs wrho suffered under Diocletian? The muddled history alone is sufficient to show that the compo¬ sitions themselves are considerably later than the events they record : and Julius would seem to be merely a name to conjure by and to give an appea¬ rance of authenticity to their fabrications. Indeed had. the actual person existed it is difficult to see how he could have shown such sympathy for the Chris¬ tians without himself falling under the same ban, whereas he is represented as passing unsuspected till the end of the persecution and then suffering martyrdom in Constantine’s reign.

INTRODUCTION.

XV

plicated family of Basilides were martyred, and their mar¬ tyrdoms, written by Julius, may be found in Hyvernat’s Actes des Martyrs de /’ Egypte. Julius gives an elaborate ac¬ count of their deaths in Diocletian’s persecution : but he would seem to have been gifted with a strong imagination for Severus of Eshmounain !), a much more reliable authority, tells us that this family, Basilides and “Anatolius who was the father of the princes, and Eusebius, and Macarius, uncle of Claudius, and Justus, and Theodore the Eastern,” were mar¬ tyred under Severus a hundred years earlier. What ‘princes’ Severus means I do not know nor pretend to know. Julius in all probability did not know either, but he pretended to know, and introduced Numerian and various other ‘kings’, some real, some imaginary, into the story: and therein our sermon follows him.

The historical details in it agree fairly well with those in this cycle of lives. It begins with a mysterious king Ptolemy, followed by Numerian. The life of Apa Claudius goes a step or two further back, and relates how Cares (= Carus) suc¬ ceeded Decius on the throne, and was himself followed by Carnius (= Carinus), the two together reigning three years. After their death Ptolemy the son of Cares’ sister Euphemia, was elected king of Antioch : and was succeeded not by his

son Apa Claudius, but by Omerianus2). Amelineau suggests

\

1) Cf. Severus, ed. B. Evetts (Graffin and Nau’s Patr. Or. tom. I fasc. 2) p. 163. Eusebius, Hist. Eccl. VI, 5 also mentions Basilides, a soldier, who was put to death by the prefect Aquila. If this is the same person, the mar¬ tyrdom took place between 202 and 207 A. D., as that was the date of Aquila’s office (cf. S. de Ricci, Praefects of Egypt, Trans. Soc. Bill. Arch. March, 1902).

2) The list of kings given in the Ethiopic martyrdom of Apater and Irene (Pereira, p. 176) is even more extraordinary. The list runs Decius, Qero, Aerianus, Phares, Qeros: then follows an unintelligible sentence “et fuit re- ginae Parson soror dominae 5 et nomen eius Euphemia”. Euphemia was the mother of Ptolemy, Aromianus and a person whose name is erased; and Pto¬ lemy the father of Claudius.

XVI

INTRODUCTION.

that this is Aurelianus; but our sermon gives the name

Numerianus, calling him brother of Ptolemy and so nephew

of Carus. As Numerian was actually the son of Carus, he

would seem to be the person intended, unless the two are

confused. It is not improbable that they are; indeed the

%

whole list is little better than a set of the ‘most unmitigated misstatements’. Who the mysterious Ptolemy ’) and his son Claudius are, it is difficult to conceive. Probably mere fig¬ ments of a monk’s muddled mind: though possibly Claudius is a reminiscence of the emperor Claudius. It may well be that emperor who is referred to in Severus’ account, as he mentions Claudius as though he were well knewn — ‘Ana¬ tolius who was father of the princes, and Macarius, uncle of Claudius’. If Macarius perished under Severus, he might be uncle of Claudius. The writer of the lives apparently knew nothing of the martyrs except the names and the fact that they were persons of some consequence and kinsfolk of one of the emperors. On this slender foundation he pro¬ ceeded to construct their lives: and, knowing they were martyrs, he not unnaturally referred them to the most famous persecution, that of Diocletian, working into his account his own views of the history of the period. That history then is detacheable from the lives of the saints, and did not form part of the original legends about them. Consequently it may be regarded as the view current in Egypt in the wri¬ ter’s day and apart from the names of the kings, already mentioned, it is not so hopelessly wrong. The first of the Persian wars alluded to, that at the beginning of Numerian’s reign, is historical enough. It is no doubt the war of 283 A. D. when Carus attacked the Persians and died : only Numerian, instead of gathering an army to repulse the Per-

1) The brother of Numerian was Carinus who reigned with him. But, if Carinus had a son, it is not likely that he was a saint like Apa Claudius.

INTRODUCTION.

XVII

sians, actually retreated from Persia. The second war is not so easily reconciled with the facts. All accounts agree in naming the Persian king’s son, captured by Theodore, Nico- medes *) ; but they differ with regard to the name of the father. Here he appears as Barboi, in the martyrdom of John and Simeon he is called Nicanor, in that of Epime the name given is Sabor (= Shapur). Shapur’s son was cap¬ tured and killed in a war with Constantine in 348 A. D. ; and it may be this incident which has here been transferred to a war in Diocletian’s reign. If so, the story that the archbishop’s treachery practically caused the persecution falls to the ground.

On the other hand there was a war with the Persian king Narses (Narse) in the days of Diocletian. That war actually had two campaigns, but in the first (296 A. D.) far from being victorious and capturing the Persian king’s son, the Romans under Galerius were disgracefully defeated. In the second (297 A. D.) they were victorious and captured not one son only, but several of Narse’s wives and children : so that the ignominious flight of the king and the capture of his son as related in our text (p. 48) is not entirely without foundation. Indeed Eutropius’ description is strikingly like that of our text1 2). The captives according to the ordi¬ nary authorities were conveyed to a place of safety and treated with all respect. Unfortunately however they do not state where that place of safety was. Is our author better informed in placing one at least of them under the care of the archbishop of Antioch ? And did the archbishop trea¬ cherously set his prisoner free ? It is precisely here that

1) As Peeters (Ana/. Boll. XXVII pp. 69 — 73) suggests, the name is doubtless taken from the town Nicomedia.

2) Cf. Eutropius lib. IX 25 pulso Narseo castra eius diripuit; uxores, sorores, liberos cepit.

b

XVIII

INTRODUCTION.

external support fails us : but that does not necessarily con¬ demn the statements. The accounts of the war are not very full or satisfactory, and the authorities for the origin of the persecution are all Christians, who would naturally be chary of admitting a fact so discreditable to the church. Besides there are facts even in the ordinary accounts on which the story seems to throw light. The archbishop of Antioch at the time was Cyril !), whose latter end is extremely uncer¬ tain : but, according to tradition, it was worse than his be¬ ginning: he died in prison about 300 A. D. after three years incarceration. Now this would make the beginning of his imprisonment fall in the year 297 A. D., the very year of the Persian war and the capture of the Persian king’s • sons and family. Beyond a vague reference to Diocletian’s persecution there is no direct statement of the reason for his imprisonment: and there seems to have been considerable doubt whether he deserved to be regarded as a martyr. The Bollandist editors reject the whole story, partly because the persecution did not definitely begin till 303 A. D., and partly because Eusebius when mentioning Cyril does not notice his imprisonment. But if our story is true, the first of these arguments carries no weight, as the persecution had nothing to do with him imprisonment. The second in any case is very inconclusive: argumenta ex silentio are noto¬ riously weak, and Eusebius does not mention the manner of his death at all. How that tells against any concei¬ vable theory of his death, it is difficult to see. If Eusebius

1) The name is not given in our sermon. In the Coptic acts of Epime (Vat. Copt. LXV) and in the Ethiopic martyrdom of Th. Anatolius (Pereira 1 1 7) the archbishop is called T7<\lOC 5 but there does not seem to have been any archbishop of that name at the time. In the Ethiopic martyrdom of Basilides (Pereira 13) he is called Acacius, successor of Stephanus. But the only known Acacius held office in 458 — 60, and there were two Stephani, one in 476 — 81 and another accused of Nestorianism and martyred in 482.

INTRODUCTION.

XIX

knew that his imprisonment and death were a fitting reward for his treachery, he might well suppress his knowledge, not wishing to speak evil of church dignitaries ; while the Acta which sanctify him may have been written at a time when his imprisonment was remembered, but the reason for it forgotten.

Again, though there was no actual persecution till 303 A. D., shortly after the Persian war all officials and soldiers, who refused to sacrifice to the Emperor’s gods, were dismissed, and probably about the same time an edict was issued against the Manichadans, because of their connection with Persia. Also, when the persecution did break out, it was Galerius, the Caesar of the East, who was mainly responsible for it. These facts taken together clearly suggest that it was in the East shortly after the Persian war that the Emperors began to suspect there was something rotten in the state of the church : and, if a case of treachery such as that asserted in our text had occurred, they had reason enough for suspicion. On the other hand, if one accepts the ordinary account, it is, as Gibbon admits, very difficult to see their reasons. Lactantius, the main authority, tells us that it was Galerius who persuaded Diocletian : but when it comes to the question, who or what persuaded Galerius, all we learn is that his mother was very superstitious and a devoted worshipper of the ‘gods of the mountains’, while Galerius himself was bloodthirsty and ready to murder any body. But after all Diocletian was a reasonable man ; and it is certainly hard to believe that Galerius could have convinced him of the necessity of a persecution of the Christians with no better arguments than that an old lady looked to the hills from whence came her help, and that he himself regarded mur¬ der as a fine art. On the other hand, if he could support his animosity by citing the treason of a Christian bishop,

XX

INTRODUCTION.

then no doubt Diocletian would be fairly easily persuaded, as the Romans always had a tendency to scent either poli¬ tical intrigue or gross immorality in the secret meetings of the Christians. This convincing argument against the Chris¬ tians our text supplies.

The story then accords well enough with the circum¬ stances of the time ; it clears up the doubts about the death of Cyril, and, unless I am mistaken, it offers a more rea¬ sonable explanation of the motives of the Emperors in re¬ pressing Christianity than that usually given. That it is found in the acts of two saints who — if they ever existed — in all probability did not suffer in Diocletian’s persecution, but one in that of Licinius some fifteen years later, the other a hundred years earlier, does not materially affect its credi¬ bility. The historical setting, as I have already argued, is quite distinct from the hagiographical part, and represents the historical views of the writer of this cycle of lives, and probably of the Egyptian monks of his time ').

(3) The Basilides family .

However much one may rebel at wasting time on the genealogy of persons who almost certainly never existed, the family of Basilides, though Basilides2) himself is hardly mentioned in the texts here published, is so intimately con-

1) The story is found in the martyrdoms of Basilides, Justus, and John and Symeon as well as those of the Theodores : and, as Peeters (Anal. Boll. XXVII, 69 — 73) argues, they are probably all of Egyptian origin, not mere translations from the Greek. He thinks the Acts of Victor gave the initiative and, as they allude to the Arabic conquest and must consequently have been composed after the middle of the 7th century, it is doubtful whether even they followed a Greek original.

2) Of Basilides no separate martyrdom seems to be extant in Coptic. But Zotenberg, Cat. des mss . ethiop. p. 154, refers to a life in Arabic attributed to Pope Celestine (Bibl. nat., ms. arabe 150 f. 212), and an Ethiopian version is published by Pereira.

INTRODUCTION.

XXI

nected with the events recorded in them, that one can hardly avoid giving some account of it, if only to show the incon¬ sistency and unreliability of the various documents. As I have already mentioned, Severus of Eshmunain refers to the martyrdom under Severus of “ Anatolius who was the father of the princes, and Eusebius, and Macarius, uncle of Claudius, and Justus, and Theodore the Eastern.” All these names occur in the later accounts, and, though their mar¬ tyrdom is referred to the reign of Diocletian, their royal claims are not forgotten. Indeed Basilides himself is referred to as “the father of the kings” *) though he has no right whatever to the title even according to the perverted view of the royal family found in these texts. But more often it is either Claudius or Justus, who is referred to as the rightful heir to the throne occupied by the usurper Diocletian. Which of the two had a claim to the throne and why, is not very clear as a rule : the authors seem generally too busily em¬ ployed in constructing and perverting genealogies to trouble about consistency. If Anatolius was really the “father of the princes”, then, according to the genealogy given in our ser¬ mon, Theodore the Eastern ought to have been one of the princes, since Anatolius was his maternal grandfather. But Claudius the son of the mysterious king Ptolemy is repre¬ sented as the rightful heir to the throne. Their respective pedigrees are :

i) Hyvernat, Actes 28, and Wiistenfeld, Synaxarium 20.

XXII

INTRODUCTION.

and

Anatoleus Theodore

a daughter = Soterichus J)

l_J j

Anatoleos Theodore the Eastern Euphemia

Ptolemy Numerian

		|
Clauc	ius	1 Theognosta	Thouasia

The Parisian Sahidic fragment which gives Theodore the Eastern an otherwise unknown sister Techaris1 2), agrees in making Claudius claim the throne : but in the martyrdom of Eusebius it is Justus who is urged to reassert his rights. His claim, according to the account of Theodore in the Synaxarium, lay in being the son of Numerian and brother- in-law of Diocletian3): and with this presumably one of the other texts published in this volume agrees, since it makes Justus the son of Diocletian’s predecessor, and Numerian is generally regarded as his predecessor by these writers. The Synaxarium 4) also puts a name to Theodore’s mother, calling her Patricia the sister of Basilides; but the same name is given to the wife of Numerian, who was the mother of Justus5).

In the Coptic martyrdom of Eusebius and in the Synaxa¬ rium Basilides is credited with two sons, Eusebius and Ma¬ carius, and at least four nephews, Claudius, Apater, Theo¬ dore the Eastern and Justus, who are evidently regarded

1) This name is given too to an eparch of in Constantine’s

reign (Hyvernat, Actes , p. 74) : but whether the same person or another is intended, is doubtful.

2) In the life published by Balestri he is credited with a sister unnamed.

3) Synaxarium Mechir 10, ed. Wiistenfeld p. 292.

4) ib. pp. 232 — 4. 5) ib. p. 20.

INTRODUCTION.

XXIIl

as young men of much the same age. But in the martyrdom of Justus Stephanou and Eusebius, which is probably an older version of the story, Justus must be a generation older than Eusebius, since he attempts to induce the latter to marry his daughter Sophia1): and this view is supported by the martyrdom of Apater and Irai, in which he appears as a brother of Basilides and Romanus. But, as Crum has pointed out, that Sahidic text of the martyrdom of Justus and Stephanou is in many ways anomalous. The Bohairic version, of which six leaves are preserved at Leipzig and published in this volume , ignores Eusebius, and substi¬ tutes Theocleia for Stephanou and a son Apoli for the daughter Sophia. In both cases it is supported not only by the Ethiopic version published by Pereira, but also by the Synaxarium 2).

One must not be surprised at these little discrepancies, especially when they occur in a text which evidently does not belong to the Julian cycle of Basilides. Even within that cycle there are plenty of similar variations. For example in the martyrdom of Macarius Basilides developes another son Eulogius 3), who escaped from the persecution and held office in Constantine’s reign. The same document states that the martyrs Apater and Irai were the children of Theocrator 4), brother of Basilides, while the Synaxarium 5) calls them children of Basilides’ sister, and the actual martyrdom of Apater and Irai makes Apater Basilides’ only son and Irai

1) Hyvernat p. no. Romanus is more usually regarded as Basilides’ brother- in-law than as his brother.

2) 19 Mechir; cf. Amelineau, Actes p. 177.

3) Hyvernat pp. 72 — 3. In the Synaxarium (11 Thoth) it is expressly stated that he had only two sons, Eusebius and Macarius.

4) Hyvernat, p. 73.

5) ed. Wiistenfeld, p. 47.

XXIV

INTRODUCTION.

and Calonia his daughters 1). Exactitude in details of rela¬ tionship was apparently imma¬ terial so long as all the martyrs of Antioch were somehow con¬ nected with Basilides, and in connecting them no little in¬ genuity is displayed. The first of them Stephen is represented as his brother Nicomion’s son: Apa Victor either as his sister’s son or his wife’s sister’s son 2). Even royalty are not spared, and Numerian is dragged in as the husband of yet another sister 3).

The number of inconsistencies make a family tree rather diffi¬ cult: but in the one here given I endeavour, while combining the various sources, to preserve the most consistent traditions.

1) Hyvernat, p. 79. That particular life is inconsistent in other ways too : for instance, it makes Justus and Roma- nus both brothers of Basilides. Perhaps it does not belong to the regular Julian cycle of lives, as it professes to be writ¬ ten by Samuel of <0

2) His sister’s son in Hyvernat 72 5 his wife’s sister’s son in Amelineau, Actes 165.

3) Amelineau, Actes 165.

>

cr

p - PL-

0

P -

p"

in

H

a4

cd

o

crq - P o

in

rt

P

H

p4

o

P _

p

t/>

H-*.

P

H P

P4 m

CD r-h

O P o co

t-t •

P

G a*

h-. p

2 £

£Lcrq -

CD P4

r-r r-t-

*— *' CD

p 4 p

cu

p

p

crq

P4"

r-t-

CD

w

p

CO

CD - CT4

>T3

r-t-

o

CD

3

P

CD >—» ►— 1 • P P

P - P crq P4

r-h

CD

P

in

P

o

p

—c

p

CO

w

p^_ O CTQ »— • • P

C/5

>

p ■

r-f-

(T)

P

W

p

co .

p-

CD

CO

CO

«-►

CD

-o - p4 CD

P

p4

CD

O

o

p

r-t-

o

•1

2

o

o

3

1— ••

o

p

<
t— • • 0	0 p - a crq — p tT
0
	P CD P -c CO
>
a
p — r-f- 0	p r-t- ►“1 _
P C/5 r-t-	O
p"
p4 H	— II
Mg —	in
w D-	0
0 CD i-t	O
(D
P	O
H	p4 p
CD	C/5
O
P

Carus Euphemia Anatolius

Introduction.

xxv

However these are essentially matters in which “the truth is this to me and that to thee”: and, lest any one should rashly pin his faith to that stemma, I give an alternative one which Galtier ’) has drawn up :

Basilide Patricia, s sa soeur, epousee par Numerien

'.usebe Macaire Theodore Justus Claude Abadir fille mariee fille epousee POriental d’Antioche et Irai a Hadrichis par Diocletien

la soeur de Patricia, epouse Romanos, le Patricien

St. Victor.

In the notes attached to this stemma Galtier refers both to Hyvernat’s Actes and to Amelineau’s Actes as his autho¬ rities : but it must, I think, have been the latter from which

- • v ■ - a 1

he really took the details, since his stemma corresponds exactly with the family history given by Amelineau (p. 165), except in one point. Amelineau states that it was Basilides’ wife’s sister who married Romanus, not his own sister: and later (p. 179) he admits that the Acts of Theodore make him a son of Soterichus and a sister of Basilides. Yet a third, and quite different, stemma may be culled from the Ethiopian life of Basilides 2).

Eumenius, count of Antioch.

	Eudocius 1		X Soterichus ■ 1
daughter 1	1 Theodora = Nume-	; 1 . 1 Theopista = Ptolemaeus	Basilides = Sophia daughter = Herman us j | (Romanus)
Theodore he Eastern	rianus	1 Claudius	1 1 1 Eusebius Macarius lone	Victor Rode

Justus daughter

= Theocleia = Diocletian

Aboli “

i) Contribution a V etude de la litter ature arabe-copte (Bulletin de l’lnstitut fr. d’Arch. Or. IV (1905), p. 128). 2) Pereira p. 6.

c

XXVI

INTRODUCTION.

And, as though this were not sufficiently perplexing and perplexed, the Ethiopian life of Theodore* l) arranges them quite differently:

rex Orientis

Hhe king’

Basilides

daughter daughter = Soterichus Ptolemaeus

Ptolemaeus = d. of ‘the king’ Martha = Hermar

_ j _ | (Romani

i I Victor

Theodore the Eastern

Fisandia Claudius

Tafasya

These two stemmata do not contain all the persons men¬ tioned in the Ethiopic versions nor exhaust all the variations. Basilides for instance, is credited in one place with a son Stephanus2), in another with a brother Theocrates 3); and the latter has three children assigned him, Apater, Irai and a mysterious Tobelina. But in the Acts of Basilides 4) Apater appears with Theodore the Eastern as a son of Basilides’ sister. Justus though generally regarded as son of Numerian in one passage is called a younger brother of Romanus and son of a sister of the king. Basilides’ father’s sister is men¬ tioned as the mother of Sosipater and grandmother of Sisin- nius5), who later has two sisters, Anastasia and Litosia0), assigned him. But the most puzzling person is Soterichus, who in one and the same text 7) is treated as uncle and cousin of Basilides, while in another8) he figures as his son. Considering the extent and complication of the family, one can hardly blame him for absent-mindedly marrying Claudius’ sister9), his own niece, great-niece or cousin as the case might be. And, if he did not know his niece from his great-niece,

i) Pereira, pp. 107, 108. 2) ib. pp. 120, 224. 3) ib. p. 147.

4) ib. p. 6. 5) ib. p. 24. 6) ib. pp. 239 — 240. 7) ib. pp. 4, 6.

8) ib. p. 107. 9) ib. p. 188.

INTRODUCTION.

XXVII

there is little chance for later enquirers: and certainly there is little profit in the enquiry. Enough has been said to show that the authors were dominated by one idea, to connect all the saints they invented with Basilides, but that the arrangement of the family was entirely haphazard.

y) The Mss.

The Ms. from which the main text, the Bohairic enco¬ mium on the Theodores attributed to Theodore, archbishop of Antioch, is taken — Vat. Copt. 65 (olim XIV) — is one of those brought by Assemani from Egypt. It consists of 120 vellum leaves and contains three works, a homily of Mark, 49th patriarch of Antioch, on the burial of our Lord etc. (ff. iv — 29v), the encomium on the Theodores (ff. 30 — 98v), and the life of Onuphrius the anchorite by Paphnutius the anchorite (ff. 99 — 120). At the end of the latter is a colophon of the deacon Gabriel, son of Menas of

near Thmuis, giving the date 979 A. D. (XT^ of the era

of the martyrs). Of the last page with this colophon a fac-

%

simile may be found in the Oriental Series of the Palaeo- graphical Society’s publications, plate XCII. At the beginning of the Ms. is a later note by the scribe Pishennoufi, which is facsimiled in Hyvernat’s Album de paleographie copte } plate 25.

To the Bohairic encomium I have added several Sahidic fragments on the Theodores:

Paris Copte 129/15 ff. 33 — 34. Two paper sheets paged

on the verso of each sheet p^. pH. The writing is in a single column of 23 lines, and is probably of the 14th cen¬ tury. The text corresponds with the Bohairic encomium ff. 72 foil.

Paris Copte 129/15 ff. 26 — 31. Six sheets paged ka-kh, The writing is in two columns of 30 — 31 lines a

XXVIII

INTRODUCTION

page, and is of about the nth century. The text evidently dealt with Theodore the Eastern; but it is quite unlike any published version of his acts. Techaris, his sister, goes and prays before him, as he hangs on the persea tree, and then returns home, to find the devil installed there. He is woun¬ ded by her brother with his spear. Meantime Claudius, Vic¬ tor and others assemble to mourn for Theodore and are joined by Theodore the General who has come from Euchaita on business. They all adjourn to Techaris’ house, meet the devil and indulge in a long conversation with him. Then he flees, with Theodore’s spear still piercing him, to Dio¬ cletian and not unnaturally grumbles at being wounded by a dead man. When Diocletian has assertained that Theodore is certainly dead, the devil does his best to get the other Theodore into the same plight by relating the abusive spee¬ ches which he with Victor and Claudius had uttered against Diocletian in Techaris’ house. Those speeches refer to the story of Diocletian’s early years: which, combined with the introduction of the second Theodore and various members of the Basilides family, proves that this fragment was in general agreement with the Bohairic encomium in its view of the martyr’s life.

Paris Copte 129/15 f . 32. A single sheet paged p^M7-p^v2i. The writing is in two columns of 32 lines and is of about the tenth century. The text relates the sentence passed on one of the two Theodores, which of them is by no means clear, after the usual preliminary slaughter of numberless bystanders suddenly hypnotized into Christianity.

Cairo 8021. The lower part of a single leaf with writing in two columns. The text appears to come from an encomium on the two Theodores, as it gives the genealogy of Theo¬ dore the General and then dilates on the prowess of Theo¬ dore the Eastern.

INTRODUCTION.

XXIX

Brit. Mas. Or. 3581 B 59 Crum 354). A small fragment from Ahmim. The writing is in two columns, and deals with the capture of Nicomedes, who is put in the custody of the archbishop of Antioch. Theodore is not mentioned, and one cannot be certain that he was the subject of the text, since, as Crum points out, this incident is found in other works too. ... . : n

Paris Copte 129/15 f. 36. Another small and mutilated fragment of the bottom of a page. The writing is in two columns and probably of the tenth century. Theodore and the Persian king are mentioned : but little else is clear.

Unfortuntately it was not until it was too late to print them in their proper place, that I was able to copy some more Bohairic fragments from the mixed volume Cod. Tischen- dorfianus XXVI now in the University Library at Leipzig (N°. 1088 in Vollers’ Katalog.) which contains six pages rela¬ ting to the martyrdom of Theodore the General taken from two different Mss.

1) . Foil. 30, 31 and 32 are from a Ms. which had 30 — 31 lines to the page in single column. The writing seems to be of about the tenth century and resembles plate 32 of Hyvernat’s Album. The text is another version of the encomium by Theodore of Antioch and the portions here contained corresponds to pp. 42 — 44, 46 — 49. But, as will be seen, it resembles the few surviving fragments of the Sahidic version more than the Bohairic : and as the variants are many, it seemed better to print the text in full, especially as I was not able to see the Ms. until the Vatican text was printed off. I have therefore added it at the end of the other mis¬ cellaneous fragments.

2) . Foil. 28, 33 and 34 are from a Ms. which has 28 lines to the page in single column. The writing is of about the 9th century and resembles Hyvernat’s N°. XX. The text does

XXX

INTRODUCTION.

not correspond to any of the other surviving fragments. The first page recounts a vision of Christ to Theodore in prison before he goes to Euchaita: and the last two part of the usual stormy interview which takes place between the king and the saint before his martyrdom. The latter might come from the gap at the end of the Vatican Ms.; but the men¬ tion of a previous imprisonment in the first leaf shows that the text is not the same.

THEODORE THE GENERAL

AND

THEODORE THE ORIENTAL.

s.

I

/

I

r

/

Theodore the General and Theodore the Eastern.

e<\qT«\07roq n2£e mo^o^ouiTHC e^o fo1* 3°-

• - • * V

nTen^t oto£ qrn eTAqep-em^T^m enujourgoTF nq--

• •

^eT^<\pT7rpoc, q>H eaoi fa& aMa ^eo^opoc niAp^H-

• • •• •••• eniCKOnOC MT^AliTlOqiA. e<\qT<\OTFOq eriTAIO MMMXAp-

• _ _ • •

TTTpOC HT£TV)£C OTTO£ HlSTiJOpI ripeq^pO, TIIAUJOC • • «

^eo^opoc niArtATo^veoc ne^niAUioc ^eo^opoc me-

• •

TpATH^ATHC, TlUJIApI ItKOAIl T) TIipeAUi')(\IfAVI, <$> H • • • • •

£T<\q;6ioTek Anmo^ H^pAKum, Aqnoge^ j^mgHpe-KOTri • . • • ht^TXhPa Hpe^ev^HToe ^tto\ic, oto^ Aq>p<\n

• ■ . i • •

.\uiqc & i-uiov. eTAqTAOvo AxriAiemu»miou kata-

• • • •

nove^nKjA ^5ennTonoe ^niAnoc ^eo^opoc tiiaha- • • • • •

ToXeoc, ^penpovo *yxtij*y^huj nTmi^Aoc ootht ^5en-

^eKK^HeiA evep-ujAi n^eoAopoc nieTpATvXATHC ^5en- • • • • • • • — • me^ooTr MTeneqep ^ttaihott, eTecovK ^m*

• • • • • • adot eriHrc, eTeriAiepooir noTruyr pio onne tiiaui- • • • • • •

ACv^xoc MTenTonoe AniAUioc ^eo^opoc niAHAToXeoe-

• • • • rie. eefee 2:e^xTTAMTOTKOT evKTHpion ^tijaujoc <^eo-

• «

^opoc mcTpATH^ATHtm, a‘Wa MATTipi jMrequjAi I) Zoega IWAMMHC.

I

2

• •

e^07r<\& ^5erinTonoc ^m2£u>pj hahatoXcoc, ^5en-

OTTglpHMH rtTe^f, cVYam.

fol. 31.

• •

a^vh^rjoc cTMHon | ov^att rie^etraepA ecep-

- - • • •

^A\nirt H«jHpi ft noire on hotfujt itTe^y.erois'po, oa

HA^ertpA^. aaWoh eujuon gAnuertoc noTrpone,

TlIWJHpi & £T e^v^ATT. UJATFTAie TOTF^Ortl

• • • hkaXioc 2seAC€rtov eniyuai, ecep-e-A^nm jyuujootf • • UKA^UOC. ^A*\lCTA AVUJAHep-C7f\MV.ertm HTOTmA-

• •

pHCiA *^no7rpo 2££2AH2£u)pme, otoj ATruyAMfcp-Hiup^

• • • • UJATT^OUJI ^)A2SUaq ^riOTFpO HRA^OJC ttC£;6u>T HHfiq-

2£A2£l THpOTT. TOTC ^5eH^AI UJAp€^\^OHI RJOTTUJOTT MOC • • • • e2£erimujHpi, mh eTAcep -^A^rim mkaiUoc

* • •

UJAMTOVUJUrni tt2£U)pI ttpeq**UUJJ MKA^UDC €2£err^.€-

• ♦ •

Tovpo. ^OTAH ATTOJAHAIAI tt07FK07T2£l, nOTTpO nA’f- • • • •

TAio nuaoTT 2£eA7rep-C7r^^enm hacj rtTOTmApficiA 2£e-

|pAMpeq^mjme ^5erimno\e^oc. totc H^oq guaq rcovpo

• • • •

WJAq^ HUOOTT HOTTTATIC HCAOTTAIO 2£e^£AC epeMATCI-

• •

TIaWaTIOM HAep-£OTO-<olCl J\JK LOOTS'. g^OTAH ATUJArt-

• • • •

WCK, rtTOTrquaK miTTO^evVS.OC, HTOTS'£p OTS'KOTS'2£l JkJKZT-

2£LOpI £0<V0C KATATO TS'SSO^, UJApGTTOTTpO pAWJI e^5pHl

^LOOTS' 2£€£AmtJHpJ HTe^^eTOTpOne, MTeqC^AI

• • •

HHOTTpAH eniTAfelpIOrt ttTeq\tt,£T07S'p0. OTTO£ ITAIpH^

• •

UJAq^OKOTT nCTpATH^VATHC HT^niCTpAT^TT^VA THpq,

• • • • • •

^LOOTS' evxua ^.^OC 2^eic 2££AHAI Ipl MTAmmjq* JKJKZT-

• • •

sruopi ^5eHTo7r^eTKOTT^i, ie AOTS'Hp ^AiV^on, ATrtgAnep-

certAtgojm nssiopj otto^ ^noXe^Ap^oc. totq

3

ujApe noTrjpo ^-cioit ^ArtutjHp^-KOTri

• , ere^^Av £ioc 2£eAH2£iopme otto£ HeujAvep-^A^nm • • •

.w.yuoot MKA^iocrie ^emxoimoq ^mriAXiVATjcm ne^-

• • •

niApiCTOM 2£e)£AC UT07r£0^2£0^ M£OTFO.

• • • t^AI 2££OVH, 10 HAMHp^, He^^pH^ *KTlAJ2£l0pI

ft. iC2£enT07r^eTK07T2£i rte£>AM2£iopme ovog oaixtto-

• • • • •

iVe^Ap^ocrte ^SeniroTrCv^oT. eicA2£i e^eo^opoc iuaha- • • • • toTv^oc He^^eo2iOpoc nitTpATH^ATHC, ^<\j erempi

• • o •

^mqujAi vY^ooir iennTonoc ^neqiij^Hp mamato^oc.

• • — •

10 MA^ertpAq-, MAme rti^OTn ft rt^wpi jc2£enTois\^eT- Kov2£i ^eriHOTre^ftHOTi THpoir, nAme hi^tthatoc ^Sqm-

• o •

TOTT^eTqjHpe-igHv^, HAme mnoXe^Ap^oc rtpeq^iuji,

• •

Hipeqori-TioXe^oc. mai oim .wriAipii’^' evan ^nximoc • - • • • • .

vV^TTujiipi ft ^^cott|chc ninpo^HTHa ihcot, ruijHpi f0i. 32. • • • • • •

HrtATTJrt ne^^A^eft mqHpI Mie^U)riH, HH eT3UJTn nm-

• • - •

nOiV^OC £JT£I A^W^C-HC. TXAl2£l0pJ ft eT£M£p-«JAI

• • • • • mooir ^q^OOTT HOTTCOTI rtOTTlOT, TCIAUIOC, ^eO^OpOC 1TIAMA-

• •

ToXqjVlOC rt^TlJAUlOC ^eo^opoc IllCTpATHiVATJflC,

• •

HAmpAH mqoTjqoTrttjoTr ^t^hm efto\ ajA^ne^. MAme

• • • • • mihtfhatoc ex\*uuji e^eriAnTio^iA ev^iop efto\ mmi-

• • • -

noXe^oc eTTLooTMOTT e2£ioc ^^pH^ hi‘\h^, epenecvtr-

• • • - rtATOc ^viuji e2Sioc, eTeAftermHpne rngHpi rtHp1) ne^v.- • •

CTT^ei nujHpi HKipApA, otto£ HAvpuoic entcnifWHn^

• • • • • jMTie^ooir ne^ruemopp nuje^^o TuooTm

e^5pHi e2£toc. q>Aine rr^noXic ahtro^ia epe-

MM • • • mmm- •

riAi^iopi ft ^viuji e;$pHi £2£u>c 2£ermeHi|riepcHc ep^c epoc.

• • • amatt 2£eoim, 10 nAMMpA^, e©^v.eT2£topi hmai-

1) Read HliHp.

4

» • •

AUJOC 2SeC€UJHUJ Me^HOVepHOTT. niAMATOiV^OC

2££<\Cp5lOT efe JMTJ^pAKUm eTCATieCHT Mq^OVKJ, q>AI

er^iriH HHiAureiVoc ^hhott enecHT efco\ ;£eHTq>e,

• • •

OTFOg MAqTApKO JMMa)OVTC€ ^V^pAH Ane TGTOCI. e^6e-

• • •

q>Ai ;£ertri22m^perciAUioc ^eonopoc niAMATo\eoc • • • •

nATicee JKJM>q, ahiauu^Xoc pAuji ^ennoT2vim enecHT

c^wnniKA^i 22e.vuwon rcerep-Ku)\m .w.vuoot

• •

MKecon. ee%&eq>Ai AniAp^HAUueXoc ah^ah\ Tuafig • • •

€2£uoq qjATeqep TAi^£T22iopj ^iha HTeq^w *vuneq-

• • •

^portoc giotoq ^c^uaq ;6erniiqmovj. 22en^oq guoqne

• • •

foi. 33- eTAq^So^^Se^ vVcnmiuj^ n^pAKum, | q>H er^ rte^mAU-

• •

ue^oc. riAV\m nAi2£U)pi guoq £T€rtep-tqAi HAq ^^oott, • • • niAUlOC ^eo^opoc niCTpATH^ATHC 4), n^oq gU>q

ft ‘ * *

Aq^5oaTen JMii^pAKum rtpeqcoi m2£ohc, Aqco^VceX nm-

• • • •

Op^AHOC, Aqua\l ^v^ATT HMI^HpA, AqfW\

• • • • • •

MHH tTCOH^ efeoX, AqKUOpq HT^TFClA HrtIA«OJ^OC7 • • • •

Kenep ^neo‘\i jmwji £22u>q ^SerineqApi^^oc j^^atoi 3),

a\\a H^oq A^ATATqne ;3err^220A, nxm^c Aq- • » • • •

^SuaTefe ^TTAm022 H^pAKUOn htaj^aih. £^6eq>Ai ^5eit-

• • •

ni2£m^peqTov2£o *Y^rimjHpe-K07T22j 3) nTe^^HpA Aq-

• • • • _

;3urreQ ^m^pAKOJrt, ATeq^vciA jqooru ecp-AHAq • • •

Aqep -^Api^c^e HAq itTAimuj^ T22u>pj, ovog Aq^ epujiqji jriAq e^peq;5o.*y.;£eA n^pAKum mfeen 4) gi22ert- h| nKAgi M^vVuiit er|c.AmcHT ^nKAgi rie^nit eTgi^en

miiovn, 2^e^AC, AT«jAHCU)Te^ c-e-fiirrq goV\oc, nce- ujumi ^SenoTriq^opT^p. ^en^oqne erAq;6uyre6

i) i added above by another hand. 2) 1 corrected from C.

3) 22 added above by another hand. 4) mfe^T 1st hand. Read iil&CUi £T- ?

5

•AMTOVjurr myopn, e^fceq>Ai Anequeiyfipj ep-^cr^ 3a-

• •■ •

TeqgH. nA\m oh vWrieqpio epoq 3ermAiep^oT ^rcAipm)" • • • ri2£e nAIUJU)l2£ a'Kk^UOC OTO^ riAl2£U0pI HVmATOC.

A-q^ ep -^Api^eo^e riTeqqrv^m; htaio ^riiAp^HAUue- • •

\o<l e^OTFA& ah^ah\ e^peq^iTq eq>^ a JMiequjq>Hp * • •

*¥UN,ApTVpOC e^OTTAfe, eTe^eO2i0JpOC ITIArtAToXeOCne, • • £lrtA HTeTOT^eTOJ^Hp J^LOTCI ^tAHH e&OiV ^eHHI^)HOTI • • • « liev^riovepftov yy<\erieo. ^*2£oj a^oc hootch, oo ni\Aot • •

v^v^Ai-rioTr^-, 2£eujAe3pHi emKe2ipAKuori, hh eT3erim-

^Ari^oiyi rtmpeqep-rio&i vW^uoov,

• • •

rtAi ^e ottm ^nAipK^, AvtyAricuoTev^. eq>pAn ^niAT7ioc • • • ^eo^opoc niAHATo\eoc x) ne^niAUioc ^eonopoc

mcTpATH^ATHt, ujAirccmori TOT^eT2£uopj, 2£egAripeq- • • • atcatmc rim2ipAKuoririe, ^Sen^ovnoTr HjAT^onov e&o*\

• •

gApUOOTT, AVOJAriCUOTe^ eriOTTpAH, KJATep-A^OirUJri£.

• • •

^aoc hootch, oo rtAv^eripA^, 2£eetyoon otoh o Trqrv^H

• •

MTOTq rtoT^pAKoori eq^vovT moc e^ftenecHofti, ac-

lyAmyooru htcotpai ^chhictpath^athc ep-riApAKe

ecmi jmiAA ctc.mvav, ujApem^pAKooH cotfooh tujc- • • • • • rtTATCi HTeireqeg^o, tyAq^oo e&oX n^qrTr^H ctc^- • • • vW.att, riTeqiyTev^ep-feACAm^m aaoc e^ftcTgo^- rim- • ♦

^ApTirpoc e^o7TA&. Ke ^a‘\icta etyooir ovyrv^HTe

• • • • • • ecipi ^qmeTTi hhh e^OTrjA& gi^emriKAgi KATAe^Xi • •

hcjm>t, kah O'rau )jk HTenoTrep-qy^evi, kah ovnpoc-

• •

q^opA, kah egXi haua^oh, aaoh uj2s:oa. HTceg\i

• • •

;3eriuerioc hi&ch HiipAKoon lysrog e^qrir^H ctc^^atf

• • • riTOTep egXi ^rieTguooTF hac errmpq. a‘\h<koc, oo

fol. 34*

i) C. added above by another hand.

t

6

• • • - • • •

HA.AvenpA^, ic riApAjyi oi h& ^q>oo7T, eioimoq gi2£€H- - • •

^VApTTTpOC 6, mO^OpOC niAHAToX^OC m^mo^uapoc l)

• ■

niCTpATH^ATHC, Kemp pAHCTpATH^ATHCne Anf^,

• • • ovog HApenoirpAH ujhuj m^ovepHovm ^emriTAio.

• • MM

T<XPXH UAP ^TTOTTpAM ^TT& equjOTI ^eHOVCT7T)£OC

HOTToiT. OUT A UAp mTAp^Ht J\,TTOVp AH. t^feoOiV HOHT A-

m moc. o moc onm qm eTAq^xso^ huoov

• • iqATOTrep -^.ApTirpoc HTenoTTpAH jqiom eq^vHH efeoX.

fol. 35. gOTAH 2ie ApeigAH^pAH LOTI H^OJOTT, UJAVep-T7

• • • • • ^5eHOTCT7T^^A HOTCOT HTe^OpiAC 2£Q)K e6o\ eCOJ • • _____ HAT^uajq, eTeq>AiTie q>iu>T m^riHyHpj 2) m^mriHA • • •

eO^OTTA^. KAH AIUJAMOLOTFL HMOTFpAH e^^pIAC, OTfWcHl-

• •

m. a\\a ^enniTAio ah ov^e mepujijqi ot^ ^\^er-

«

HIWJ^ OTT^e T^^eTH07TT^‘ 07F2^e riKoJCJ. aWa gU>C gAH- igHpme e&o\ ^enq^ otrog gAHK^Hpono^oc HTeneq-

- • • • o

^pc. eTAI^OTTtqT eriGTlCl HTOTTAHACTpO^H m^TIOTFgO • • • er^eg HpAjqi m^^Apic, ujajotiott 2^egAHwjHpme e&oX __ • • • •

^Sen^^- ^q)pH^- HOTrc^eg eqAjqi hca^wha\o\i,

• • • •

^ai epenec^XAToc guo&c _YurnogAXoXi ovog eqov-

Hoq ^SATec^SHifei, eqcu> efeoX ;6eHmc^uoo7r. q>Aim

- v y • • — • • •

ID] ^V^pHq- HTTAl2£WpJ & TXIAT7IOC MOlOpOC niAHATO^OC • • • ne^niAUioc mo^opoc ri ictpath\athc evoH;6 efeoX • • • •■ ienniAOTe HTeq-^piAC, eo^e 2^egAHefeiAiKHe ovog

• • - gAHtq4)Hpm HK^HpOHOAOC HT^n^C.

• •

ahok ^e gu> ^5a nie^A^HCTot mo:iopoc ottoh • • • • • • mm^m HTHI 7T H07rene^ir_MA e^OTTH eriAI-^OTTI b H2£<J0pI

• • • * — • hvfhatoc Hpeqcoi-noXe^oc, eTeriAGrc mo^opoc

i) -0-O^LOpOC Ist hand. 2) mqHpI Ist hand.

7

mAHATOiVeocne h€a ttacoc ^eo2mqpoc ttjctpath‘\athc,

• • • •

HAI eTATTCWlT HTeTOT5\^£T2£lOpI *^A£ ^OJKOTFJN.CHH THpC.

■ • • • riACTc OTii ^eo^opoc TTiAHATo^veoc eq^i .yuittiioc

• • • • M<\&(LMMitp, q>Ai eT^rtApeepXi epoq ene£

• • • • •

iennoXe^oc mfeen ereqHA^uy^ epuaov, ie erApoq

• • • • •

^5e«TTujpm MTeqXou^H, ie eqAi ^Anppoig ^neq-

• • • pAp^A. ’pit zjkjkw 2^e £u>q A^ermp .wrieo'Xi uj2s:e^- • • • •

2£oj\, epoq en££ | emcAn^jpoq juoa&. nAi2£u)pi f0i. 36.

• • •

2£eoTm hamato^oc JKT\£$)\i lyxzjKizojK epoq ene£

• • •

^SenniiToXe^oc. aWa ujavujihi HHOTrepHOTF H2£e hh

• • •

^ennmoXe^oc £V2£ui> .waoc 2£epApA .Mieoco- • • • • •

^opoc niAHAToXeoc f enino^aoc .wnAicon.

• • • ujAvcovutm mcA HTeMinoXtAoc eriAq^H H^HTq,

• • •

UJAV^>U>T eKQCA. euJOJTT OH liTmiAHATO^eOC HA7T • • eruTioXe^oc, 2^eAqTA2spo, gjAq<3iope*w, ekoX ^5eriT07r- • • • •

HTeq^ HOTT^5pujOTr eq2£ua ^aoc 2£eAHORne 0^0- • •

2wOpOC niAHAToXeOC, ^en^OTHOTT ATOJAHCUJTe^ ^Teq-

• • • • c^h, ujA7rep-£o^* nceco-epTep, HTov^ei enecHT efeo^

• • • • £ino7repo^p, HTOv^e^^umov. riAi2£u>pi htauvaih

^.vW-ori tgqAi ^neq^Ap^A om neq^e^pe eo^e-

• • •

TTOTre^pOtg H^oq ^^AVATq. | OTTO£ ^eriHAI- [1^

*fc.eT2£iopi THpoT ^TiovigTApoq LKiif q>H ercoq

JMLAHOj^OC OTFO£ JYUXApA&ATHC 2llOKK\HTIAHOC.

• ■ - •

TTA^m OH ^rtAT enAGTC ^eo^opoc niCTpATH^ATHC • • •

£uaq eqpAKl HCArUCA2£l eT2£02£€Q HTeTA^S.eT2£lo6, AMOK • •

;6a me^A^HCToc o^o^opoc, ovog eqpAigi e-e-peq- • • • • • • carrel eneqigoTrigoTr e&o<v ^Senpuoi htaca^i eneqxAio.

_ •

rtAj^er 2ie £uaq ereriAGrc ^eo2aopoc niCTpATH^A-

8

THCne eqTen^ionT mgHpi HKvpApA, ^<\j ere-

• •

vVxneqep-^o^- ^jat^h **xriovpo 2i<\vj^. <\W<\ Aqjqoojq

• • • ^eno^H^ ^neq^Aoc ^enmgooT er<\qep-<\nAHTc\n • • • epoq ^Sennmionwx^owji, c\qiqoujq otf novpiAC

• •

mx^TTeoc, oto^ H<\q2£u) AAOC n<\qrie ^nevx^o

• • • •

^tiiXaoc THpq 2£eepen<\iovpo T) npeqaTm^onc 3).

• • KAcen ^x^pH^ vWTieuiLOT mpevxnxttJM, q>Ai erAq-

- MM • •

foi. 37. ^OTrfeeq)^* nTereK^Av Acep-eTwpi^m v^xoq erx^p* • • •

m^hai. ^hotf 2£e^xnep^*vVcKA^ HgHT hhj imnnAmAT, • • •

AHn OT£ HTASIUJHT, HTAOTFOpnK eTlfeAp&AplKOH MT^T- • • • • •

ny^njKi A^pH^ .\xrienuoT Hpevuix^vu. Aqep-ovua • • • • • n2se e^ovAfe ^eo^opoc nexAq h^iokrXhtiahoc 2£e-

• • •

OTT^lKeori MAR AMne, U> AlOKR^HTI AMOC eKUJUOjq MT^^P^ • • • • •

M^fHAI, ^AI eTAK^-OVU) e6pHl H^HTC ^eHTQK^eTOp-

• %

i])amoc. ovajiru mhi Anne, 10 mnApAHO.*xoc eK^OTT^* • • • • • ericXKOT ^eiVipG^HX11^1 e-0-fie 2£enRAgJ HTQHeqiO^n^.

• •

a\\a nmiMj^ Migini no oqne motaam & Ae*¥xm eq£>e-

vVxci eqox novpo, ovog eqce-cnoq npumi ^x^pH^- hotfo- • •

H pi OM HOTf Av¥XC.Ap7. aXhOuJC, U> mnApA&ATHC, 07T£H0TP

MMW • • • • •

jh] HAKTie eKAAOMI HHI&Ae.*Xni ^SeHTKOI ^X^pH^- njojOpTI

e^oTe eRoj noTTpo. Api-e^xi mar, u> ^iorr\htiamoc,

• • -

-seTeucipinii oiy^o\oT^ nKn^ARi nniAHp, neR^Xo^

• _

oirx^o^x MA^PjionnQ, TeR^TTAV^H ovcnqi npo frre,

n^KHpIT OTTCHOq HXP°^ri^, TeRTpAne^A OTmoXe^XOC • •

npeq;3urre&ne , riApnfe .\x'|x\xoTne neRApicron ,

1) 2seeepe Ms.

2) One page is missing.

9

neK^pcmoc otta^oc oa ']>h eTCpovopT.

• •

ATmriMAT q’HOV, 10 ni^AOC j^J^AI-HOTF^, e^Jfc.e T2£L0pI • •

*IMTAl2v7mATOC, TlAlCTpATH^ATHC, riAIAUOJHfXe^THC

HpeqcopO, riAIAO^VVTHC, nAI^ApTVpOC, TIAlCTpATH-

\athc1), tiaiuju>i2£, TiAipeqjMuji hka\wc ^5ertniCTA^iort

riTeneq<oc, ru\3t hiauioc o^o^opoc mcxpATH^ATHC,

2£eAq2££ hai eioim ;3enri£o ^riovpo, jfcxieq€p-£o^.

^■noTT 2£ejqe^rmjA ^periGrici JYUfc.oq k at An <~^mt iq a fol. 38. • •

HTeq^eT2Suipi, oai eTAqovoH^c. e&o‘2v ^ert^rioTvic • • • • • • ahtiup^ja, oai erAriecorep^A ep-p£jfcjvs.q>e ne^pe.vai hi

;6ertci<jjH. fitATAAWTGH oh, ui H<\j^eHp<v^, 2^eepe-

TAITloXlC, AH^fur^IA O^HO^Jtm T eOTT ^5eHrieCTAlO. ec- • • • •

OeilO^OMT eOTTHTTUH .VUVUOOT €T£0*2V2£ tCTAOTO efeoX • * • • H^AHUJUjHH QTS'OriT HKApHOC. HCO^OlHOVqi, H AJ ^TATl- • •

CLOIT HT^TIOTTC^OmOTrqi ^A£ ^OIKOTTA^MH THpC. ^AIT£

• • • •

OVH *IMTAipHTY, U) HAvY^HpA^, AOXTTTpAHOC, eq^UOOX I

eq^ouji, Aq^e^tc, epemc^vujoTr £o^2£, enecxqHH £>oyit • •

HK<\pnoc. q>Ai Aq^uiiXi epoc ;3eHOv^eTGrACi-£ftT, Aqcua • •

;6en nec^uaoTT, Aqoinjojw. efto^V ^HmcKApiroc.

H£jpHl ^5eHTeq^eTGrACl-£HT | AqiUx)p2£ HHeCtqHH [k

• • •

2££HH£Hipumi HC€L»m^5 ^SeHHOVKApriOC,

OVO£ ^KfcFLVKH AqTAKe rieejMAiOV, £u)C2t£ HT€THT7T-

• • MM •

pAHOC exe^^AT ep-Hofel ovo£ HT€q£p-2£ A2£l

• MM •

empumi. Xoinon ^eHTT^me^pe^^ hatt epoq 2££Aq- * • ♦ •

Kujp2£ HHiojigHH, Aqgi-TOTq e^uifrc, nqrivuH, AqA- • •

T1ATHC JKJt^ Oq H^CoWe^ ^HTeq^eTGTACl^HT eT£U)OTT. ^TITTUM 2k.e ACOVU)H£ efeo‘\ HK^COIT OTTO£ AC&evfel i) CTpATHUiTHC first hand.

2

10

• • • •

€TUgUt)f, ArtmOTT^J l) HKMIUjHM eXAqK0p2£07T CoTlCl

• • e^A«ju>, ATrep-muj^ ripoxo, Axep-q>A;3pi evxA^Gro mhk

• . • extyiom ^SeH^AH^mq wljkot 3) ^ioircon. qxivrxi exe-

• •

^A(\T ne TAino\lC AJrtXlUX)£lA eCAyon ^5ertTniCTlC

*WTimA£r^ nxeiieiicxe ihc n^c. miujhm, n h €tac^- • • •

OTTO) AV.VUOOT en«J0)I,-He HieXpAXH^AXHe Hpeq^iHji ,

mm m

foi. 39- exeniAUJoe ^eo^opoc riiArtAxo^eoerce h£ak\(\t ^ioc • • •

UOV^AnATHp U GRATIA fclKTUOp He^KVpj IOTCTOC

eveefeioe rievVy.feACiXiTHC h^cotcihioc He^exeq^AMoe • •

hq^aua no^ioc ne^^eo^opoc ruexpAXH‘\AXHe ne^-

• • •

pAMKe^mtj evoiy. ruxTrpArtoe exAqi e2£ojo7me mok- • • • -

ivXhtiamoc. Aq;3u>xe& £i2£eriq>pAH uMV)£e.

• • •

^ttsth exAq£u>&e e2£ioe , Aqep-Ap^Hum e2£uoe,-rce

• • • _____ _ _____ _^____ • nmA^ mAiHOTT HTeneMGrc me n^e exAqep-KAXA- • • • • ^)ponm ^Aoq. HAi^ujoTme hiujhh ex atf^-otflo nKeeon

• ~ •

v^erteneAiniTTrpAMoe, q>Ai exA^r^ ujAipj epoq, Aq^oT

• •

^eHoir^ov eqpojov, A^nvuH ftevfci emyoji nKeeon • • • • eTenmA^ eooTTAfene exAqoTrum^ e&oX ^SenoTmAp-

« i

• • • • • HeiA. HIUJHH eT A7FKUJp2£ JKJK 10O7T AXOTTHOTTHI ^-OTTU)

k&] emyo)i rtKeeori, HAme nieio^A h xeim ^ota6 cxat-

• • •

OTrumg e&o\ £i2£eriniKA£>i evipi h^am^Oj^ rte^gAM-

ujqmpi oto£ evx aXcxo mhh exujuam.

• • • onxoe Anenmu^A ^nmpo^HXHe 2S10K qm

exAq^oq e2£em‘\H^, eqxo.*x eAnxiua^iA ;5€HrL2£m-

• • • _____________

^peq2£oe sreAirqxoM MpAHenoq e&OiV jmtku)^ hi\ha

• •

otto£ aaoh qm eoiiAou^e AnoTrewAA. Aiyne mi exAv;6u)xe& ^^u>ov, lo nmpoqmxHe ^atti^,

i) Read HOTTHI, 2) e^OHX first hand.

Hl‘\ H.AV QTe.MlOTOlOAC HHOTCOmA. rtmpO^jHTHC AT- • •

C HHOTClOAA T), HIATXOCTO^OC ATep-CK^TTA^IH

AAWOT. ’frtOlT 2£e-, U0 1 1 AKOT ninpO^HTHC, AATAAOI • • • • • • mil €TAT^5iJi)Tefe JMN.UDOT JMTKU)^ HT£KTTO*\lC • • • •

€HJKOT2£l HA'XjjOOTI, liH ^TAHpuo^HC ^So^feoT

• •

neq:iT^oc. ceouj x?Ap H2£e hotcumva. evqi ht^auji • • • •

HHOTCumA H2££ HJ^ATOI HTOTOT HHOTj^-AT, £TOTUOjq fol. 40. • •

AH ^oTV, UJAp€HIJl\.ATOl CoXriOT ^QHTOT^H^,

• • • •

HC^CATOT £l2£eHHOTKOripIA 3), epgTOTKe^&UJI HTOTOT • • • •

HHOT*fc, AT tTpi^I tpUOOT. TAnoXlC £U>C AMTKD^IA

• • •

ATTAICTJ HSTOHC ^)AI TUO^I epOC £JT£HTIOTpO

• • • __ • rtAHOAOC ^IOKKXhTIAHOC, tJ>H eTAqQp-2£A2S:i €Aq-

• ______ •

pj-TOTq eoTOH m&en e^itA^ en^c, Aq^SioTefe jimuaiot • • • • • •

£U)C2k.e HTQTTiXaTJA H^&AKl ^A^ e£*0?V HCHOq ^VC^pH^

• • • • •

HOTIApO j^.MjOOT, £Tq>U>H ^VUOOT efeo\ pl2£eml)pAH • -

*K.TV)£C, OTO£ nOTKetWAA HApeHI^VATOl €p -^lUiKlH • • • • mcaotom mften eT^wAt ^^oqne iah^ emi ct^

• • • • • •

M^AH^pHj^A He^pAHTAIO HC^qiTOT HGTIOTJ. ^MOT 2£€- • • • • • • • - ATAnoXlt AHTIUT£IA UJUmi eCTAIHOTT .A^pH^ HlXH^

• • « ■■ QO^nAUJAI HHI^ApTTpOC , HH £TAT;$OO^ftoT H^)HTC. [K*.

• • •

H^HUJHpI HKOTJ HI *\.HA £TAT;3o^&OT TCApATCOTOTUIUJ

HeA'^AHOTKeiO^. HI^VApTTpOC H^UDOT HT^TAnoXlC

• • • • •

^cnnoTOTwjg aaih .yuyuoot at^ htota^c HTCHqi,

• • • •

AT^CO HHOTIO^ HCAOOT H€AHOT&WK H^AHOT^TnAp-

• • • • __ •

^LOHTA, AT^ ^HOTCOmA H^TCIA ^q>^\ TUJ^HpI HTA-

• • • - • rioXiC AHTIUJ^IA CCTOCI ^OAIiVHA 2£€HeCH02£ HlTHATOC • • • • •

HpeqjYUUJI He^IieCpA^AOI AT^W JKYl^TdilT^Oir HCIOOT

1) HOTCWAA first hand.

2) KOpiA first hand.

12

• • —■ i — ■ ■“ ■■

avova^ott ncAnovpeq<opo nencjC ihc ti^c oto^

•

Av^o^feov £i2sertneqpAM cooita&. ce^cq>Ai tahoXic

ajoTiyoTT jkjk oc ^q>pH^- m \ha. m^ApTvpoc htcta-

• • • • • . • • • no\lC AHTIU^MA AVCpHT GALOOT HOTmUljq- HTAIO

CO^CTOlFpO nm^HOTI .VUTAHTOlT^SlJrrefe AAWOT. MI^Ap- • •

TTTpOC HTCTAHO^VlC AVUIUJ HU)OT H^AH^pHAA HC*K.-

• • • •

fol. 41. £AHTAIO eVOig, | HH CTC^AHOTTOH ep-en^TAIH €HAT

• • • • ■■ . . •

epujoir, AnovHAT. nenujupi hkotfi hiXhjn. ho^oov • » • • • • JMTOT^ HUOOTF vWneTIi^A t\&JKG.T OTFpO KATA-

• « • •

TtCA2£l rt^-ATlOKA'KTr^^lC 2££^TOH JKJKMT^ft UJATOTT2^U)K

C&O^ H2£C HeTeHCHHOTT, HAI C«J AT^So^feoV ^ntTGHpH^.

• •

CO^C^AI AVO£I CV2£OVUJT CDoX ^ATOTFgH.

• •

rtA^m on ^cwtqa ce^cmujopn ^^ApTTpoc htct- ■ • • • noXic i‘\ikyv., ctcctcO^ahoc niAp^moAKionne CTAqcp-

OAo\orm v^n^c ;3eHncvne^pion hhjjotf^aj ovo£ • • AV^UOTcfe J^jy^oq. HAp^HCTpATH^ATHC OTO^ AAAp-

• • TTTpOC £U>q HT^TATToXlCne CTe^AMOC TtUJHpI HHI-

• •

kcmuoh neon h&aci'Kithc. uooq oh n<~ t An a p ^£h • • * • • •

hhio^oTvoujthc HTeAHTiua^iA. HO^oq onnQ niujopn

• • ■ I. -..■i • •

CTAq^u> HTcq^cXmc ^5enn^c. 2££ic 2^ch^hatt cta- . . .- . • • • • •

Kg] noirpo | c^Sai Am^iATArAA h&o^-, eqo^i cpATq Aqty-

o-opT^p ^SeHTeqqrv^H ovo£ ne2£Aq 2£eovne nAic^i

• • • • •

H2SOHC H&CpI, U) nOTTpO, eTAKOTOM^q C&0*2V ^5eHTAI-

• •

&akj, oime nAic^Ai hahao^j^a HTcnjAno‘\3uoH, epe-

- - - -- • •

nAGTC IHC n^c qui^- cfeoX HOVOH HJ&£H e^MA^ • • • •

epoq. ita Aqsri h Aq hotthiuj^- nizojK H2£e ctc^ahoc,

• • •

Aqqoxq c^enm^AToi, epenmpocTAnjyeA nToxq, Aq-

gopTq ^5^mieq2£i2^, epenovpo He^Hcqmup^ THpoir

13

ep-o^opm AqAiq vVs.^£poc vW.epoc. noirpo ne

• •

Txe2£<\q HAq ^eCT^AMOC OTne ^)AI £TAKAiq, £TAK€p • • • •

^<\j ene ktako jvs^m jkjkok n^ne K^urrefe. n^oimoTr • • •

&q-e-u>K€Jfc. nTeqcnqi n2£e novpo ;3enT€q2£i2£ ^aih

* ■

^^s.oq. AqcoXnq ^enTeq^H^, AqAiq n&. TA^e • • •

vKTUAUlOC tTt^AHOC AC£p OTMIiq^ HrtAV, £C£IT £H • • •

UMTOTTpO, £CCA2£l tmqlTAKO, HACUOUj ^HOV^T- fol. 42.

• • • •

£OVO ec^ua ^Tiep ^J^eTTI HIAUIOC *) THpOT nT£T atto^.ic • • •

AMTJLO^IA. ITCUJIT OTTM HTA^C AniAUlOt CK^AHOC • • • • •

Aqcuap e&o\ ^5eHAHTiu)*)^iA, £ioc;ie nceo^ooTrq- n2sre • • • • •

^jArmiaj^* jvs.jvs.mg evojg, nceep-o^opm n^A^e ecc.A2£i • • enTAKO ^TTOtrpO.

• • •

noTrpo ;$enn2£map£qnA7T ^A^e mreniAUioc

• • • • ecc.A2£i eneqTAKo .wiie.svoo Aqjgmi e^Aujeo,

• • • AqOTA^-CA^HI eoumc £CCA2£J. ACUJUmi eTAV-

•

eo^cc ^mniRA^i, acca2Si on ^5enoir^eT£07ro, Acepn

«

ne^oov ec^o^c ^SenniKA^i, epeovon mften cmtzjk * • • • • epoc €CCA2£l, £CCA£OVI tnOTTpO jVS.^>pH^* HKOAnrtHC

mpeq^-umc ^q2:^io HHpio^HC. totq ^lOR^HTiAnoc

• • • • •

€.t AqnAv 2^e^nec^A-pioc n:xe nTeniAUioc cxe-

• • • •

^)AHOt, Aq^pOV^lTC e^5pHl eOTCKQTTOC HT AT£, HC.€TU>ft

• • • • _

npioc, ncecATc eq>io.w. ;6enrm2£u>p£. | q>Aim nipH^- [kh

^TAniAUlOC CTe^AMOC 2£UiK nTCq^ApTTpIA ncoir-

■ I ■ . • • •

m vW.ni a &OT q>AvW.em»o^, otto£ neqcioAA £^otfa& AVTHiq HTeq^Av.

• • • •

mmqmcamai vW.ApenKOTTen e2£ennep-qMs.em vVsjtua- • • noc aeo^opoc tuctpathXathc, 4>ai eTenep-ujAi HAq

1) Read nniAUlOC.

14

^<4>oov ^5eM4>^ApTvpioii jMrequjqmp ^Qo^u>poc rciA-

• • •

MATO^VeOC, 2££<MTOVUJ<\I CTTAIHOTT Cp-K<\TArtT<\H

• • • • • • — • • • enOKpHOT HOTQ^OOT rtOTLOT, ^TQCOTK ^TCIADOT mHn.

• • • •

<4><\ine n€£OOT ^nAUiAC^oc nnTonoc M^eo^u>poc • • • •

niAHATOiVeOC X). ^>AI OVM AT^q^ATT AOIT^ £pOq 2££A-

• • •

rtATO^eoC KATA^pAM J\.T\£ CIUDT eTAq^O'F. M^OC

• •

Teq^Av ac^ici j^mcwjHpi necqjopn acj^ott^-

• • •

Qpoq 22€AMATO\eOC, Aq^OTT. riA^IM AC2S4jO JKTl\Gl • •

^eO^LOpOC TTIAMATO^eOC, ATC£qiU)T ^UOTHpI^OC • • • • • foi. 43. fcpoq e^pAH jfcneqiurr ^o^opoc. | ojmoc on Teq^Av

• • •

€^kmcMi h^ht e^5o7m enecujopn acaot^

• «

Qpoq £uoc 2$:eArtAToXeoc kata^pah jMneqmuj^* hcoh • • •

€TAqjfc.07T, MeJ^^>pAH ^TieCUOT AHATO\^OC. TIAlpH^ AMAnmot ^TieqjuoT ^oir’l epoq eriAipAM 2££amato-

■M • • •

X^OC. AITAIpArt & £U)TTC €HOT€pHOT, ;6ertpU>OV

• • • • •

lioiron mfeen ^<4>pH^ jMiie&Ko. Aq>pAM JMicq.KtfT ep-Miuj^*

otfo£ Aqep-ajopn, atjvs.ott^ epoq sre^eo^uopoc. ojkioc • • • •

^>pAn MTeq^AT m^5Ai€, av^ott^- epoq 2££aha- To\eoc.

^MOTT 2££^TlApAKA\m ^jK.U>T€H, 10 MIJV^ApTTpOC MTe-

nA0TC IHC TT^C, 2£^)£AC MTeT^H^-TOT ^HMOIT rte^Hl

^5eriTA^QT2Su>fe, ^^Aiep-ToX^AM, An erereri^H^ ^SeriT- ■ - • •

X] rmOAH ^MTlOTpO JYUVAmOTT^ KLOCTAMTlMOt rte^HIAp-

r)£um rte^cvriK^HTHC. eATeTertep-eTm ^^01 -

• • •

nCAOJVA JM1IAI7JOC ^eo^uipoc nepATHiVATHt, 2£e£^&eOT • • • jkt\ ott)£io ^MieqcumA ^ATmncwAA ^neqaj lmp mama-

• •

to\^oc, aTvXa AqoTro^ ^5enT^uapA ATennoXic

1) AHAToTVOC i9t hand.

i5

• • • , •

ujurr ^^oq, e^&e 2£eHAq^ouji hchot ni&en • •

ne^moiiopoc TUAHAToXeocm.

AMOK ^e pUJ mTCUjem e^plTA^UTTeH 2£€€^fteOV • • • •

Avc5i *vureqcu>jvA e;6pHi e^HjYu, Kemp ovKApi nuje.A^o

• •

AHire, aWa ttka£i ^mqiurrm. acujiotti 2^e, u> ha- .• • •• • • • MnpAq, epe^iuaT hkTvat^ioc oi noirpo eAHTiu^iA,

• • • • •

eperuAuioc. KTpi k\at^ioc oi rtKOT22im He^mqcumi x)

• • • •

KTpA eeOUHLOCTA He^&OTAClA, ApAHH02£ JKT\o\£JKO<l

tiooth e2£ojq, Aqigumi piTeHrmxj^opTep ^Hnino\e^oc,

Aq^oT. ahatutiaTvXatioh hat emAUioc ivrrpi k*Aat- • • •

^ioc eqoi hkot2£i, eqcfeoK j^en^^A ih, 2seqHAiijep-2n- • • • • •

OJKIH AH HHiep&HOTI HTe^^TOTpO, H ApeHI&Ap&ApOC fol. 44. • # • • oiq e2£eHHipumeoc. atta^ohi [^ttcoh] 1 2) jkt\to\ojk^o<l • • • •

^ioot ^.rxiAuioc kXattaioc, emqpAnm HOT^epiAnoc,

• •

ATT^e^COq pi2£eHTT0-pOHOC, HHIpUmeOC. riAIpH^" vV^Tie-

HI&Ap&ApOC KHH epuooT ^ennoT^TAoc eo^kmijHpi • • •

^TIOTOTpO eTATO^q HA^V^AAjJJTOC 3), He^HOTKeiroXlC • • • eTATiyoA.OT. XoinOH eTATCOJTej^ 2^eAq^.OT H2£e TITO-

• •

‘\o^eoC TlOTpO, ^)JU>T ^TUAUlOC K^ATllOt 4), ATpAiqi,

HAT^eTi 2£€j*^oh oTpo HApe^ci pj^enm^poHoc.

AT^- fte^e hkc] H^enoc, e^poT^ 5) ne^uioT ^SeHm-

no‘\e^oc, eT2£u> aaoc ssee^econ AT;3uoTeft ^ruyHpi • • •

UMnoTpo, ATigooq HneHrioAjc, ahoh pum tqhha^a-

TOTen efto‘A ah, ujATen^uyrefe hiaAat^ioc, mgnpi • • • • •

jYUTOTpO, HTeqiqe^IU>, HTeHUJUiX pU)H HHOT*)£U>pA. ‘Aoi-

1) Read H€Jfc.H€q COJHI as Zoega.

2) Added above the line in another hand. 3) Read AI^^aAaoTOC.

4) K‘AA2ilOC Ist hand. 5) Read ^-TOTOT as below.

i6

fol. 45.

non ic £<\ripumj myuiT ati eftoX ^SenmnepcHC,

• • •

A7TT A^e MOTT^epIAMOC enOT^poq | eTATTAiq. OVO£ ATT-

• — •

TA^oq ^eAv^&eKe rie^noc, e^pov^-TOTOTT rte^woTT.

• • •

rtOTTj^epiAjrioc ^e eTAqcurre^ enAi, Aqoj^opTep • • • • •

e^Aiqoa, AqKua^ e^xoT rtGriom, riT^q^A ^JKQTOirpo • • • ncwq eo^eriKTm^moc nm&Ap&Apoc eTtyeDiHOTFT.

• •

Aomori ATT^-mATq ^novpo efeo*2v eo^e^AMTHpum • •

ut^hai ^eHTeq^SoKov ennoXe^oc. ^err^oTmov 2^e • •

Aq^OTT^ eOTTCTpATH^ATHC, 2£eAHACTACJOC, Aqq- HAq • • • • •

rtOTT^Ott^IA J^AATOI, ^peq^U)^ epHC ^ert^JFMU THpq,

• • • • • eq2£uo aaoc HAq 2£eAAoir hkktaXo mt^k2£i2£ esren- • •

TAA^e , HTeKlOpK HHI 2£eTKpUm lilfert CKHA 2£e^OV • • •

MM^K^A OTTAI jYu¥cU)0?T lyATeiAOVOpTCOlT

• • • emnoXe^oc. amactacioc ^e Aqi epftc ;6err£H^i, • • • ^neqKHn ^qep -^u>t | ^ert^iApo ujATeq^om eov^onH • • • •

2senA^op jk TTujuyr, eimKA^i ^q>iu>T eTenep-ujAi

• • •

HAq ^^OOTT, TTIAUIOC ^O^OpOC niCTpATH^VATHC. • • • • • eTATUCTpATrtXATHC ^UOlXj miAA eT^^ATT, ATlierT A- • • • •

P^OC MTeniAA QTZJKJWTT I e&OiV ^SA^Uaq, q^pAM 2^e • • • • ^MTienAp^ocne Kvpoc, Aqep othiuj^ mgonc epoq

ne^neq^AToi.

• • •

TCI^AKAplOC, ^e JQJAMrtHC, '^KOT JK.TTIAUIOC ^eO^OpOC

• • • •

TllCTpATH‘\ATHC, TTCOH ^TTierV Ap^OClie. H^Oq

• •

^e ^noq Aqi ^5a2 £uaq ^mcTpATKXATftc. q>Ai ^e 2£e-

• •

iwakmhc neovcAierie ;3ertrieqcuMs,A, ovfcpme ;3ert-

• •

neqpo, Meoimo\eAAp^ocm rtceXoX, eqoi n^uapi

• • ^5eMneq2^mMAv epoq. eTAniCTpATftXATHC mat epoq,

1 * •

AqpAjyi euv auju), AqcooMi eAiq MTvpum, Aq^Aq

i7

£iT£H .AMVoq. n^oq iwammhc Aqiyumi ^eMOTrqi-Apo^

neJVOTpI^I. mCT^ATH'XATHC Aq^" M<*q MOTmAMrtJM • • • • hmott^ ov^e&cuo A.^erovpo Me^ove^&o €.qT aijkotft

liCA^AMAA TOI ^)<\p<\Tq. m^AKAplOC IWAHHHC,

£T<\qiiAv emTAio eTAniCTpATH^ATHC THiq MAq, Aqep- • • • • -

h£>ht e^Aujcx), oto^ AqpiJM eq2£u> aaoc 2£eriAGrc

oT^iKeon am e^peneK&wK gtj e^‘\i mtotk, a\Xa

TieTCtqe e^pen^ rtAK tt^ArtK^T AIO. nitTpATH^ATHC • • • eTAqMAv epoq eqpuM, Aqep 2£eMMeq<4xx>T,

Aq^iTq eoTr^AMep Aqgoriq ^^Sottm. AqcuoT • • • •

M2£e meriAp^oc, tt£Aj MTeqcu>Mi, 2£eAir|£urrri miu>-

AMHHC e^SOTTM AqpIAI ;6eMOT5\^KA£ M£HT, AqUApAKA^JM • • AniCTpATH^ATHC e^^HTq. niCTpATH'\.ATHC .YUieq-

^Aq e&oX e^fteri^qj^ei e^SoiTM epoq. ACAyioru • « * epem^AKApiOC IWAMliHt OOTIl e^OTFM, ATTAM ^T^IA1)

T^qCUOMJ, TC^IAI AnimAp^Ot, 2^eATTA£€ ILOAMMHC • • •

mcon, 2£eMceo‘\q £mTio‘\e^oc. n^oc actuomc,

ACI ^AIUJAHHHt TieCCOM ^GliniAA ^q^OTlT e^OTTM . • • • •

M^HTq, ACCU)‘\ri e&OiV MCATiquai MTeCA^e ovo£ MATT- • ■ • • pl,vu 3) ^TT&rie. IUJAMMHC ^M 2£€A1FM A^lTq eOTTKA£J MUJ€-

o, TeqcojMi £hoc ecpij^i sseevMAujOM^c AneccoM.

m‘\hm AOTMuy^- Mpijvu MeA0vqj-A£0^ ujumi MOJOV,

epeoTmuy^- .w.whuj klo^ j epuoov. totc mcTp ath4\athc • • • AqcujTC^. eTCv^H hhiah«j Aqujmi 2^eo7me erujon.

ATTA^VOq 2^eTCUJMI rtlWAMHHCm £TpI^I epoq. CATOTq

AqoTaopn, Aqu/\i hiujamhhc ^mtott^h^, eqep-

• • • •

£>o^- 2^eMMOTo‘\q MTOTq. eTATGMTq ne epATq ^mc-

i) Read A^'J)ir‘\lA or AM^7r‘\lA. 2) ATPpiJM Ist hand.

fol. 46.

*7

3

i8

fol. 47.

Vh

• • •

TpATH*\ATHC, ATCqCOJHI I cftoX JAHTI^mg

• • • •

Anwo AniCTpATH'\ATHt, cpeTccAq?e 3 0 pn cfto‘\, • • • • acjxjioty iiT pAuji Xmqioi htctcca^q, Acno2sq q2£ch-

ttqccoh ecpi.vu. amactacioc 21c hictpathWathc Aq-

peoftc ^ncqpo eoftHTc, neSAq mac ^CTAigcpi, f-Aco • • • • • CTc^cTcXeTrYTcpoc. A^on, igenoT^Ai ^noirpo,

• •

OTmeT^UJOTT MATAOOq AH. rt^OC iiC AH^VKlA TCIOHI • • - • ^TU^AKApiOC ROAlilifR TTQ2SAC 2£CU> I A A3C , TTAU0O7T

He.wiiAUjOTujoT HC.YcrA^QTe‘\Q7rT>QpocYie ytac ounc. uo

TTA3C, AKtgAH^Op^T QTYACOH, YTAIOOTF HCJiVT Av4VCTQ‘2V- QTC&CpOC HACp-CAYTCCHT MOTOrt MlfteiY. ^nApAKA’\m ^OK, n A3C nitTpATliXATHC, J*VTT07T2£AI .AVYTOTTpO, QUJUJTl CKKUlT^ litA^pH^A, HAOTCIA, HAHOTrft, HA^AT, MATe&MWO 7FI, HAKOAAplOM, HAftuiK, HADLOKl, HC^Oloft

HlftQH CTQHTHI, H ATT A CO H HQ. A*\lTOT HAK, ^A UACOti HHI cfto*\, QUJUm CKKUr^ 1 ) HCApumi, IC TYAUJHpi ft QTAltgAHOTTigOT ^)QHHA^HOTj 2), o\\OT HAK, *)£A TTACOH HHI efto‘\. AVTlQp^- .WITAS^lvAO I10H1 Q^5pHl Qll AOIiT, ^SQHHAI THpOTT ^VTTQTTlCTpATH‘\ATHC ^£Aq

aVXa eqcoH£ ht oTq ujATrcqpAC^b | ackjuoyti ne ^5qh- • • • niQ2£U0pp Qpeni^AKApiOC IWAHHHC £OTTT e^OTH, eqTOl • • •

HftcHITTI, cqpi^s.1 ;6qHOVjMxA£ H^HT, 1C OTTOTTUMHI AqujAI

Q2SUKJ, OTC^H AqCUJTCJA. QpOC CC2£UJ jYU^OC ^ciloahhhc

%

IUOAHHHC, £UJ QpOK QKpJJM. AqQp OTTu) H2£Q IlOAHHKC Qq^U) JKJKO C 2SQTTA3C QlpI^I 2SQQ7F3I .SV.AYOI H2SOHC Q75'U)‘\l

• if * • *

^^OI COTTKA^M HigQ^^O, QTTOVUmj QUJOH£)T ^YlKAOI

1) QigumCK QKKUT^ Ms.

2) Inserted above the line in another hand.

*9

• • • •

mtcmaio^-. ric'Ae ^c.yxh ruxq 2se.4xmpp1.4x1 e<F&ercKApi

HneKio^, 2SepRo^rie riTeneKcnep.RA otto^) e2suaq ujAerieo.

niAA eK^oxn q^Sotth epoq haujlotu hott^VcXmoito^

• • • •

.4xmqcumA ujAeneo. qitAep-pe.4w rtm2Soi eTep-£K0T, qiiA-

ep-Aiu>Km riCAMiAe.vxiort n^AmipARum QTOi^enniRA^i.

• • •

ni^A eupoiiT e^Soim epoq qriAep ove^pxoT nceapH foi. 48.

motion ^SenTec-AXH^ eo&en^iuAi Anno^A'XoXi rtejx- ncnoq ^n^c. fnoT 2seoj iwArtnHC, .AxrceppRYxi e^&eri- ka^i hmckjo^, o?ie .Axnepep-po^- e^knmoXeAOC. rmeTeKCHqi q>en crtoq efeoX, otac rtrieo7rqW\£ oOO

enCKCl0.4XA. I II*4XAKApIOC AC IWAHIiHC ATieqgHT I CpOq,

a^khm e&o‘\ OArtipi^u, cxV\cX riAqcri-ujq>Hpim 2SeriA«j

rtpur^ TiAcrtep^cX nAep-peJxriAKApi. Annoi-cpiAi enep,

otfac JvxnKVXAC-ujHpi. a‘\‘\ a r^omoaj mgc ^Apequjumi

e^Spni e2£ioi. AtHtHCAMAi AMAneqTiAi He^xHAneqooiy

co H MMOTTCKCTrOC ^noXeA IKOH, ATTCJi MlKe&Ap&ApOC

Ct^k ^emioirooRj, 2£epniA rice<6(A>Tefe .4xtiictpath‘\at-

HC, llCCLoXl lilWAliHHC HTOTq. ‘\omOli AC ATTAAC ROAM- • • • • •

MHC CTTAICOCSMI eqgOTH. C^OTFi, AqCp-^KA^ rt£HT e.4XARJU0

Aqoirujpn MCARTpoc mcnAp^oc npuxi MTeqcumi nc^x-

ah^trNja Teqcumi, ne2£Aq moov. Aeovne ri Aicnotl epe-

TCMOirioiy CAiq* epeTei407m>aj e;6u:rre.4x x) ^ttictpathXa-

TMC • ^qxop FIACMHOTT. .4Xriepipi 4V I1AI5I IA2£OrtC .RMC.ROO

.4X? MTCq^LOMT H^enOTTpO, riTCqOTTLOpTT, MTCqTAKO

MTCHTTO‘\lC. A*\‘\a ^A m.^A .4Xr TCMMA^^ 2£CqrtA-

^AH MCloq Art UJACMCp. AqARO Cp^OOTT HrtH CTAqCOCMXOV

^6ei ivu jxa ricumg.. eneqpAC^ Ae attimi .4xti uxAKApioc

1) = ^5lotc&.

,4X

20

hoammhc e&oiV ^ermiAAMCori^, e^pov^owji ne^Aq. otj^huj efeoX ;6eMMATieq^otq, mi£oootft Me^Mipio^i, MlKOTTXl rie^MIMUq^, MI^HpA lieAMIOp^AMOC, ATT! THpotr, ^vpijM, €T2i\o aaoc 2£eremgmj epou Tren- ^enpiT liCOli IUOAMMHC, MITieTMAM^q eTAKAlTOV ne^AM,

foi. 49. epeq>^ ^ TOTojefeiua T) mak, | 00 neH^ertpiT iwammhc.

H€HCopT rmeKecLoov rieTeMpe&cuo, nepotroT mt^kkoi

TiereriTpoqm, neK Hpn Me.\uiCKM€prie eTeir^pAMm

ita ATeqcooMi am^vXia q>A^rrc pi^eMMeq^o^, • •

ecpi^i, ecsroo oc. 2£e^qgiMi epoK, riA^enpiT iuoammhc, • • • q>o7Tuami HieiiAfeA^V. ^ujimi epoK ttacom eTpo*\2£ mtot • • • 2£eAvqo2£T JMreKoo. ^ojimi epoK rte^niKApi • • • • • • €TOTrtAO\K €poq, AMOK OTC^IAI MCKWC M2SO&I,

AAOM tq2£0^ JKJKOi £l mi^A ^Te^^ATT. ^WJIMI €pOK, • • • • MAJ^eMpIT MCOM, ^£^.1 AM em^OOKJ £-0-M AUJ10T1I ^AOK.

AI^ MAUJHpI MCAMA^pHAA TMpOT ^ApOK, ^TIOT^AK • • • •

MHI efeoX. ^MOTT 2£e<31 MAK *4\.riqO0I MTCTAA^e, £IMA

akujamcojml e2£ujq, MTeKep-nA^em ;5eMmKApi eK- ______ • • • •

JK.&] MApooTv epoq. €peq>H QTAq^- ^Apic, miwch^) I .WTie.woo • • • .

M^ApALo noirpo m^h^i2) ^niCHOir, eq^q ^Apic mak, • • _____ • •

00 IOOAMMHC ITACOM. epeiHC €p-gCJM A^.OK, MTCM^qAU- » • • ueXoc. e^5pHi £2£uok ^S^m^ai mi&^m €kma£oo‘\ epoq.

MAI £C2£00 JMMJtfOV M2£€ AjK,q>7F‘\lA TCIOMI MIUOpAMMHC 3)

eCpI^M, AnitTpATH^ATHC pIAl £>00 q AniMATT eTe^j^ATT. • • •

ITA ACKOTt ^2S:eMAMACTAClOC TTlCTpATH^ATHC, Tl^AC

• • • • • •

MAq 2S€q"T ApKO A^.OK, 00 '|)M £TAqoo‘\l AnAtOM MTOT

1) ^TOVTOTTUje&IOO Ms.

2) corrected to H by the first hand in both cases.

21

^eriOTC5I Jrt2£OMC, £lrtA rtT£K£p OTTHAI li^AnACOli

^SeMrtCHOir ^neq£02£pe2£. co amactacioc niCTpATH-

\athc, eKom ^qxwoir, mpeqpu>‘\e^ 2^eo7mi

AlTt XPH^A hak ^5atiacoh, AmRYAtj mhi eftoX.

• • • •

Apl-r4)^£7ri 2^eAK^LOp2S MOTCOM £TeqCAOHJ MOp^AMOC.

....

’JCOpK epOK ^n07T2£AI j^nOTTpO, O) nitTpATH*\ATHC, 2^eM-

neKOTTAp-^Sici enACOH pmi^uoiT^^ouji. ^copK j epoK, fol. 50. • ... u> niCTpATH^ATHC, ^ertHeKOTTiopri mac on mmo\c- ...

aoc, 2£eriAiApe^ epoq hchot mkiine. hai €tac- . •

2SOTOTF M2s:e Teqcumi, Acep-AcriA^ec^e ^^.oq, AC/rq>oq

e&o‘\ ecpi^i. nitTpATH^ATHc Aqenq €^5o7th erno- • ■ . •

Xic rrJ-^eTovpo. tti au a-0-oc Aq^- MOimHijq' «XAPIC

. . . •

MAq jm\(?j<vo o vWnoirpo rte^rteqriuq^', ^TiOTOpnq mi-

. • . .

noXcAoc, niCTpATH^ATHC Aq^iTq e^Soim eneqni,

. . . .

HAq.wxi JiV.woq e^Aujume, eqHAT nxApic

eT*£ii ^5ertneq^o. Aqep-erm .vuioTpo eoirAp-CA^m MAq1)

MTeqigepi rtAq covcgiJM. novpo lie AqoTFAp-CApm

£thic nAq.

. . ... ovepoov 2^e e&oX ^ertoire^ooiF atc^iai mwArmHC . . • . • jM ci ^nAmo2£ M^cocTHLp, eTeniAUioc ^eo:iopoc niCT-

pATJFlXATHCm, MCOTIA j AniA&OT ^OIAK. Teq^AV [jfc>

He CTpATJKlA ne2£AC .WneqiLOT Se'fnAAOT^ eTIAUJHpI

2£e<veo;iopoc 2£exAC eqe2£e^ titaio rte^o^eT2£iopi n^eo-

^opoc niAMAToXeoc rug h pi nccoTHpi^oc, ovop htc-

nmmj^ THpov MTminAV\ATiori ^-taio riAq ^neqpJHT^.

m^AKApioc 2ve iwaumhc ne^Aq hac 2£eo7rmou] htc- __ • • . qvjrte q>Ai. emtA^OTT^ epoq ertAipAH 2ie^eo:iopoc.

1) £OTTA£)-CA£)tiI JTiAq added above by another hand.

22

fol. 51.

• • •’

milH OAAT Q^OTAO nCOVig A AUjen:W\onTe

ne^necROT, epeoTn^Lo‘\on htloott, epoq 2£e-

•^poiio C, 'J>AI CnAqilJd.YUlJI ,AV.ROq rt^C TTlCTpAT h'\aTHC

neAcrequjepi. oir^nuj oim neon <\nic.TpATH‘\<\Tnc • • • ep-KO*\AKeinn .RniAVAKApIOC ROAMMHC, I'eApHOT CCtiA-

cck neq motc, neeoiFLoujT ^neq^Kox e<*&e

^enApenoTpo uje.wuji n^cne AnicHo? exeAAAT,

eofee^Ai Avep -^0^ nep-AnAUKA^m .vcRoq , ^muuc

nTeqep-KATHKopm epujov ^ATennovpo.

‘\omon Am^io^ lock, epem^AKApioe koamhhc ^5cm-

nmirpAC^oc, neoq ne.w/reqc£H^i. ne^AC nAq hok-

£OOTT, 2^CA^OT 2£eomOKJT ^nmOT^* HTenAIO^, ec&e

^CACfCp^Api^eCC^C HAM ^nAJCAlC nUJHpi n ApAHlTTT-

pion ') THpOTT ^CCTC^^- **mAROT ^

AmKMAI Cneq^HT UJATCqTHlT2) rtAK eiTC^IAI, UJATA^^O • ••• • • • • hak ^tiaicaic mynpi ct^c^ n^Apie htaiaaih. niAA-

KApiOC lie ROAnnHC nC2£Aq nAC 2£CAl2£OC ne liOTAHlLJ

neon Anne nenoir^. eefceq>Ai ^nAOTuoujT

• • . _

j/c^oq An. aWa ApenjAnnAGre me ep-^Api^ee^e

nm RjATenAigHpi ep-mgj^, ^nACoiTq CTA^uapA, nTA-

opeqnA£^ enAcoe me n^e, ahhok nTe Aiq n^e^H- • . • • • noe ^nepH'y. ct a e clot e^\. 2ve eq>Ai, ^e^nAcsriTq cta-

XujPai nTAO^peqnA^^ 3) enAsre me n^HTe, acujiotu

^SenoTnyo^opTep c^aujlo. ACiguom ^4>pjHr\- no7r‘\A&oi

ec‘\ofei, eeno^ne^: ^j^oq, eefrop&ep vY^oq, cc^lo ^oe 2£efpAme ne^ujA al^arot ne^neqTAio, lo m-

i) TTTplO first hand. 2) THT first hand.

3) <vpq first hand.

23

• • • • •

erinxioc ctakuju>uj ^ncqMOTF^- Me,*vneq-

ige^oji. a’Wa mpeAH^HAi THpoir ^MATe^oTne.

• •

^CATIAIUJT GTITK £OJC &U0K, AqTOV2£OK efco‘\. ^HnmO- • • • Vaoc, ^neqoTTopTTK epoq, acjthit mak ncpi^i

.^MTA.^CTCXciyTTepoC nApA'ljliOAOC MMAIO^. Al£C^Cl HCAAK ^CMOTCOpiCKlA, Cp£ <\r\ HHAIO^ AOC^ A^OC.

ovo^ uja d rtoy ^£>c,a.ci mc,wak riApA'^OTrioiij AriAnoy^, a‘\‘v\a ujcittaio AiiAHoy^-, jk Aon QToyciA mtak c^oim epoi ic^emTAmATT oy^e n auj npi oeoiiopoc, akujtc^-

OTTOJUJT .WVIAMOTT^: a‘\‘\a UJAM^“,WKA£ .A.TIATIMA, ^HA- oyojpni; enmoXaoc Me^MiTtrpoiM THpoir HTe^HAi igATOT^SuJTefe AA OK. TIKYeAKAplOC IWAMMHC CTAq-

cudt ejfc. cmai Aqep -aka^ m p m t c.ivAiyio, ne2£Aq 2£€a‘\- hchoc j^j^oh noWeAoc eqMAjxj^ jm\> p 1 1 ^ AnnoXtAoc T) M^cpivYu. otom ty'A'oJiV erieT^RooTT mkn mtc:so-

Koy e&o'iV, a‘\*\a rr^ene TiTA2£po mottom Hikn eTep-oeWnit epoq.

‘\oinon Am a aka pi oc iwahhhc ep mepooir THpq tqpiJM cofeeneqiyHpi ^eo^opoc, cq^oKO HpHT c attic a & eqssu) j^JKOd 2£e^-c„vu ait tseovire e^MAAiq. ^cp-po^- Mp£Jfc.Cl ^SCHTAino‘\lC ^CMMACp IUyCdViyi MTAlCpiJM, ott^c cep-^vc‘\m mac am, MTecoiropnT 3) crurro‘\c^oc, MCe^5oJTC^^Ol S). ^Cp-pG^* OH 2£CAUgAMIXje MHI CTA- V*L)jpA, CCMACp TTAUJHpI MpcYlTMOC ^ITOVpTt^*. TT*\HM 'pOTOJiy AlloC ^ApCqUJUbTTI 4). MAI AC CTAq^OTOlT,

a

fol. 52.

1) ATIOiVCAOC first hand. 2) M added by another hand.

2) read MCC^5u)TC& ^^VOI ; the words are added, I believe, by another

hand below the line. 4) ujuiTTITTI first hand.

24

foL 53-

.WO

H

AqeiiKOT ,ieHnie2s:u>p£ eqpi^i. ic ovpuuu

hoifuojhi Aqooi epATq esxoq, ne2£Aq HAq ^ciwahkhc

a^ok eKpi^wi eefee^eo^opoc neKujHpi • nexe tiuvaka-

pioc koahhhc HAq 2seri^oK m.w vu\3C eiuyoTi ;3en-

tcaihk rtlOOT .UVM PH-V. Tie2£e mpiojM hovojihi HAq

2^eAMOKrie iqi ctaiovoh^t epoK ^en^-e^pioT, aita^ok • • • • • • e-j) h eTAqiyumi aaok. ^hotf 2£e .*v.riepep-£oq, euyori

riejWAK TlripOTT. Tie2£e ITI^AKApiOC

• • • • • IWArtMHC HAq, ^eeiep ^erirt^T^qAKA^ApTOC AAAT

Aiq Hge‘\HHOC, vWneepH^, 07T0£ AMOK OTqpHCTlAHOC • • •

OTA KA£ HHine l^AI, HTeri ACriep.WA Oje^WUjl HOTliOT^

mye*w,wo. ita rie2£e rnpoxwi noTiumi HAq 2£eTOTT2s;e • • • TeKqrir^H H-0-OK e&OiV ^AmtTAKO. ^OCOH 2^e eTACAlK

Mpe^w^e, Api-AMA^uapm hak erieKKA£j e^feeno^ouj • • «

AneKaoAA ne.A^"e£pu>T eTOTHAGrpH ^nno^ ;6enTec- ah^-. AqTuonq :ie H2£e m^AKApioc iojahhhc ^SemiAi-

e2£lopO HOTTOJT, Aqep- AH A*)£U>pIH HAq, vWTie£>‘\l QvYU

^^AqquoK eoxon.

niKOT^i 2^e ha‘\ott ^eo:iopoe HAqcfcoKne Jennie- • • • •

£OOTF exe^^ATT, eTAT^q^ATT ep -^KOKlH HCATieqKOT. COTC

mfeen qijApennW\ort hatt e^^Apic ht^^^ eT^H • • • ;6eHn£>o vWmKOTT^i ha\ot ^eo^opoc, ujAq imy e&o‘\ • • • •

eq2£U> AAOC, 2£ei.O CTpATlKlA, ATA2SO.W He ATA£>e<VTllC

igenAC igenAC e&o‘\ -^eHrieHi, ic^en eTApe.vuci .wttai-

KOV2SI MaXoTT. OTAHiy HCOFI, ApeuJAHCTpATlKl A £>AUJ

• • » » niKOTrxj ha\ot efeoiV, | HTec^oKvweq, ApeyjAHnnAuo-

‘\oh h ATT epoq ujAqpei e^eHTieq^o. HeyjApeTpATiKiA ])

i) Read UJApeCTpATlKi A.

25

s * • •

2£ocne e^knu^oii 2£eeT<\n<\ieuinTioc Hpe^

V

ep -^auja eriArtOTry ^riArtTeqtye MAq. atiaj • _ • • atc\loc a^h 2££K ig npo.wru ^ernim HTeq^Av,

eqoi nop^AMot, HAp^iiA^AMAToXH A^oqne, eqoi

^'I^pii^' mottauu^Xoc ^5enn^q2^mnAvne. oirpuMune

* *' r

eqcoroci ^HTeq^AiH, eqovecmon ^SenrieqcumA, epe-

v • • — . •

OTmiigq* n^Apic 'y^w ^5enneq^o, epeneqcA^i

2£OKep ic2£eri eq^Sen^AM^Hfe, hkotoh m&ert

• • • • e^HAir epoq 2£oc 2£eAneHrtAT eotrcm ^neqpH^- eri€g

• • • • L

^enT^uipA THpc nq'AriAToXH, eqom ^neqiurr koam-

hhc. ACiyioTTj 2k.e HoirepooTr AqguoX e^SoTm yjATeq*wA7r • • • eqpi^i, v^neqoimm *\uneqcio. Teq^Av qtac- foi. 54.

• • matt epoq eqpi^j, ne^At h Aq 2£eriA^eHpiT ^eo^opoc • • •

OTme eTAqujiom a^.ok eKpi^i; nese niKOTSi myHpi * •• • • • • • -aeo^opoc mac ^eeipi^i 2££ApeAiT nopq>Artoc, eioi • • • • • • • HKOTF2£l, ^n^AT ttTeO ^rigO ^TCAIIOT. IC HATA^AIH

• • •

THpOTT Ce^H ^Sert^AH£H& H^HI, ClliAT enOTTlUDT

• •

eqmiov yjApioov, eqco^ce^ epioov.

AMOK ApdAlT matiwt. nAiKemuj^ rte^KAg

• . a a

*^^oq hhi; 2£meKiuoT oirpeAH^HAine, ATeK^Av gmj • •

^-HOTT 2££Ua TA^ATT, AATAAOI 2£eepmAI<J0T ^)(*H

• • o • • •

H^U)rt, ^IHA HTAjqe MHI, liTAMAT QpOq AnArtqAOT.

• a • •

eTACCurrc^ ertAi ac^ud^S nneceg&uac, actaXc ka^i

• • • • a. a

e^enTecAq^e, Acuauj eftoX ecpi^i, ec2£uo aaoc 2seoiroi • • * . • • •

MHI , OITOI MHI, lilAne QT Aqq" AnAlAKAO IipiiT n&

a a a •

v^riAtyHpi j^^enpiT; ita m^AC 2£eriA^eripiT mynpi

a • •

^eo^opoc, cu)T mtataaok enmoiy ^mtqkhot. Acep- • • • go^ e2£oc MAq 2£€Aqq>ioT er*)£iopA h^h^i, aV\a

2 6

fol. 55*

ACiopK HAq ec:xua *vxjyxoc 2£eAvo7ropnq emno\eAoc.

• • • •

^MOTT 2£en<\UJHpi J^v^€HpiT AniHMT €TAI2S:<l[)OK *AMI€KIU>T • • •

rtcxqjye^jLgi JMTcXHOTr^ne, Anm<\T eTAqep-KATA^porim1)

jMittje^ujr AnAMOir'f, A7r;5o^£eq ^Serinmo^ev^oc. ^noTr

• • • sseriA^eripjT2), jvxmppiKi nneK^Auj^ encA^i ^tijovai

tciotfaj riTemi ea.wot^ aaok. neoq ne2S<\q hac

• •

^eAVTAvVcoi 2£eq>p<\H vVOTAiwTne iuoAnrtHC, eovpe^x- • • n^H^ine ;3€rtri^ouj ajuaTn. ^hotf 2£eeujuori Tecujovri

• • • m • •

2£enAR0T on^5 le tlootth, HTeuje ne eneqKA£i, mt^tom

*¥X^O £&0*\ £ATeTOTClA vYXTCAlOTTpO MAMO^XOC q>AJ.

• • • •

2££AIMA7T epoi ^5ennAl€2£(JL)p^, | epeOTTAl 2£<Ji> .4XJYXOC MHI • • • 2:e^eo2iopoc, Anonm hoammhc mn ilot npe^rr)£H*YXJ,

• • • • q>H eTAT^KAKA^ApToc ^XvVxatt giTq e&o*^ e^neriec- • . • • • i^uj\on. q*H07r 2:enAqjHpi Ape£ epoK efeo*\ £Amye.Yqgi • • • • • nmiW2\xm, ujatcki eriKAgi nTeneKio^. fnov

• • •

TA^XATT TLOHI, ^XApOH £nKA£J ^XTIAILOT MTAHA7T £pOq.

• •

MAI ^TACCO^v^OTT HTOTq, AC^ egJpAC O\UJX0I, ACpI^XC,

• • • •

fcCetq-^pUJOTT 3) ^DoX, eC2£U> ^X^XOC 2^e07T0l MHI, TIAUjHpI

^e02U)p0C, OTTne TlV^lil **XTI£KIU>T eTAqTA£OK vVX^OOTT,

eqOTTW«J CAIT HATOJHpI ; ^HOTF 2£eAmKJUJT J^OTF

• • • • nmo^Aoc iC2£eneKoi nKov2Si. rcese ^>h e^ovA& ^eo-

2^0p0C MAC 2££Aq^Um c|r^ ^TIAKOT, HT^qTAv^XOl 2S^TTAIU)T

om^5 «jam AAoii; m2£e TeqjvxATr HAq ^aVKouuj'jih v\x neKiuyr ^enneqct^ip novirtA^x, Aq^xov. | otf- tgnpi H^A^ixTitgme q>^ kiojt, AHAriequenoc ^uaxefe *\x^ixoq e^feeneqe^feHcm. n^e ttjat7ioc -^eo^opoc

0 q^Olim first head. 2) nijMiHplT first hand.

3) £UJ added in another hand.

27

• • • • .

MT eq^AV 2£eKA*\lOC Ap£2£OC ^eOTTOJHpI M£AJA«J£TI£ q>^*

• • • • v JK nAIUIT. nAMTOC, UJ T <\^AT, JlOOqrie eTAq^AvMO

rr^Kvfcuyroc, HTenuae ;6€ttTeq.tt,ercA;3 tt£Av*uqe, ujATeq^A- • • • • • •

^.10 ^nTTmoc htci c/rAvpoc, mreqA^Hi epoq, rtTeqnope^

• • •

^niKoc^oc. kaXioc, id taaat, Ape2£oc 2£enAH07r^*

• • •

OTr^A^aqe. ApMOT erAqep-£A^uje ujATeq^AAio hovtai6i • • • •

€ticld^a mteqAi7ioc *MS.ApTvpoc eToyn<\^en novcnoq • • • • • • efeo*^ e2£eHneqp<\rt e^oi fa&. hai 2^e epertiAuioc ^eo-

• • •

^OpOC 2 £00 ^v^OOTT MTeq^ATT, ACTA^e Mec2£i:x e2£eri- « • • • •

TecA^e, Acuauj efeo^ ecpuu, ecssiD amc 2£eovoj hhj,

• • • • • •• u) TiA^npiT jki gn pi. ov €pome ermK eq-AM^Hft, le foi. 56. • • • • • eCA&OK eC^)AI UJATCLK2£lJ\.I HHIpe^M^HjM

• • ee^enoTmoTr^. mteeg^i neATon TA^e auiaicdt

• • • •

2£eii^oqm erAq-o-Ag^er x) ne^neKKoT upe^n^HAi, ic

• • • • • •

rr\ifti AmermTjoc exe^^ATr Aqi e^5pHi €2£uok. mai • • . • • •

£C xu> .\u\uooT, Aq2SumT e.WAujio, Aqq' ^neqovoi • • • • erui^ua^oii MTeTeq^ATT, AqKA«jq, AqAiq *vs^epoc ^epoc.

tot<l mmiA ^KoaXhott epoq <xquje«j Kep*M e^ioq,

• • • • •

Aqi £qoX n^iiTCj, Aq«je HAq er^epi^oc eq2£ui aaoc

2^eu) ^eo^opoc, ^tak^it efeo*^ ^SenmHi, epe-

CTpATXKlA T^KAATT Uje^UJI ^HAipj UTA^OA

• • * ne^AK ercmer£u>07r 3)? htatotthoc ^iokk4Vhtiahoc

4xujk. ruAUioc 2^e nesSAq rtAq 2£eAiKmtje.*u eni^poq [ng

# • • • — 1

eTAKCopq efeo\ oTrfeemefeiAiR riTen^c. aWa8) nijgim

* * * f.

€TAKC3riTq j^nuqopn neon ^iKMmArreAot eTA7mo2£K

s&oX ^eriToir^H^ , gui^ epoK onne ^opener 1 hott^huj

#

1) Read ^AOJ^CQT. 2) OTT added by another hand.

3) aV\ l9t hand.

28

mgiru efeoTv prremij^ApTvpoc mp-^iwKm mclok, u> qm

• * * * w

eT£q>u>qm rcmjmi ujAene^ aahm. lo q>Arcmiigq* my mi

eroi nmuj^ emyjim THpoT, ovujini mak Arim eKrmov

^enriHi mt^taaat ipi mak kat Arceq-

• •

OTU>UJ. lC2^eAKep ;$ATA£U, JK nAHTA5l M^C^pAUlC,

nTen^c, ie AiyjAHerjTC, ^HAep-pcr^ noTHp.

• • • • • .

ITA ATIJAUIOC ^O^OpOC qiOK €pATq HOTmp^CDVTe-

poc, eneqpAnne eAouioc. Aq^-uo^c HAq ^enq^pAM

foi. 57. j^fpio)T ne^myHpj iKAnmiiA ^ota6, oifo£ | HApe- • - • • • • ttiauioc ^eo^opoc y^iv npo^m ^nie^oov ere^-

• - • • j^av. AT^Apic ^vri^c *Yv.o£> nneq^eXoc THpoir. AriCA2£i • • • - ^TIAvXoC 2£U)K efco\ £l2£a>q. ^^n^AOT 17 Ap

nencLOTHp Aqo7rum£ epumi ^q^-c&ua mam, ^iha

• • • • •

An2£e\ ^MTAtefcHC e&OiV n^Amene^TAiA hkocaikoh.

• • • •

ACtyumi xq. A^nentAnAi attcuht ^tciauioc ^eo^opoc • • j^a^ ^amato\h THpc 2seo7rpumi H2£u)pme ^5enTeq- • * •

2£o^, eqom H^eo^opoc niAMAToXeoc ^5mn^q2sm^iigi. • • • • •

^noT^AnmA xo. Anovpo aaohi avavckj, AqAiq mct-

• - •

Path\athc , AqoAigq e2£€rtq? m^atoj. otfo£ Airep-

• •

CTrtTA]Ili HAq> eAT^Atqq enmAMpUJlC eT^ApATq

• • • • I

^niTiooTT. ACiyumi 2^e hoifai nmepoov ^periiAUioc.

[mh ^eo^opoc pij^ermiTuoov, H^oq rte^mqcTpAT€7r^A

• • • atoi, ic ni xzjku>m eTAqno^q efeo*\ ^t\j\ux^\on

MTeTeq^AT AqnAT eqm ^otaE> ^eo^opoc eqopi epATq

£i2£eHniTu>o7r, Aqep "XPoq ^PocJ ^-o-pGqcopj^tq, MTeqo\q • • • • epAMALOlT WTHOV, HTeqTHiq €TOTOT Hm&Ap&ApOC

rtToir^ioTefe **\^oq. \omon Aqep-c*K.omr x) hotau^h

1) CAOilT = CAOT cf. Zoega Cat. p. 414,

29

• •

MGTA^oTiV er^ocj, epenoTTujHpi ^enTpepiAoc, eqoTugg • • • • eep-£AiV ^OOTA&. rilAUXOC ^eo^opoc AqHAT

• . • • • • e’pAUeKrt HGTA^OTF^V, c\C|3u)pe.\V HClOOT, H^Oq

• • • • neq.vs.ATOi, .vs.noTjgTApu>OT, aWa Aq^ JMieqovoi • • •

hcojot. Toxe neqApHKA.oc .vs.vVs.atoi att^5ici

• • • • Keepo^p, atujijooti pjTenmj&j, vVS.TiOTUj2£ev^.2£OvVS. e.vs.otgi

• • •

OT2s.e HOTTKeepOTOp. ITA MHeHCAHAI Aqopi £pATCJ

£i2£enniTu>OT, Aqco^c hcaoot, jc ottcah ACtgioni

pApoq €&o\ ^SeriT^e ec:xu> aaoc 2£e/oeo:iopoc ngjHpi • • • • hiujahhhc iiipe.wii^ri.wi, pw epoi; eK<o02£i mook

neK.vs.AToi ;£enTAipepe.vuA 2£empeqep-nipApjin eTep- • • • • mpA^m aaok. niAUioc *.e eTAqcioTe.w enAi, Aqep-

• • •

igqmpi, ^aWoh eqcorrevVs. eq>pAn .vs. neqiuoT, HAq2£uo

• V.

AAOcm 2sem.vs.ne q>Ai e<Kvs.07rp eq>pAn v^ttailot ; ;6en-

q’oimoTr ic ot^loom neoT\ AqovuoH£ MAq efto^

• • • vA.nKuj^’ ^q>pH, AqtgAmgAi ;3enTeq£>ACic. niAUioc :ie

• • •

^eo^opoc eTAqnAT eniAAC neoT\ ;3ennAic.A.OT, Aqep-

wjq>Hpi. riA^m on Aq^-ep^Hq 2) empAp.A.A eTpi2sen- • • •

nenTAn vVSjrmeoir\. eqep-oTojmi. ^en^oTHOT AqcA2£i • • • ne.vs.Aq n2se mpmfe ^eiio.sv iiq* .vs.TupAp .vs.a eq2£u> aaoc • • • __ • • 2£eO^O^OpOC AHOKne mpiH& q>H eTloXl A^HO&I

AniKOCAOC THpq. AHORne AlWliAI, n<3C CA&ALO^, q^ • • • • HIU>AHHHC mKlWT, eTAqCAOT e.VS. eHAJ H2Se eOOTA& • • • ^eo^opoc, Aqq>enp neqep^o, AqTACcvoq eq^Apotr, Aqi

gjAneqApiajAoc .vs..vs.atoi equjoepou>p. Aq2se.vvoT evcH^ • • • • • efroX ^q>pH^- npAiipeq^ooTT efeo*X. piTennn&i ne.vs.-

• • • • • hot KeTefemoom. qui eaoTA& ^e oeo^opoc Aqi eneciiT

[i) Read egpftq ? But cf. ^ egOOK p. 31.

fol. 58.

30

• • e&OiV omeqe^o, Aq^ HovnpottTjfH, eqssu) «ot . ___ •

^CT1C5C 'fi-t, ^)H TAqTOTTHOC l) HH ^TATT^ei

• w •

H^OUJI 11T e&Afc^WM ovop AKq 2£0^\. ^TC^K'XaOC • . . •

T££pi^oc 3) npo^ni hat^5ici, eKeTovnoc hai

• • • • eTATOei £!TenT^Aq>Opv^H. 2Se^lOKTie nilOOTF UJA£*ie£ • • • • Av^HH. ^Seri^-OTMOTT IC OTTOTHTTI MOTFUJIMJ ACUJOVO [lUT^] 3)

fol. 59. €^5pHl €2£IOOV, | £U)C^€ HTQnOTrpHT TA2£pO ^q>pH^-

lipAMOTOM ^TATT^A^) ^HTOTT JKJKMOT? £qKH& OTTO£ • • •

eqpoXzS. ^neoTTAi efeoX m^htov oir^e hottk^-

• • • • Te&mooTi. m^ioott av^a^totf, attottloujt ^xniAUioc

• V

^eo^opoc, ATrpqn e2£€HTeqAq)e eraua jkjkoc 2£ecc*^A*^AT • • • • • ■ •

H2^e ^OTTMOTF eTAKAwWA£I e2£lOM, OD n<~H<o C, ^CO^OpOC. • • • _ rtooq ne^Aq moov 2seiiACMHOT, ^niopeA MTeqrym ** • • • eTACToimoc ^Hiio?. A^ujim amatt mAquDon

• • • • •

Q.TAIHA7F epoq pi^eHTA^e ^TIITLOOIT. vVXTimAV eOTFOlt

*

• • • v^neqpH^*, eoTmitgq’Te Twjqmpi .^Tii^ACrteoTrX ^.taimatt

epoq. ie^oimoy Aq^otgi ne^io ov, Aqoiov, AqTA- • • • • •

^odott mieov^ eTAqnAv epoq. rt^uooir ATep-tg^Hpi

• • • « t •

eirsAo aaoc 2se^neHHAir eoirori ^q^pfry **xq>Ai ene£

^5enTeq^opq)H ergo\2£. | ott^q ^neniAUioc ^eonopoc • • • • •

Anipmfc erAqcA2£r ne^Aq. ita m2£Aq • • •

^mqApi^oc jXvW-atoi 2£e^ApeT€Hq>Aigi £p-£jq)A£07r • • • • • .vuiAi'yjjcm, ncepujic epoq 2senneq^ioT. otto£ ah at

^MieppA^Tq ^eHOTscKeroc AnoXeAiKon. tot^ atf^p «— • • tauaa ft h:xq mcTpATeir^xA A7T)(vo jfcxiieoTr^. ^5ert-

T OTT.MH’1' 2£QApHOTT C£MAUJTAgOq. TIIAUIOC [AqqAI

1) Read qm eTAqTOTrtOC.

3) Added above in another hand.

2) Read tt€£vfc,e.

3i

HHeq&A^ emyioi CTq>e] *), AqTui&£ jk xigtc e^kniAAC.

hcov^, ^erv^oviiOTT AqnAv ericrc n^c ^5ertnimi • • • • •

CTAqHAv epoq £i2£eHru*^AC neoviV, eq<oi ^titvitoc

jMiigiH&. qm c^o ifa& ^eo^opoc AqxomT piTen^-

• • • • aj^Hpi ct AqHAv epoc ;6enT^e ne^q>H CTAqHATr epoq

£i2£eHnieo7r\, 2£eoTT*^opq>H hoviottc. nA\m on Aqcuo- • • • •

Te^ cottovh j^CHT^e cc2£ua aaoc 2£c&eo^opoc o^o-

• • •

^OpOC HA^CHplT, H^OR AH C&HATA£OI, aWa | AMOR fol. 60.

e^HATA£OR ^5eHHHqnHOV HT^TAA^THOT^'. ^HOTT 2££

^■-HJATK ^TCAI^HIHI CTj^HT^e H£JMXAI CT£l2£eHHCHTATT • • • • • v^n<\ieo7r\. sseAHOKrie CT^i^CHriAieoTrX, AHOKrie ct- • • - •

^CHT^C, AHOKire TTJ£Jh6 HTCq>^", AHOKTTC CTloXl

• • • • • •

*fc.q>nom ^niKOCv^oc, AHOKm £TAKoi-umc HTOTq hiuoah-

HHC. IC pHTine AITAAOR CIUOOT JYUlATTriOC. ^-HJATK • • •

^meOTT'K ^-e^OR 3) OH CTA2£lHC> J-CApT ^eHO^iCXl H^f- • • •

HAp^eHOC eeOTAAfe JA.ApiA, He^TlIpH^ CTAVCpCTATFplO- • • • .. —

HIH *MU>I ^I^CHTUCTATTpOC, ^HA^AI 2££AHOKTlC IHC

rr£C ncgHpi ctoh;6, c]y^’ hiuiahhhc nc kilot. £10^

• • • • •

UAp epOKne HT^RHAT en^O HIOJAHHHC neKjUJT JMIAH- • • • •

TCK2SUIK C&o'K HTeKv^ApTVpiA. AHOKriC CTAITOTSSOK CK- • • •

<o02£l HCA^AU^Xh HGTAJ^OTtTV eTe|Hl2^e^UiHHe, evOTTUitq \j\

• • ( •

CGTlTK igAHI&Ap&ApOC, HCe;6lOTefr AAOR. AHORnt TU- COTT^V q>H CTARHAT Cpoq £j2£eHTA^)e H^neTpA. ^-HOTT

4

• • •

2£euju>m Hoirpua^j H2£iopi htckcp -^ApTvpoc ^i^^hita- • • pAH e&OTTAfe. IC ^HITTTC Aiep-^Api^CCO^ A^OR HC^.-

• . •

neKujtjmp 3) hahato^oc ne^ox ^nAHiajq- hap^hau-

i) Added above by another hand. 2) Read ££pOK? Cf. p. 29.

3) HC added in margin.

32

ueXoc ah^ahX e^perereiiqHr^H iqumi CAOTmiA^

A^.oq ^SertT^pe, oirog rio^ve^oc Mifeert eTeTemiApAOTmi

h^htot e.vuuji, t^"h AOTTiopn AnAmig^ HAp^HAUU^iVoc, • • • ah^aiA, riT eq^wTn iimno\e^oc, OTrog nTeq2£opo7F • •

e&o\ oiTgH ^^urreii, ujATeneTertpAii ep-cuoiT gi2£Crt- ngo j^nKApi THpq ujAmueneA THpoy. ^eAKiiAg^ epoi,

^HAMAgA^K. AlUOUJ emtJUOI gApOl, ^lIACUOTevfc, epOK. • • • • • ^*liOTF 2££U1 nACWTri ^QO^OpOC, AliATF enCAI ^riAJ- • • • foi. 61. £ott\ 2£e £qoi haiij itpH^* ;6<mrceqc^oT. qm e^ovA&

• • • •

^eonopoc Aqco^c ertiCA ^meovX, a^mait erugAp^A • • • • •* n^pum ergi^eitiieqTArc eqoi AnTTnoc noTTCTAvpoc. • • • - Aqep-oTio H2£e ttiauioc ^eo^opoc rie2£Aq HAq s^encsc

• • • • tiahott^, neKim ^SenT^ene eq'rtAir epoq, neKim ornie

• •

eTgi^emienTAn vKTiAieoTF^. ^mott sse^riApAKAXm • • - aaok jk ApeTeK2iu>peA ujvom Me^neK&ujK. rie2£e ttcsc * • •

HACj 2£^&eo2kOpOC, AlClOTII AAOK vV^pJHT^ HOV&epT • •

ec.q>opi ^ermicovpi ht£T€.kj\,a7t. q-rioiF 2^eAiep-

• •

^Api^ec^e rtAK noirpAn hcadit rte^gi2£QH-

• •

niKAgi. ta2£o^ ec^ujumi neAAR. kotk 2s:eeneKApi^vVs.oc • • • A.AATOI, TA.VUOOT ^pOTTKHM ^7TC502£l MCATIieOTrX.

ITAIpH^ Aqi iqAmqCTpATetTv^A ne2£Aq MUOOTF 22€HAt-

— ■ I • • • •

^c] HHOTT, I ^nepoTTAg -^5ici epurrert en2£m<o02£i hcatiai^ott^V

2seAHon am TieoHAsonq J) a\\a ii o oq ne e^HATAgcm

• • • ^5eiiHUqrtHOTT MTeTeq^TAUA^OC. OTTOg Aq2£l0 epU)OTT

MgUlfe nifeeii QTAqilATT epUOOTT rt^HH eTAqCO^^OTT * • — ■ • • •

HTOTq ^tigtc. niAuioc ^eo2u>poc 3) Aqj enecHT

e6o*\ gi2senniTuioTr neAneq^AToi, Aq^A riieo e&oV

i) Read He^-. 2) -0-^OpOC Ms.

33

M^oq vWTieq^p-AvWe^ec emc.A2s;i ^tati^c 2£oq

V • • • •

ssepurp RAp epoKne mt€.kmatt enpo vWti£kir>t .wtiam-

TeK.woT. mo oq 2^e Aqigopnq eneqm ^S^mottt <\*)£h, Aqsi • • •

M07TM02£ vWTTAMMIM MMOV&, OTT^e T^q^WATF, OTF^e e£*\l « • • • npomi ^necjTA.wG e£‘\i em^TTCTHpioM MTeneqiujT,

• •

2£eeqo7ru)uj epuoiV e-o-feHTq ^eMMOvep-KojXm A^oq.

M^oq Aq.vvOT'l- eotrxojpi msmmatoc eq^5emieqApi-o- • •

^ oc, erxecjpAMTie eriRt>AvWo:>M, [ ne^ueoTTAi 2£eMocKopoc, foi. 62.

£>AMpe^AHTlO*)(MAMe, AqiMI JMTI£HO& MAppATF 2££eiqHK • •

mtamatf t a rot ^m^irwi. ne2£e Mequpjmp MAq 2£e-

KTpi CTpATH^ATHC, AH vWTK-MIpdvWT AITTO\lC 2£OC

2£eATT€KR0T vWOTT ^HnmO^AOC lC2^eM euoi HK07T2S:i •

• • rie^e ttiauioc mcoott sseoTmiCTocne, qm eTAq^oc mu

riApAruKoc^woc Tixpq. ^mott machhot, ujujtti MA-pe • • • • - •

<L2££MTT A Api O^WOC AAATOI. ApI-TCe&TQ vVURpTAvWe

TAvWAV CI1A1ATCTU pJOM AM, OlF^e ^Mnin AiV^VA-

TIOM, OVK ££^1 ^SeMMI^ATOl CT^ApAT, aWa UJUOTTI

MAf j)^ ^M'XUJOIF HJATATAC^O ^eM^OTMOUJ vWTTAMOTr^. TOTC

m^TTMATOC £ eMR^A^OJM M^HlOCKOpOC m2£C0O7F 2££-

lieilot mCTpATH^ATHC, OTT epOMTT£ MTeM££vWCT

• • • • •

AUAiAA, MT€KqU)K eOV*)(R0pA MUJ£.W.WO .W^WATTATK. a\\a

• • •

TtMMHOT MCAAK £10 M eTTIv\UOiT eK^HiV fcpoq. MOOq

• • •

n^2SAq mioot 2£€JVX^U)p macmhot, .wnepi mcahi

• _ . • • •

Anfe MOTTCOTT MOTTUiT, JXHTTOTC. MTeriAAplHAOC AAATOI • •

2suap e£o‘\. aV\a *WApeovAj ^m^hmott £e*wci ahaiaa,

• •

MTeniKeOTTAI I MeAHl. vWOUlC g>IT€MO'B\WHUJ M^)U)M2S

Aq^ui M^iocKopoc, Aq-o-Aigq ma^c £i2£€MmqAprevWOC • •

jw.vW.atoi Tiipq, oiro£ eruq>A.wum oujq Aq^wouji MRWAq.

7,"

34

fol. 6

O

• • erieqpAC^- :ie Aq^oTrq- erieqApio^voc ^.a<\toi, Aq- • • • THITOTT eTOTq H^JOCKOpOC e^peqUjOJTU HA<4>e e2£U)OTF

• •

THpOTT. TTAJpH^ Aqep- ACTI A^eC*>e OTF eq2£U> JVAOC,

• • • • • • 2seApi -nAj^eTi, uj‘\h‘\ u> hachhott, xeeiqnK

. • • • ^ • eoir ATlOKplClC MTeTlOirpO, MTATAC-0-OI. ‘\0H10H A 'pH • • • • • eooTAft ^eo^opoc ciotti MAq hotf2£oi, AqA*\fii epoq

• • • ne^£>AM^HUj aaatoi, MTAq ne.w.neqiyq>Hp eiirpA.vaoM.

ITAipH^ ATI epAKO^. OTTO£> no\lC Hlft^H H^TI^I

• • • rnkn erieTeqHAcmi e2£Loov, wjAqjqim hcattka^i ht£-

• -

neqiuaT. nAiKeoTAi ne oh ne^oi A^p^ £p-££^s.oT • • • •

.YuAVOq TIJAT7IOC O^O^OpOC, Tlo‘\lC HI&eH

m&en eTAqAAom ^rieq^oi epoq avkuot h Aq noTAAp- • • • •

TTTpiOH H^SHTq IC2££H AnTlO^I A UJATrioXlC *VS.TieqiU)T.

• • • AcigLom 2 \oihoh ^rieqKHH eq.vs.oiyi epHC ujATeqi • • • • eqrioXic ejepe^ov, ere^AiTe fno\ic rie.vs.2se. ^tat- • •

curre^ ^e H2se HTe^no^ic 2seo7rcTpATjr‘\ATHC

• • • •

HTenovpone eTAqi, attj efeo‘\ ;^A2Suoq, ait^ HAq • • • • • • rt^AHHIlljq HTAIO OTTO£ ^Tieq^eHpe 07T£Ui)£> .VSTlAJpH^ • • •

ene£, aV\a HAqujmi nToxom sseeperiKAOJ ^ruyu/r • • . •

XH h<kom ; ov^e .vuneq2Soc ne^i 2seeiqHK htahatt

eri£>o ^vriAiujT, a*\‘\a HAqssua a^.oc hotfoh Hifcen 2se-

• •

eTATTOVpO OTTOpTIT eOVgUiD HAHAUKeOH HT Aq. j^eHOTT- TTpOHlA ^e HTeq>^“ AqepATTAHTAH eOTF2SOJ HCAM^H^I

# w • •

HTeqTTO‘\lC AH^HHIOH, A<pH e^OTTA& CA2SJ He.VU0O7T

2senoroTeH £enpe.w.o^oH; £ApA xeTenc. iootth jmik&£i

• •

^VTTiyuJT • AVep-OTTlO ne2SU>01F HAq 2SeK7FpJ CTIA^-

• • • Apot niKA^i eTeiuymi ncu>q ^5eHm^AHv^.oiyi hk-

TeHiro‘\ic. ejyum •^•oTruiiy eguoX eruKAoi eTe^^Av,

35

• • ....

le j qxxmne ru2£oi Me^MiKeneq. cuoy hkkaXhi epoq

ne^neq^AToi 3). nAipfr^- c\(ja\hj epoq He.*.MeqKejw.A- • t • toi, q>H eTeqxoq ptoq Aq^qo ^nequjqmp eni^AAWH

rt^HTq. | nAlpH^- <\V£p-<X)OT epHC, ^eM^MApO, evpAUJJ fol. 64.

• • • rte^<\q THpOTF. TT£2£e q>H e-O-OTTA^ ^niMATKtVHpOt 2£eL0

MACHHOTT v^nep07TA£-^5lCl epLOTeH. *W.OHl J\*TCeTeM2£Ol

• • _ •

e;6oim *w.ttaj^a uj ATeq^ ce^.m HriAiUHoq^oc t^mma-

• __ •

*w.ouji ^Seii'^OTcoaj .w.qr^\ TiAipH^- Airipi KATAn^qcA^i.

XoinoM ATrep epooir & emoMi e;6o7m, epenre-Hov pnc • • • ■ • • mqi e^OTm eppATF 3). a^x^* ep-^Api^ec^e Ani^.A

• • • •

eT e^^ATT ^TIIAUIOC ^eo^opoc AeneMCAOir-

CHOTT A7TK10T HAq HOTTHIUJ^ HeTTKTHpiOM ^S^rtm^A • • •

eTe^^ATr, a'svw.ottJ' .w.rieqpAM e2£ioq eo^e 2seAqAom • • • • v*ureq2£oi e;5o7m epoq. MnmcAMAi Antonov cevW.ni,

• • • •

ATTIAJHp TOT&O, AqMiqi H2£e OVOnOV eHAMeq, AVep-

pO)T epHC UJATOTT^Op enKApi MTeneqiO”|' CAne ie&T [OD

vW.q>IApO. OTFOp mie nmATK^HpOt MAq 2£eKVpi tnA-

• • • nApoc, rc niKA^i eTeKujmx ncioq, eTeo^onn j^n a-

q^opne.

• • « • pit eor)VA& ^e neo^opoc AqTumq, Aqi ene cht

e&oX £in i2£oi ne.w.nH eone.w.Aq THpoir. TOTe MAniTiju • • •

eTejw.jw.A7r ienn^mepoimAT enicxpATH^ATHC neA-

itawjai Hneqjw.ATOi ATreppo^- e.WAUjix, attach, ats\w.auj- • • • • •

^a^w. nmpu>ov HTenoTTHi, atftaTuoott e2£eHnov2£eMeqxop,

• • • • •

OTTOp HA7F2SUJ .W.JW.OC MMOTTepHOTT 2£eOVOJ HAM, IC 2£eMOVC-

TpATH^ATHcne q>Ai eTAnovpo oTropnq e^peqqi neii-

1) Read JC as Zoega? 2) Read IteKJVATOJ.

3) epATT first hand.

36

ujHpi MTeqoTvoTr ermro^ej^oc. otfmos £ myoopTep Aqiyu>- • •

Til ^TTIjW.A £T e^^ATT, epe^OTTAI r^OTAl ^HT Me^MlOTigilpI v • eo-fefcTgo^ ^mcTpATii\ATHc. ^Serim^m^pe^H c^otta fe

i

foi. 65. matt eni^mij evqmT ne^AC[ mwott ^eiiAcriHOTr Aurepep-

£0^\ CJOH^S M2££ TTGTC, ^V^Ort rMLT^XOOTF HATA^ OT^MOTT

• • •

AM. ^Sen^-OTTMOTT AqCp- AM A^lopiM €^eKK *VHCIA M^MH

eOMe.WArj , AqpJJM €£pA *) Tl^C. 2££^-TU>&£ ^AOK, IT(5C

nAMoy^, '|mi eTeujApeT-v^e m k a£m caepTep ;3at£>h * • • • • ^s.neqpAM, ovo^ ecovunyT ^neqcA^i m\ouoc eTAqi

£&o\ ^5eMMeqc^oTov. ^-^-£>0 epoK, ttagtc, ^nep^AT • • •

MCI OK, AMOK ^5a neK^LOK ^eo^opoc, MTeTTA^5lCl wjumi • • . . • •

equJOTnT. 2££M<*OK rTASTCrie eTAKOTFOpTIT enAl£lO&, 2££- • • • • •

*)^AC ei^MAV €n£)0 MIWAMMHC T1AIL0T eTAq^jOI KATA- • • • • • CApT. ^eM^oKne £taktotf2£o mrocmx[> ujATeqMAv en^o • •

MiAKLofe rceqiioT MeAM^qcMHOT MKeton. 2^eo^oKTe q-2£o^ • • • •

Me^nKOOTT igA£Me£ AA,HM, MAI ^TAq^OTO 7T, AqO^Cl

- • • • o^] M£>AMKOTF2£l Me£>001F WJAT^q C£^MJ M2££ m.YvHU]. ITA • • • • • • A^K e^OTA^ TLOOTM, Aqi CA&o\ ^*[)pO M^eK^HCJA,

• •

Aqoe.wci mottkott^i, AqMAT eoir;3eV\o Mpio^M eq£>eAd,

• •

equjAT mtmai. Aq^ov^ epoq. Aq^ MAq MovcA-e-epi.

ne^Aq MAq 2£eu> tii^Wo Mpomi OApA kcaoottm • • • ^TiAipumi 2s:enoAMMHC .wu aiava ; ne2^e m^5eV\o MpioAu

MAq 2££K0AMMHC MI^. eT€KOJIMJ MCAOq ; IWAMMHC TCTTFp-

• •

lOMire Uj AM KeOTTAine; TT^e vj)M eaOTTA& MAq 2££A£)A • •

M-e-oqne. £ApA qoM^S ^q>oov ; ne2£e m^5eV\o MAq 2^e^qoM^5 3) aWa eq^SeMOiriyioMi eT^Soci tom a jkaPootf,

1) Another hand adds MI£ above £gpA : possibly ££)pAI 6 should be read.

2) 2Seceq- first hand.

37

cqcMKOT <3cM^-C£>pojT, cqpopuj x). nc:se qm e-e-ovAfe

MAq ssccpcqm ctc.ys^att m oojm, mtamav cpoq ; hcac

m^5c‘V\o MAq zScckcojotfm ^v^oq m ckom; ucatc q>H foi. 66 • •

cootfaq ii Aq ssc^cojotm jkjk oq am, aWa riovponc • • •

eTAqoiropTiT itcujq, ncs;e m;5e‘\‘\o Mpojjvu MAq -scovrie

tt<xo& ^novpo mCvM^h ctc^j^att MKecon; ^ouic • • • - eqOTTOm MOTTUJIK HTpO^H Aie^CMOT^lCl, to TTAS'C, kc • • •

^AiViCTA iiTeqcKo‘\ e&o^ ennoXc^oc. q>n c^otta^

ac i^eoAopoc ct Aq clot c scqujumi eq^5oci, Aqpi^i

• • • •

C^aujuj. ita nCATAq ^m^5e‘\‘\o 2£Co‘\t igApoq, ^ttam- • • •

TCq^OTF, liTA^ MAq MOTTKOTT^I MCTiVOUlA, MTCqoJM^S • • • cpoc, ^viiAiiTeq:vvOT. totc thctpath‘\athc oeoAopoc

mcivmm e^v.ouji ne^vAq ait^ouji rte^ni^eVXo. cti ac

• i. ■ • • •

C5\*vouji, a^^ mc£>ci motc^cttj ^5eiirt£HT ^uii;6eV\o,

*Tfr -MIATq ^.Tipo ^THAUJOC, HCATAq MAq 2£CK7TpI

CTpATHtVATHt, M0OR ^JATTloXlC M^^CTOVpO UJAM [o£

• • •

AAOH ; Aqep-OTUO M2£C niCTpATH'XATHC nC2£Aq ^AliOR

• • •

q^ATMoXlC AHTIO^IA, ATTA^JOI ;6CM^AM ATO‘\ll.

• • - ..

m^5eV\o Mpuuu MAq ^eqoii^S ma;c q>^, A;ccpCTeK^opqm • • •

CdI IVlllMl MIOJAMMHC mpHTUJp. IC2SCM CTAKCAzSl IteAHl

• • • • • •

CKGfl ^ApAKTHp C&0*\ .^.AVlKj , ^IMA? Cn£>0 MIOJAMMHC

• •

HlTTTplOM. C&OiV 2£CM<K>K OTCTpATH^ATHC AMTTC, CK*)£H

• • •

^5cmtaitatic, ^aom ckomi icwoq ;6cm£0j& mi^m. cefec • • • •

2£eOTT^HWJ MCOTI UJAC[C[I A£0^, MTCq pUVI. AMOM AC OOJM

ujam'Aoc MAq 2£eeafecov CKpi^vu ; MCujAq2£oc mamhc AZceofteoTF ^MApi^i am ; ovujHpi motfujt Aj2£q>oq ^cm^- •£U>pA CTCA&o‘\ ATrqO^T JMTCqgO CT^C£> MpAVlJI. MAI I) cqopuj ist hand.

38

OH

fol. 67. £TAruCTp<\TH‘\c\THC COO^OTT, Aqe.*U XeneqilDTTie.

• • • • eT<\TT^o£> em^<\ epeneqiurr h^Shtcj, ATuje e^oim,

oott HAq 2£eic otfctpathXathc MTenoTrpo ca&o\ • • • eTAqi ujApoK. ;3eHn2£]H^poTUjA2£e e;£oim ne^Q ni-

;3eV\o npioAi HAq ^iwahhhc, aotloh mm€k6a\, • • • • HTeKCA2£l M^AniCTpATH\ATHC X) eTAqi UJApOK. HOOq

IlOAHliHC ^TAqqAI Hli^q&A\ eriUJUOI, AqHATT e^eo-

:iopoc neqigHpi, rie2£Aq h Aq eqpi^i 2£en^oK hun. _______ • • •

TCAGTC; q>H eeOTTAfe ^eo^opoc HAq 22^AliOK

OTCTpATHiVATHC HTeriOTpO HHIpUMV.eOC eTAqOTOpriT

HCOJK. rie2£e m^AKApiOC IWAHMHC HAq 2£eKTpI CTpA-

• • •

TH^ATHC O Trie ngU>& ATTOTpO He.Vs.Hl ie OTfTie ITA£HO&

• • •

ne^rtoirpo • ic hi.w.ot*)(^votc HTeqmoT ataaa^i e^en-

• • • •

H ACWAA, IC TUeg^VOiV. H^AKl AqglO&C efeo*\ e2^CH-

ha&a’A., ic tia‘\ac Aq^^o^iVeA, ^5eHpun, ic haao^ • • • AqfkoX 3) e&oX, ic HiqAi-ujmi HTeq^oT atkut^* epoi,

KCKOTF2£lTie UJATA£U>‘\ e<|>JI\,U)IT HpUd^I HI^CH. a\\a, • - • •

LO TTACoC TOCTpATH'XATHC, IC2^CH CTAIHATT erieKOO

• •

OTO£> AICLOTC^. CTeKC^H, AHCKCA^I eT^O^SS ^-KCHI • • • _______

HTA^TTr^H, AOTHOA^ UJi.OTII HHI. ApHOT, U> HAGTC, * • • iC2sre neoK ^attcoXic H^^eTOTpo, kcioovh htaic^iai • • • 2£ee7rce&iA ^h eujATOTA£uv.ec 2s:cctpatikia, Tujepi

HAHACTACIOC HlCTp ATH^ATHC HT^AHATO^H 3). HC^C • • q>H e<voTA& HAq 2£ece ^cuooth aaoc. OTigA.vs.uje- • • • aw‘\OHTe OTTO^ HAUACApTOC. AqepOTUI H2£e IOJAHHHC,

• • •

ne2£Aq HAq 2s:e^ApA oironTec ujHpi aaat eqoH^) ie 4)

1) CTAThXaTHC first hand. 2) Read AT&U)‘\.

3) ahato\h\h Ms. 4) 1 Cl added ahove in another hand.

39

n

ACGTI-£AI MKeCOn • TTIAUIOC 2^e *>£C>:iOpOC Q.T AC] CLOTe^V fol. 68. • • • • •

ertAi MTOTq ^neqiuyr, ^rcequjqAi £poq, aV\<\ Aqpuu

^5eri07r^eTAT*)^A-T0Tq e&o‘\. ne^Aq rtAq sseeKcujoim • • • • • rHVH ri^Lori MOv.riecKe«jHpi eTeuujmi rtcioq •

• • • •••••

Aqep-OTTio ne2^Aq zSOutichott (^tatgtitt !) eioi MTirpum,

• • • • • q'CUJOTm JKJKO C eTAC2£4)0 HOTTUJHpI efeoX ^V.^01,

• • • • epoq 2£e^eo^opoc. ^ep-eriee tf.au rt, u> Kvpi c/rpATM- • • • •

‘\athc, €HA1F eni^O eTpo‘\2£ eT£^.AV.ATF ^VnAri^^OTT.

q>H e<VOTFA& 2ve <Ve02^0p0C eTAqCU^Te^V. QHAI MTOTq • • • jk neqjorr, ATeq\^T')^jtt iq^opTep, Aneq&A*\ ^5a^ nep^H

• • •

ujatotfujotfo £i2£eriniKA£>i .AV.q>pH^* MOT^oaoT, .vaiequjq ai • • . • • • • epoq eujTe^ovoH^q enequoT. Aqq- ^neqoTroi, AqAAom • •

MTeq2£i2£, AqTO'rmocq, Aqep-AcriA^ec^e j^jko^\ eqpi.Au,

• • • • • — eq 2£0J JKJKOd 2^eAMOKire ^eo^opoc TIUJHpI MCTpATlKl A,

eTeeTFCefelATe 3) TtyepI hamactacioc niCTpATHXATHC • • • • riT^AHAToXH. AHOKTie ^eo:iopoc ireiugHpi. AHOKTie

• • •

^eo^opoc TAp^n ^ireKcnep^A. AiiOKrie ^eo^opoc • • • • qrii eTATeq.As.A7F £itk eftoX e^knXi&i Ane ci2soj‘\oh.

• •

AHOKne ^eO^OpOC '|)H eTAqGTl-feAriTHC^A ^enq^pAH • • • mr^c8). AHOKne ^eo^opoc neKujftpi q>H eTAvep-CTT^- • • • • riAq efto‘\ £iTeriq>^ 2£eKo n;6. aii 2£eriTAHA7F epoK • • • •

J^TTAriTeK^OTT. MAI 2^e eTATIIAUJOC eeOllOpOC 2SOTOTF,

• • • •

Arceqiurr epATe.AU emujumi eT^H oi2£u>q, nessTAq ru\q

zSen^oKne ^eo^opoc rcAigHpi q^oTFiomi HTertAf!>A‘\.

• •

a^.h-0-ioc ;6erio7F.As.e<KAs.Hj rtooune oeo^opoc tiahj Hpi,

• •

AMOKTie neKlUjT. a‘\H^LOC ACOVSAI M2£e TA*qr7T^H 1) Read £>JT. 2) Corrected from eTFCl&JA.

3) AXl^C Ist hand.

40

fol. 69.

IT A

fol. 70.

jYU^OOTT. AVq>OOT UAp OJ TIA^HplT HigHpi ATAACT-

• • • • ep-fe^pl riKeCOTT. .A^OOT, CO riAUJIlpJ ^AVeiiplT, • • •

AUJIOHI rtlfeeii '{hot £&OiV £c\pOJ, ApAWJI Mlfeli UJCOTVI

MHI, T|-H01S‘ ^eA^^ CLOT^ eTTATLO&p, AqTACOO J\,\ V A p 1 . W 1 • • • • eOTpAUJl, AC] vjxo^s ^TIACOK, Aqj^OpT HOTOTHOq, £p£- • • • TAOTJHA^ C.A.OT epoq. a‘\H01OC AIGTJ HOT2SO.R .W.q)OOT. • • • • • ic2£m eTAicioTeAv ereKc^H .a^oot, 10 oeo^opoc tta- • • • • • UJHpj, AOVniUJ^ HCO‘\ce‘\ UjLOm liHl, ^ACROOT AMOK

• • • • ^SenilAUJCOllI .Rc^OOT, LO TTAUJlipi O^OliOpOC, jA^ppH^-

noTr^poj^eoc eofee^pAaji Anei^o £t aim at epoq. ujeneu-

ot2£ai, co riA^enpiT mtjHpi ^eonopoc, q^OTuami • • • • HT£HA^a\ 2£eAIHAT epOK ^SertlT Aie2£U>pp ^eMO^ACOTJ,

• • • • pioc 2£eejoTum ne^AK pi^enoTTpAne^A hotiot. eTAi-

TOJHT HpAHATOOTI ^q>OOT, eperieKpARJI ^5^MTTA-

• • • pHT 2£eAiH at epon ^enopACOTi. ic omme att ApAtgi • • • • • • moK eko‘\ .aa^oot eo&erccnmoq .RneKpo, eKom iucoc.ff])

• • • • •

^|)OOT, LO oeo^opoc TTAUJHpJ, .RniHAT eT AI AKiofe

• • • • neqRox hat epoq. 10 eeonopoc q>OTuomi htcha^aX,

oimoi MpAtgi inn Aq>ooyne 2£eAiHAT eneKpo. hai 2ie • • • epenKWAKAplOC ROAHHHC 2£U0 JKJKL OOT eqpiJYU, epeoeo-

2^opoc TieqigHpr q>A^>T e;5pm e2£R>q eqpi^i. ^en^oT- • • • • •

HOT ATTCLOIT ^TTIAUIOC O^O^OpOC. ClOp e&o‘\ ;3eHTII0OUJ

THpq eTe.R^VAT, 2£em CTp AT h\aT HC eTAqi1) enAIAA,

AHep-po^ ^5A2£foq, H<voqne eeo^opoc nujHpi mroamhhc

q>H eTACj^q^Oq ;3eHT*)(R0pA H^AHAToAh. ^eri^OTHOT • • • • AHi^Htg oioot^ mmA enAqq^H H^HTq, ^that eriiA-

noc oeo:iopoc €q aaa\h2£ eneqROT eqpiJM. ^Senni-

• •

i) CTATI Ist hand.

4i

2£m^po7r-H<\7r eneqpo H*)£<\pic atf^a^Stotf

Aiveq^oo ev^-fooTF riAq £ir2£io aaoc. 2£€cc^a^at • • • _

H2£e T€K2SIHI UJApOrt, 10 n^HGTC ^eo2lOpOC, 2S€Artep • • •

ne^VnUJA HHATT £pOK. ArtOrt UAp THpOTTlie N€K&U)K.

TOTe mtonfe HemgHpj htcwhi ^rteqioyr, £T€\jk- • • • •

^>7r\iA^e, ^TATCLoTe^ 2^eAqi «2^e ^eonopoc rugHpi

ATTCOM HTOIT^AT, A7TIHC JKJKLti OV, ATT! pATTlCTpATH- • • •

Xathc, ava^a^jhss epoq ^Tre^i TsepAHcriHoime. itai-

PH^- Aqep gAMmuj^ ^neTMAneq He^fooTr, ovo£ Aq-

^oM^eM eitjTe^^peepXi gtitot h^ohc ^oWoc. oto^

— • • • ri^Ape Mepooir erAqi pAnequoT, AqcoTTTen Toxq • • •

Aq^Tori AAoq, €peHeri2£i2£ n^eo^opoc nequjHpi taV

hott e^erni^q^AX. H^oq Aqiuoc ^mqcumA, [tt^.

• • • Aq^Aq ^ATenncojAA rteeo^opoc neqifoT He^A^q>ir\iA

• •

Teqcumi. riAipH^ Aqf-AHim em^ioiT ^t^aaat, 2£e-

• •

^ac, Aq«jAM2£ioK mc^a neqcomA ^ATerineqiojT

- • • • iqATeq^" ri-e-u>ig ^ricxo^A mill e^ovA ft.

« • •

limiiUJ eTATCLOTe^- £HAI, epe^H C^OTTAft 2£U)

• • •

jm\.u>o?, Avep-OTToj ^enovpi^i ev2£Lo ^.aoc 2£eo7me q>Ai

• • - . -

£K2£lO AAOq, 10 Tiert^C KTTpi CTpATH^ATHC. HAH€C • •

HAM HTeii^OTT tte^MemiJHpi €£OTepOK 1).

___ •

AnXcoc Aqep u upo^m equjort ;6enn^ouj ujlot2), eq- • • • . ep-^iHKm ri£ioft mfteri er;6eHm^A ere^^AV. Mmngq

2k.e THpov €T^5ertm^A exe^^AT at^ iiAq ripAmimjq"

• • • • • • mtaio, oto£ attc^5ai JKmeqpAM e^AM^Hig H2£oi neA-

^AMKOj^AplOM M€Jfc.gAHlAg(gUJHIl ATTlCTpATH iVATHC • « • • o^o^ojpocrie. £ti ovM€q ^Sen^H^i, ^nereq^AV foi. 71

1) ££>OT£ epOK. 2) nw JU)T or UJlOTn are the ordinary forms.

6

42

• •

meq-e-ung, aV\a mat2£ui> jkjko c iu\cne 2£eeq;3£Mm-

• • •

rtOiVe^oc. Acujumi ^ertHi^^ooir ex^AAir ami-

rtepCHC TLOOTM eep-noX^IM Me.WMIpUXYVeOC. IIOKK^H- • • • tiamoc 2v.e Aq^uaoT^- ^rieq^my THpq e^peqpui‘\ mi-

• • •

TIOiVe.YS.OC. TTAipTt^ AqigiMI mcaitiauioc o^o^opoc, AT- TA.Yv.oq 2s:eq^5eM^H^v.r. ^m^otmot Aqcxi noy^Ap^HC M2^e HiocKopoc nequjqmp, Aqc^Ai ujatiiauioc ^eo^o-

poc III CT p A T 1 1 “\ A T 1 1 C eq2£L0 .IV. WO C zSC^lOCKOpOC T1CK-

ftioK ctc;6ai ujAneqGrc ^eo^opoc mcxpATH^ATHC it • • • • ■ • • iqHpi MCTCe&IA. 10 CTATV)£C OTUJM£ Cpoq ATlTIMIOt

MOTAAC lieOirX, Aqep-CTTAMlim MAq MTIT ApJFTCl A .yv.-

1 1C TieqiLOT OTO£ TTApAITA^mqA AK^ An^K jApI-O--

• •

AOC AAATOI e^SpHl eHA2£l2£. AMOK 2MOCKOpOC ^C^SAI • • — . • •

epATq .YUTAoTC aeo^opoc niCTpATH*\ATHC, mi^H • — • •

T A. WO .YUTA3TC 2£eAOTMIup)- M^O^MOC TIOMq C2SCM2MOKK- • • •

\htiamoc e.wmji Me^Aq. eefee^Ai Aqujini MCAneq^vopr)

THpOT Me^MeqnO^e.YVAp^OC. rTAIpJT^* at^otkjt mmict-

pATH^ATHC, .YUTOT2£e.YY.K 3). ATTOTpO ZSOT^ZT ^&HTK

^SeMOTCriOT^H. ^MOIT 2£eriACOM OTO^ TIAOJ^Hp KCUOOTM

• •

2£eMAMe nno\^oc MMirrepcHC e^oxe niroXevYv.oc • • • , • M^poq mmokk\htiamoc. ^mott 2se;6eMq-OTMOT epe- • • •

TTAC^Sai MAJ CpATK, ;3eMOTTA*)£Tt TA^H A.YS.OT eKGlOpe.YV.

A.q>pH^* MOTGTHm, 2£eeperrcA2£i Anoirpo 2£op, eqKuj^*

MCU)K MAMAUKCOM.

ex Acpoaj ne M^emaoXH, Aqojumi ;6eMOTttjTTopTep

*i

fob 72. C .YVAUjlO. (.0 SlCAOTHp Me.WKA£> MpHT lyiOTTI .WTT! OOUJ

1) MI is wrongly altered to m. 3) The K seems to be added.

2) Read M€q2£U)pI.

43

• • •

THpq e^DHTCJ AUIilAT eTe^^ATT. TOTe Aq.W.OTT^' eru-

con & MeiiujHpi ha^V'^tt'Xia tcaohi ^rteqKOT, acjaj-

• • •

tott HenAp^oc e^j^A Aneq hot, Aq^Aujoir e^enm^ou}

• • • •

THpq eTe.w.wA'rr, otto£> Aq^ua hova^aX e^xoqne ^Sen-

• • • •

eapeqojum] ^ripoKApTepm ^mi ^neqcomA, • • - • AqojAH2SuaK e&o\, eqcoooTm 2seAn^c khh epHT HAq

e^peqep -^ApTirpoc ovo^ zseepeneqcumA hao7to£ ;6a-

• •

TeiiTico)^vA .vureqiorr. hattjoouj ^.e eTe^v^Av atta^o

mac] epATC hottctttXh ^i2smnenc^oToir .* *v.q>iApo, att-

• • • •

qXOT£> epOC MT£lKlOM JMTIAUIOC ^eO^OpOC HlCTpATH-

• • •

\ATHC 2£e^IliA HT^OTOH MI &£M e*Vs.I 2£eniKA£J eTe^*VS.A7T

• • •

^AniCTpATH^ATHtne, MC^ | HCOOTT MTeCfMATpiC ^4>-

• • •

pH^" MMATlKeMOC MHOCM^) ^ITJCHOTT ’K^AIS'^JKQl^JKOT

• • •

AIK^OO M^ApAUD Me^V^AplC e^fcnTq. C^)HOTT UAp

e^fteiuoc Hq> 2£e^SeMn2£iH^peq^o7T, att^ako ^rieq^A-

ini

ennoVs^oc. TOTe Aq^oirre HAq ericon chatt nujHpe

• • •• • c #o

HAJVS.^TrX.IA , TCLOMe MAMA IW^AMli H C , AqKAeitTA • •••

jvs.jvs.oo7t neriAp^oc en.svA Axieqeiurr attlo eppAi e^en- • • • • • mka mijss. eTigoon HAq. attlo acjkod MOTT^e^^A‘\ ernoq- • • • • ire pMKHj^e eTpequjume eqnpocKApTHpei eTtomei

• • • • jvs.neqcTo.w.A eri^A eT^s.^s.A7T, eqcooim 2£eATV)£c epHT

macj mtjvs.mt^.a[pt7t|poc attlo zseepeneqcumA maottuo^

e]cT7r‘\n[ e-

pATjVS.riATieCjeiSOT. A7TU) AHAHTOUJ TA£e T • • • •• • • • • • • p at c £i2i'jy\.niepo, attc^ai ^virpicoM *vs.rt£AUioc eeto^o-

• • • • poc neCTpA^XATHC eOpAI e2£U)C , TApeOTTOM MI^S.

• * . • ff

eijK.e 2£enKA£ eT^v^s.A7T TTATiecTpAry*\.ATHcne, ATieq^oir • • • • •

2£i-eoo7r e£OTrerieqioH£>.

44

oc MCj^riequeHOC pixeMKCOTrpo cqcuaoTm am hiloch^.

TIAIAUJOC ^Tertep-UJAI HAq .A^OOTT, tiagtc ^eo^opoc

• • •

IXlCXpAXH^AXHC , AMCq^OTF <oJ-L007F C£OXC TCCqum^5.

• • • • Aovort mkn qxoT epATC MxeqcxvXH ;6<mnKA£i MHeq-

10^ mp-npocKTTiim jM\.oq. ovo£ nAipK^ Aq>^* * Cp-

• • • • ^Api’jec^e iiAq Annuli l) eTe^^Av, exeriKApi nneq- • • • • • lo^rte, uja£mc£. Aen^MCAHAi atiiauioc ^eo^opoc • • . •

mootr^ c^oim MHmitgq* THpOT MxexeqrioXic. &q-e-u>uj • - • • • • jMxujHpi & mxclomi Anec[iiuT csroott ne^m^ouj cxe^-

• • • •

a. at. ovo£ Aqponpert cxoxott r^-ArAriH motfoh Hiften

CXUJUOX lie.WUH e^HA^UOlXl epuaov. TIAlpH^- Aq^" npuofe • • • •

foi. 73. mfeen e;6pm eMOTT2£i2£. Aqi ^ixoxoir, cq<3iope^

• • • • • HCAMeqxe&MuJOTj, AqpioX CAHXjur^jA.

• • • • acujujtii exAniAUioc ^eo^opoc 2£i*vu *Axicqcx-

• • • • pAXCTTJ^A CVC3I-AO7F10 MAq, ATIOTTpO pAUjl C^AUJIO €XAq- • • • •

matt cpoq. Aqxumq, Aqi eppAq, Aq^p-AcnA^cc^e

• ••••• • •

CIXA AliHCAHAI ATXpjOC3) ^ClO^OpOC CU0O7T£> Cpoq

A O

HCXA ^TlWJHpe CM ATT

MMMOGT XHpOTT JiVTl^WVe. AqK • • • • • • mxclomc ^neqeiojx eppAi c2£u>ott. attlo Aqpum exooxotr • • • • • •• • C^-AUAHH MOTTOM tUJK CXMACSOlXe CpOOTT. A7FU) Aq^A- • • • • •

pi^c matt ^TTceene ^tittammim mmott^, Aq[ a]ctta^€ • • • • • • •

^^OOTT, AqKOXq CXAMMO^IA CpAXq An€CXpA^\AXHt

neqjq&Hp ^iocKopoc.

• • • • • Acujume nxepm^Anoc eeua^opoc 2£i ^riqcx-

• • • • • •

Paxct^a cxahmo^ja , Aixppo 2s;oovq cnnoVtrj^oc ? • • •• • • •••

MMDApDApOC e^IUje HAAAT. A7TU0 M^q AAAT CKOUR] MC5I

1) AnKA^I first hand. 2) Read ATl£AUIOC.

45

• • •

^MOTTpAuji. oto^ AqovopTiq ermToAe^oc

• •

uji He^HmepCHc, ovo£ tiAq^H pioqrce H2^e

• •

^eo^opoc, rciAHATOiVeoc nejMieq^Hiq THpq. \om on

• • • • • - ^ertn^m^poTrep-ATiAMTAH eiroTepiTov M2£e niAoyi ft, • • • • • tiiauioc ^eo^opoc itiahato\€oc ne^niAUioc ^eo^o-

poc TlItTpATH^ATHC, HATFOVU^Tie He^rtOlFepHOlF £1-

• • •

^enoTTpAne^A motlot. otto^ ^ruvyujep p\j npioft

• -

enTHpq AGrnemoTTA^-CApm MTeqr^.

• •

\omon ^Qnn^m^povKur^- epioov M2££ mftApftApoc

• • •

€7TOUJ Alj)pH^ ^niOJUi MTe^lO^, ArtH e^OTAft TUJOTmOT,

A?mi

• • - __

HOTF^VCIA emqOJI piT£H ^TTOTCTp ATe7S\^A [q

K AT AT OTCTMH^I A. eUJUJTI ATTC5C OTTA^-CA^MI 1TL0O7T £JM- iyi, ajATHATT eTTIAp^HAUUeXoC M)(AH\, ep^Teq-

cnqi MTOTq, eq^-iro^^ nujov e^pour^iuji

H€^H07F2£A2£J. eUjlOTI £KOq TK5C OTTOJUJ AM ee-pOVJMUJI,'

• • • • nAMATOj'KeTC ^HTieq^HHaje eTTOiq e^ATe. iVOlTTCm

• • • • •

MT^pOTTKATAHTA enevepHTT | p^TTlTO VlT^OC HGTJ TC^CT- fol. 34.

pA^\ATHC CHAV AVU) H2£l0l0p£ Hpeq.* *UUjC, ITpAUIOC

^£U>2lOpOC neCTpA^ATHt ^HTUTCTOVAAft [tta]mATU>

• • • • •

Xcvc, chcvovu)[.a\, ^iijnevepfiv pixSHOVTpAnfe^A] hoviot • • • •

HC3T niCliAT M[2£Lo]ui>pe MlTHATOC.

• •

‘XfomonJ HTcpenftApftApoc ^iVifte [jvj^ooir, at’I • • • • • •

HOV0-VCJ A ^Tl[2£o]eiC p I O H AmCTpAKm[A] KATAT-

• • • •

cvhh^ma. cujoj ne An2£oeic ovep-CAprte h av]

ejvuuje, igATMAv enAp5£[Au|ue\oc ai^ah\, epeTeq-

• • • • • •

CHq[e] tiokjys, MTooTq, eq^iuje p^riAHp, avu> ujAqq-- * • • • • • jk Aem matt p^neqppAQToc cauujc. cujume ^vepen^oeic

46

•AMTCqOTlOM^) .YUOOT ATIAIAHIMI. TliVfiH ^FlOT-

• • • — ■

^iwji ^eriOTno'Xe^oc ene£ mk n^rc oTA^-CAgm

hu>ot.

• •

‘\omoM ;3eHn2£m^peHi&Ap&Apoc kuo^ epiooT e^iigi

• • • •

H£^U)OT, AT£.*U M2££ HH C.OOTA& ^MTeHTTI^HlH J <~TAT-

• • matt epoq 2s:eceHA(3po emftApfeApoc. ^enq-OTHOT a- • • • 1IOK\hTIAMOC TIOTpO U)UJ eplDOT 22e^IOJI, U)

• • • • • • HACurrn H2£ojpi, mta^ moTen h£ahhjuj^ htaio. • • • • • Aqep-oTio Mz^e e^eo^opoc niAHAToXeoc, ne2£Aq H^e-

fol. 74- o^opoc niCTpATHiVATHC 2£enA^eHplT £ApA TQHH AGf pO

^rtnAino\eAOC. H^oq ne^Aq 2££q>um Anne tti-

opo a‘\iVa qw^rie. ^iok'Xhtiahoc n^2£Aq hwot • •

2££10 HJ2£U)pJ HCTpATH^VATHC e^fteOT TereHCAxSl H£^-

pn

• • • i » « •

cim^opei hat, ^eqoTojH^ hat e&oX H5i tt^a^ih

• i * * *

^TIOXt^OC, UjATGTLO A2£H.AMUJ€.

• • • • • •

ACujLorie HTepen&ApfeApoc kojt^ epooT e^iuje

• • • •

HAAAT, ATeKV^e ^lT^Tl[^] AQJH HTAt[h]aT epCKJ 2££ATl-

tto‘\t^cOC [es?Ju)OT erpeTSipo enno^moc, h€h£^&h-

« • • • • ocne n[fe]ApfeApoc. nxei^e ne [njeppo ^iok\t^iahoc • • • • • •

Lojtg eftoiV e2£iooT 2s:e^ivqe, 10 haithatoc H2£u>u>pe, TA’f

• • • • • •

HHTH H^HHOT HTAIO. HTieTOTAA^ ^eOJ^OpOC, TTAHAT-

• • • •

io^qtc rie2SAq ^.rippo 2£erie2£po jyuhu>k AHire, aWa • • - - • TTATTHOGT HppO IC n^C. ^lOKiVT^AHOt

• • • • • • ne2£Aq 2£eKTpI CTpA^‘\ATHC HT Al2££ HAI AH £pOl • • • • •

£ioc ppo, a‘\*\a guac uj&Hp epoK. HTAq^e ttai

• • •

€poq equoXAKeTe ^^oq

i) Read HLOOT.

47

HereH^pHov. ita TTe2£Aq n^eo^opoc tcictpatttKathc

2£CApi TentnoviH, htckkoj’'^" en^Ap^A ^noirpo nm- • •

TTCpCHC. ApJFtOTT y^W Atq<3U>TTI ACVVOq ;6CTtTCK2£O.W AG^TC-

,J • •

;3uyrefe .Auvoq. HneK^ C£?u nep^oT macj ujATeueiiq

MHI.

• • • • • cti epenoTpo 2£u> tthai, AniAiVA^ cuip c&oX oiro£>

• • • __ •

AqTA2£po rr2s;e nmo'\u\.oc. atti^ovi & eTcriep-ugAi

« • •

rtojoir ^^oott, ttiauioc eeo;iopoc mcTp ath\athc • • •

it ttiauioc creo^opoc ttiaitato^vcoc, Airep ottcogtiti

HOTLOT MC^MTOTTCpHOTT. ^CTU^OTmOTT AOCO^OpOC TTI A-

• • • •

TTATO^COC ^ ^TTCqOTOl C^OTTH ;6eiie^Tu)- AVnUWHUJ [qft

• •

HTCHimpCHC, Aqouj oviimp^ rr;3pu>ov cftoiV ^eriTcq-

• • • •

2 ZOJK TJFTpC Cq2£UI AAOC 2£CAITOKTTC TTCO^OpOC TTIA-

• • • — - •

TTAToXeOC ClIiHOTT C2SC1T eHITOTF. A^q- TTIAUA^OC r)_

ITOTTGrpO ^TTCq^5p0IO7T £HOCXC ^iTCTTTTCq^SpUlOTT CT2£Op • • • •

TtTCTTi^mg £d c^emrovepHOTr cattccht ^neqe^o^o,

cvcuioim MTeqTTiuj^ it2£o^, ^cireoqrre eTGOTG^T nm-

• • • rroXe^oc. cujuin tttcttitto^c^oc 2) £Wrc cnoirepHOTr,

ittcottai ;6ciTmpomeoc ^puioTT3) e&o^v ^cittoif^h^,

ITT£q2£OC 2£ClC O^O^OpOC TTIAHATO^COC Aqi, ITJAV^IOT

• • • •

TflpOTT ^SCMOViqiTTI. ^^VOTi Uj2£O.VF ITTCOTFAI JKJKMOl? 0£l

CpATCj. TTAIpH^ AqKOI^- CplOOTF CAOVCA OTO£ ^CO^OpOC

niCTpATH^ATHC CAKCCA. AVKU)^* CTTOTFpO HITITTCpCHC

• - •

eqTAXHovT crrcq^Ap^A, epei* hkapotfkioit cook ^5a- poq rie^ITeqTTAV\AKH J MlKApOTTKlOTl AC 3eiTTT2£m- fol. 75. epoimATr ermq^opTep iic^mich&i tt2£io, irc^iiiKC^KC^v,

1) Read HITTO‘\CJ\*OC.

2) Read ^5pLOOV ?.

48

ItC.M \ AU) A I HMICHqi1) C-'i OlO''!, <\T€p- AV*)£U> Ani-

£Ap^A efeo\.

• • • • Anovpo pei e6o\ £j2£eHrieq£Ap^A. A^eo^opoc tua-

• • • • MAToXtoc ^necjepoo eniKo^HTHC rmjHpi .vui-

• • • • • • ovpo mimepcHC, <\q<\^om .Aiuvoq HCAruqtm HTereqA^e, • • • c\q Aujq HCAneqep^o ;$eHTeq2£i2£ noirmAA, Aq^riope^

• • •

ne^Aq eqoi A^pH^ hottot a2£ ^SenT2s:i2 £ hottkott^i ha-

• • • ‘\ov. ovo^ AqTHiq n^eo^opoc nitTpATH^ATHC. o^o-

2iopoc £u>q Aqpo‘\^eq HTOTq ^nequj^Hp haha-

• • •

To^veoc, AqTA^oq eneqe^o £it£h ^^.oq, Aqenq • • • •

^5eHq>^vmq HTemriepcHC, ^neq^onov HToxq

V •

J^q^pHq- H£AHIT£H. QlT^nTlZOJK HT^TeqCHqi HAT £JT£H • • • • •• •• j^j^oqne HovAreXH ne^e. riAipH^ Aqr

______ • • • •

q^j ^euo.vai'^- .wuiJMiuj, epermjHpi .wnoTpo HHmep chc

• • •

taXhottt giTgn jkjk oq ^i^mneq^o. ruAHAToXeoc

• •

£Ojq AqqjUJTTI eqCoOTGreT HCAHl£>Ap&ApOC «JAe^5pHl • • • • • QHOTT^OUJ. ^TAqiiAlT 2lC H2£e HI AliAToXeOC 2£eATU£>U>&

pu>uji eqep-^noKJH hciootf, AqKoxq e^A^ov

• • • • qjHpi JKnoiy po3) HMinepCHC 2£eHHOir;3uTr efe ^^s.oq.

• • •

CATOTq Aq2se^q HTOTq ^nequj^Hp hctpathXathc • •

o^o^opoc, eqoiro^ AGTHee^Xi H^p^So^. riAipH^* AvcojTq • • • • —

£pATq HllOKKtVHTIAHOC ^Tlfe.

• • •

TTOvpo 2^e eTAqnATT epoq, AqpAigi €aaujoo, Aq<oici

• _i • • •

JMTAl2£l0pJ fe, A7TUJ10TTI ^TTTAIHOTTT HTOTq eO^fc^^T- • •

2£l0pl CTATTAIC. OTTO£) AV^OTT^" epOJOTf* £1T£HH AninAWA-

• •

TlOH 2£eHnTOiV£^Ap^OC Hp€qJMUJI. OTO£ ATTOVpAH €p-

1) HHlCHq first hand.

2) JMTOTfpO is written twice in the Ms.

49

cujit ;5eMMi^£u>pA eTe^j^«\7r. ovop avaot^ e^eo;iopoc * • • • niAHATo^oc ^enmo^e^Apj^oc Mpeqep-2MU>Km hca- fol. 76.

HinepCHC, OTFOp AT^OTT^ e^eO^OpOC TIlCTpATH^ATHC,

• • . ereMep-wjAi MAq ^t^oov, ^erup^q^po mitmatoc.

, . • • • • • irAjpHq- atujujtii evTAmoirT ovop even MMiujq*

• • •

^TOTTpO rirtlpOJ^OC. ^€MMAI THpOTT vVUTOTTGTjCl tl^HT • • • • • •

MOVepOOTF MOTFU)T, OTT^e ^TTOVtoJ Qp^I MTAIO MTOTq • • •

^riOTpo. ‘\omtom ^erm^m^pOTn e^Soim errioXic

M^^eTOTTpO AT^ JKTKLMT1) MTOV^eTTSLOpi , ATTC^AJ • • •

MMOVpAM eHlOVe^pOJOT MT^TCO^IC, OTO^ MOTAliHLOrt- MA ATTKOnOV MU) OT, OTFOp ATUJUTII ^TTGTOCl TI Ap AMl2£U)pI THpOTT MTeTIOVpO.

XomOH ^SeMM^m^p^TTOTpO MHimpCHC CIOT 2££-

• •

MeqiijHpe 3) coMp, ovop ^^qc^A^HOiTT eniAp^Hemc-

• - • •

Konoc, AqAOT^" £2£U)pI & MT^MmepCJttC, eTeTTAMlKTT-

pOCTie He^Xe|oMTJOC TTIApA&eTC , OVOp AqOTOpTlOV [qS • • eneM^oug MMipumeoc Me^pAM^mq h*^phaa n^pAn- • • • • •

U)MI C.M AUJ U)OTT jqATTIAUlOC ^tO^OpOC TTI AM A-

• •

To\eoc 2£e*)£AC eire^A nequjHpi MAq efro‘\. q^Ame • • •

Tiugopn MCOIT eTAO^eTUJ^Hp ATTIAMAToX^OC WJLOm

Me^Mi^Lopi MTeMimpcHC, ovop att^-‘\ouoc eujTe^ep-

«fc

• • •

KATA Pp p O M I M MMOT^pHOTT ^SeMTIoXe^OC MI&£M £T07F- • • • •

M Ap AOTTU) M^HTOTT. MIAUIOC 0£02lOpOC AC]TU)MCJ

• • •

^SeM^OTTMOTT, AqGTl MMIMIiq^- MTCMmpCHC ^TATTI UjA-

• •

poq, Tie^Aq mujov 2£eTOJOim jMHgi mcuoi. Aqo‘\oir uja- • • TIIAp^HertlCKOriOC , OTOp ATFMAV fcmqHpI ^TTOTTpO

MMinepCHC. riAipH^- Avep OTrefe^o^AC Mepoov

1) Read JMTCUJIT. 2) Read n€qujHpfc.

7

50

• • • - ^SennHi noeoiiopoc niAHAToXeoc ,6eHAH tiw^ia eqep- • . ...

2HAKL0HIH epUJOTT. OTTOp HATFpHiV eiTHl Am Ap^(\HeTllC- • •

foi. 77- uonocne ^vj^hhi evnA paka^ih jiunoq 2££XAC eqnAGri

*T{1 MT^pHiyi ^tiaXoif hhotf& , riTeq^Aq nwo tt eftoX,

.... • • •

•^LOplCrtlUJ^ HTAIO HATGI-Hni ^^OJOTF eTAqOTOpnOTT T)

. . • • •

HAq. ^TTiiijopn neon .Kxieq oojt h^ht, nxeq^A neq-

• • . •

tijHpi HAq efeoiV, ri^Aq HHmuyq- HTenmepCHC 2£e-

« •

TIOOTFH J\.ApOH eTTITIA^ATlOH UJATCOTTpO HTeiiTAAOq

emcASi. HiHiig^- HTemnepcftc Avep ^o^- eiye

. . •

epATq ^riovpo eok 2£eeTAvi ^eHov^um e^feemijHpi

. ...

^riovpo nmmptHC, eTAqe^i H2£e m ah at o\coc

. • •

TseAirep-^o^, AvoTruopri 3), AqjHi H^eo^opoc niCTpA-

. . •

THiVATHC. Aq2£u> epoq H^wfe Hi&en eTAnoirpo hhi-

• • __ TiepCHC OTFOpTTOlF HCATieq«JHpI. 1 l‘\ H i l AVTL0O7 FH ^Tl&

• ...

H2££ HinoXe^VAp^OC Hp^q^lUJI ^O^OpOC niAHATO-

• .

‘\eoc ne^^eo^opoc, mcTp atmXathc, Aviye huootf eni-

qn] ttaV\atioh ujATioirpo Xior'Xhtiahoc. £t Aqn atf

• • .

epuooir, Aquj-o-opTep eq^evi HAq 2£eA07Ftymi i HAq

eko‘\ ^eHriiTToXe^oc. ne2£tooiF HAq 2£e^riepig^opTep,

• • .

T^ipHHHxe. ne2£Aq hujotf 2S€Ka\wc AT^Teni, u> Hipeq-

GTpO HTeT^eTOTpO. KAiUo C, AT^T^HI, U0 HIAp^HCT-

• .

pATHKOTFC HTCT^OJV HHIpLO^OC. mTTA iV^ATJOH THpq

• •

pAiyj He^oT^H evcoTT, otfo£ nerciyme, ht^h^ h^ah-

... _ • .

HJiyq- HTAIO ^ITAlCTpATH^VATHC & QTA7FJ UJApOH • . • •

^q^ooTT. ^5^Hq07TH0ir AqTLonq H2£e TioTrpo efeoX ^ineq-

• • • • epOHOC, AqAAOHI ^q^OTFAJ q>OTFAI HHIAUIOC e-O-p^q-

1) AqOTT is written over an erasure by the original scribe.

2) Read AqOVUIpn.

5i

• •

T£>e^ccooT £i2£erimc^epoHOC. erAqep q>Ai n:xe noTpo

. • • • peoc ^qtp-poq’ ;3at£H mtothiuj^ h'Xojk. hh e^OTAfe • • • •

^noTep-ene^T^m ^otcoot equjoTiT HTeriAiKoc^oc,

• • a‘Wa ne2£cooT ^noypo 2seoT2nKeoH am ne HTeri- foi. 78.

£i2£eH07r^pcmoc , epeoTno<ve.*voc £H2£coh. mi-

m«j^* HTQTTITIaV^VATIOH AT£p-Uj;6HpI JK' 4>H £TAriOT-

po Aiq HHeqsscopi.

• • • •

ne2^e HH ^eOTA& ^TIOTpO 2£££TAMI UJApOK eO&QOT- • • • pcofe HTe^veroTpo 2£ertTeKep-^Api^ec^e j^^oq ham.

ire2£e uokkXhtiahoc mcoot 2£eHAGnc€T, moTeHTe

• •

^eroTpo tqAe^SpHi mA^ponot. aaom q>H €.-e-MAujep-

AHTi\orm MTeTenAeTmuj^. eni^H HAqoi H^pucTi-

AHOCire AniCHoir ere^^ATrie H^e IiokXhtiahoc. ita

ne2s:e hh e^OTA& h Aq 2s:eniKo^HTHC ruyHpi .^noTpo • •

HHinepcHC eTAireqjcoT c^5ai hah e^&HTq e^pen^Aq

HAq e&o‘\, eqcopK hah eujTe^v.wmji h^aam yjAene^).

otfo£ Teqeppmyi hhot& tchhasitc hak ^SApoq • • •

22£AHKHH e^5o)T HKeUJH pi HT Aq ^5eHTlITTO‘\e^OC

HK^COn. AH2SOC ^HAHt ^£ipHHH ££OTe e^H-CHOq • •

£&o‘\. KCCOOTH, CO noirpo, ^^AHKOTT^I AHHe HlCHOq

eTAH^OHOTT £&OiV AUAHTeHT A£Oq, O.T^e UAp HipUMU

£AHTe&HCOOTl AHHt eH^COHC *MUOOT HH AT HID^H, CO

HOTpO. ^HOT 2^e^ApeHOTOpHq HAq ^S(~MOT£)IpHHH.

• • • noTpo ^ rie^Aq hhiauioc sseoTneTCiye Anm £CA2£i • • • • • ne^coxen, eipe^ci, eperertopi patqh o^hhot, xen^co-

Teri H^HeTeHiy^Hp kXat^ioc, HOcoTenne tt-

VIJOTOJOT HTA^eTOTpO. ne2£e HIAUIOC HAq 2£€riAJpH^-

iieTecuje HTepeqwje^uyi Hi&en o£i qpatot ujatot<oj

52

• •

MTOTATIOKpiClC. HOK^HTIAMOC MU>OT 2££AlKHM

e^OC MLOT^M 2£e^U)T€rtT£ ^^TOTpO IgA^pHl eiTA^-

• • •

ponoc, aV\a OTOM OTCA2SI MTHI e2£(KJ MMAGTlCeT • ...

folk 79. M^TMATOC. TTQ2S:e MIAUIOC MAq 2££A2£e £T£KOT AJXJCJ,

• . • lo noTrpo. nooq tt^acj mioot 2££TereMC(ooTM ^nr- • • • •

£ko£> eTAp^Tem ee^inrrq, ic ta^tt^h £p-em^T.*uM essroKq • • muit^m e&o‘\, aV\a ^Apenc^SAi ujAiieqnoT noir^ouoc,

. . • . pmA MT^qi UJApOM MT^H^p-^IpHHH M^Aq, OTO£> liT^H-

igTe^ep-noXe^iri Me^MeMepHOT ujA^Meg, mt^m^- MAq

. ....

.wnequjHpi ;6eMOTTAio. aaom eujum AMiy am^a rveq-

. .

UJHpi MAq ^feOiV AGTMei UJApOM OTAQ AliTirpA^OM

. .

mc^Sai eq^-Xouoc, qrtA^oc 2£eeTAMipumeoc fcp-go^-,

at^a TiAujHpi mhi ic qm q^caootm jMv.oq,

AITA^UIT^M epOq.

. .

hai ^TAq^oTOTT M2£e rioTpo, riemooT MAq 2Sl^mamc

. .

TTJCA2SI. MH e^OTA& ATI e&oX, ATTA^e MIMIUJ^-

. . MKmmpCHC , TTAMlKlpOC Me^XeOMTlOC TTlApA^eTC, ________ . .

pfe] e£U>& MI&£M eTATiyCOTlI ^lininAWATlOM. ATTIOOTM

^en^OTMOT, AT£uaX ajATIIAp*)^HeniCKOTTOC, AT^ MAq

. .

M£AMMI«J^- M^pH^A e^p^q^p n^TMAM^J M^MlKO^-

• • • hthc. iiAipiiq AT£ur\ £pAxq ^neqiuiT, ATTAAoq .

MI £5<~M eTATHJOJTTI. CATOTq Aq<31 MOT^UI^ M^AO^W^A, . . . ... Aqc^Ai epATq ^riiAp^HemcKorioc mtqamtiw^ia . . .

^riAipH^, 2^eAMOKrie &Apfeuii noTpo MMmepcHC, eq-

• . ...

C^)AI epATq M^MOST MAp^HmiCROnOC MTeAMTlUJ^IA.

eruMi attaaoi 2^e^pmAajHpi *£H ^Satotk, AipAiyi • • e^Aiyua £ojc €q^5eMKeMq ma&paaa, eqcoXc©^ .vu^oq.

aXTVA KCLOOTM 2£^miyHM ATUJAMCUlXri MMeqK^VATOC

53

• * • ujAqiguiovi, ovo£ uj Aq puiT ncoirpi. ^no? 2£QATA\irv*)£H

ID! MMIKOAHTOC TMLKDOIK OVO^ nAUJHpI, ^>AI ^TAV^Aq

• • • ^5atotk, e^pm at epoq. ^mott 2im aiutt eeoiFA&, atu-

p-AMAi e^pic^SAi hak ec^Ai epATq MOT-

• • OTFpO MAT^HT , OTTO£ OTT^lKeOM MHlTie e^pl^ MM. A-

• • • • ^pHAA HAK ^AriAiyHpI, MT£Kep-2MU)KlM • • • •

eTeKOTTOJ>UJ e^OTe OTeUinTlOC ^v^AnkAe^m, pj>AI £T2£lO • • • • v^v^OC 2£eAHOK OTTOlTpO. ^MOTT 2£eoi TT AIU)T, <oI liliAI-

5(^pH^A HAK ^Apoq ^riAlK^COn ^e^AlTe eAHCl MMI- • • • • ItJOpn eTAlOTTOpTIOTT HAK, liT^K^W jWTIAUJHpI HHI • • • • • eitjion riTerioirpo ujini nceoq htotk, a22oc hac[ 2£e-

Aq^VOlT. MAI AlCj^JKTOTF MAK. 07T07F2SAI MT£K.^£TIU>T. • • TAieniCTO^H II^AHI^pHAA AqOTrOpnOTT .Will Ap

• • •

^HeniCKonoc. Aq^io e&o‘\ MAq hhikoahthc rieq-

lynpi.

• - • • • • •

ITA MlieiltAS HA&OT AMIUJIMI I eAMTCO^IA X) efro?V

^iTeMTioirpo MMiirepcHc 2£ece&Te ^HMOTT enmoXe^oc,

2£eTen hhott e2£u>T en .w^pft^* Mov^pto ^ eq.wo£ ^Sen-

^AMiqOM^-, MT^M^LOTefe MMdT£M2£L0pI M^MeTQMTToXe^-

• • •

APXOC ’ TeMep-e^J^AXuiTQVIM MMeT^M^LOpA. tTATTAI- • • • • • • . iqmi i e^5o7TM eAiixio^iA, ACupaopTep M^e qrio‘\ic

THpc, Ke jWaXicta novpo Me^rieqMug^, otto£ Aqov- • • • • . ■ •

Ojpn M2^e MOK^HTIAIIOC AqiMI ^Tieq^LOpI & <Ve02kOpOC • • •

MIAMAToXeOC Me^VO^^O^OpOC niCTpATH^ATHC Iie^MH

emir e^^weToirpo. AqccxoTMi Me^wLooT eafenmoVAOc.

Memoir 2^e AniCA^i TA^rpo ^5^mto ee^pOTriyopnoir • • •

htootfi enino\eAOC. eTAUjoapn ujumi , Anoirpo

i) Read AMTIO^IA.

fol. 80.

54

^peniKepiT iouj efeoiV 2se^Apem2Siopi THpov -mooTr^ • • enino^e^oc M*)£to<ve.^.

• •

TOK ■ jjjMIUJ MKumOyMpOt eTATTCUOT ATT^LOOT^

• _ • • •

foi. 81. M2£e ’\> mgo ^\jT7T^H, att^okott enmo\eAoc, oirop

- • • neperiife AnoXe^Ap^oc ^eo^opoc niAMAToXeoc ne^-

^eo^opoc TllCTp ATM iVATMC MA7FCA0K £JT£M • • • •

MHipomeocrte ujatotf^o^) £m-e-ouj epe^mMtq MHmep-

CMC M^MTq.

eTAmrioTV^^OC XQl TA2£pO ^HTOTT.A.H^, A7r2£OTUJT,

• • • ATTMATT QM^Ap^A HrtlKOAHTHC TTUJHpI ^TTOTTpO MHI-

nepCHC, riAipH^" ATCOTLonq. rie^e mm e-o-ovAfe hhott-

^pHOTFOTF T) 2£e^VM '{)AI AMTie lilKOAHTHC TUlJMpI

• • •

^TTOTpO MMITT^pCMC, eTAMTAgCKJ ^TllCMOTF, AM-

THiq exoTq ^riiAp*)£M<miCKOTTOC. £>amk€otom

m^htoit 2S€M-e-oq AMire, aV2va eqom AAoq. ne2£e

• • • • ^eO^OpOC TIlCTpATH^VATMC 3) M^QO^OpOC Til AM AT O-

• • •

Xeoc ^eoime eTenMAAiq ujATeMA^cmi ^.^oq ;

- . • • •

pc] ^eonopoc mAHATo^oc MAq 2sertAuj^Hp M^oqne

HIKOAHTHC TIUJMpI ^TXOTpO MMITiepCMC M AT^^MOTT^ .

• • • • • •

aV2va rieTcxgene, MTenujmi MCioq mt oTq *vurAp*)£Me-

• • • niCKonot 8). eujum Aq^Aq e&o\, ovTuaq ne^Aq, ie • • • •

TeMMA^-ACO ^poq, MMeMTA£Oq 2^eMMeTTOTTpO 2£U)MT • • • • • • emAp^HemcKorioc. euj um AqqxoT MTOTq mgtioiti, • • • -

je TenHATApoq 4) nxe^. ^SeM^-oTmov av^io

• • • • • • ^mti^‘\a^5 eqcHp e&OiV, ATrdrojpe^, ati epATq ruAp- • •

^HeniCKonoc, AVGa-c^oir MTOTq, ovo^ AVTA^oq

' , „

i) Read MMOTTepMOlT. 2) CTATH4VATHC first hand.

3) Ap^HeniKOnOC first hand. 4) TA£0 first hand.

55

e^1) mikoahthc A^cm 2£eq ;3eririmo

ami emymi mca^m^ahi htotk. eujuun Aqq>urr h^ioti, • • . _

i£ TenMATA^oq ;3erv^2£o^ riTe^^. eujion on AK^Aq

efeo‘\, ie Ten^-Aco epoq eajTe^TA^oq. niAp^Henic-

• •

kottoc Aq^i-Ap*)^H mopK eq^uj aaoc 2:eAq^ov • • •

n:xe q>H erApeTenGTAXoq epoi, otto^j ic neqcwAA • • • • • • htot, eiApe^ epoq ujATeqjqmi ncuaq rtzSe noTrpo

efeoX ^ITOT. nitTpATH^ATHC MQAnJArtAToXeOt

• • eTAircLOTe^ 2£eAq^ov ^noTAp 3)-totott eujeiiq eriTHpq,

• • •

aV\a ATCSI-C^OT HTOTq, ATT! eTTin aWaTIOH , ATTTA^e

Tioirpo mfeeii. m2£e noTrpo hujott ^atta^cm

• • •

2£eic neon mmikoahthc Aqi eftoX cjmuji ne^ioTert

^ertrcmo^e^oc. rie2£uj07r rtAq 2£ericcm

• • HMIKOAHTHC AMnC, A*\?VA ^eilOT.WeO AVHI HOOCjlie

• • •

MJKOAHTHC, tTAMKHli GTAgOq MK£C.OTC.

ne2£e rtovpo ruoov 2£e^Apoii mmo\eAot 2^e^AC • • •

eiieejM e-\\weo.vaij.

^SeH^-OTmoTr AqToanq M^e ^iokkXhtiahoc, Aq^SioK • — • • •

^neqcTpATe7f\^A ne^urieq& H2£u>pi, attj efeoX. riAipHq-

• - * AVTA2£pO ^TTITToXe^OC, ATFJMiyj. <4)^* Aq^ HltlKO-

• • • — — • • •

AHTHC e^jpHl €Hert2£l2£ ^TCl2£U0pJ & H^TTHATOC. eTATl

• • • •

efto'X AT^-HIATOlf .W^VOCJ, OTOp ATTCOTTlonq, I

• • •

Avf jmtlottottoi e^5o7m ^Seno.w AniAHiy rtTerimep-

• • • CHC, A7T£U>\e^ MHlKOAHTHt TTUJHpI ^TCOTTpO MMI-

mpC-HC, Airenq epATq m^ok^htiahoc.

ri€2£e rcovpo riAq neon ahti£ mikoahthc

• • • •

TTUJHpI j^TTOTTpO MMIYTGpCHC, $)H. ^TAKoAiVoq €TTlAp-

i) Read e<T&e. 2) Read ^TXOVOVA^.

fol. 82.

56

*)£HenicK(moc ^tiichott, attaaoi 2£CAiuJ)uaT htotcj

nApAneqOinOUJ. TlC2£C mKOAHTHC ^TTOVpO 2£cncA2£i • • • • ^TTOTTpO OTAHine. ^CAHOKnC TTUJHpi ^nOlTpO HHI-

• •

nCpCHC, '!> If CToTAiVHOirT en Ap^HCmCKOnOC. nCA2£l • • •

nooq ^niAp^HemcKonoc oir^c^rioir2£ne, 2£CAiq>u>T

... • •

HTOTCJ MGTIOTI. UjCniKpATOC HTCmOirpUOOir 2£CAnC K&WK,

• • • • CTCnAROTnC, OTTUapn MAC! MTACgpHljgi1) HHOITD, MCAWHI c • • • • • •

^AHI CTTAIHOITT , M€Jfc.tgfeu>C HO^VOCOlTpJKOrt liT^MI-

ncpcHC, <xqxAT HAq e&oX. nc2£e noirpo HAq 2£chh

• • •

CTAK2SOT OV HHI ^TTAI^A, A2S0T01T £IT£H ^TIAp^HeniC- • •

Konoc, hta^ak c&oX. noirpo ;6cHn2£mepeqGn

• • • • • fol. 83. H MlKOAHTHt AqCHq C^OITH eAMTlUO^lA, Aq^W M-e-fcO 2k-

pOC3) niAHATo\eOC He^^eo^opoc TTlCTpATHiVATHC

HAppcnn^o AmnoXeAOt.

• •

TTOTTpO AqOTTUipIT MCAniAp^MniCKOnOC, n€2£Aq

• • • • • •

HAq 2£CAHioin hhi ^mpua^i CTAisrAiVoq epoK, eren- • • •

UJJFtpi JMTOlTpO HMinepCHCm, 2^e^AC HTAOlTOpnq8)

jfcxieqiuuT 2£€Aqep-gipHHH ne^m. niAp^HenicKonot

• - •

:ic ne2£Aq ^noirpo 2senAGrc noirpo, Aq^oir hssc qm • •

eTAKGTAiVoq epoi, AoirKirpACTHC 2£OK£q ^enneqc^H-

• -

toc, n2£0JK ^neqn AqAoir. ic neqcumA ;6atot. nesrc

• • • • • •

noirpo HAq 2£OC2£e nAipHqne, ic cioiru)uj htckjhj hhi • • • • •

CrOpHl M^ArtA^OpA ee-OTTA^, HTAGTl C&o'X ^SCMni^lTC-

THpion HCJUUMny THpq ^q>ooir. niAp^MniCKonoc

• • •

ne^noirpo cithk^htoc THpc ati c^ckXhcia.

_____ • • • • • •

pi AniAp*)£HeniCKOnOC IMI CnUJIOJ H^HIUJ ^ MAMA^OpA.

1) CpHUJI first hand. 2) Read <VCO^OpOC.

3) MTAOlTOpq first hand.

57

£T<\qi £nm<\7F hgti-cao?, rioirpo MAq ^eeioiruxg

• •

MT£RU>pK HHI 2£eAq^OTT M2££ MlKOAHTHC TTIUJHpi • • • .

.AV! VOTpO mumpCHC, l]Ml eTAIGTA^Oq epOK, £MiA AMOK • • • •

2^ MTAiopK ^.riequoT e&oiV ^^MpuaK ^eAq^oir M2£e • • •

neKwjHpi, MTAep efeo‘\ £ATeqApiKi. mAp^iiemcKorioc

* • • • _

atica^amac e um ^vneqoMT, ^neqe.*u JXJOT1

ienT^e ovxd Auue\oc jMxeqRO)^. AqujpK eq^io aaoc

.WllAIpH^q ^etqeriAlCUJAA Me^TTAlCMOq li^Anil mXaK£

* • • - • MTem^AMepqqiooTuji, eoovA^ MTen-^c er-

• •

AqTAXoC e^enTA^e ^.rieTpOC, TTIMIUpJ* 11AnOCTo\oC,

• • •

2^eAq^o7r M2£e mikoahthc, mtjHpi ^iroirpo HMinepciic.

• • • •

novpo Ae ^lOKK^HTlAMOt, €TAqClOTe^ QriAIAMAUj1),

• •

AqTumT, Aqep ottmiuj^ mmav eq^OMty MAq2£o-

• • • vkjt emguji e T^ene ^eApnoT ottom ott^plo^ mai f0i. 84. • • • • • efeoiV 3eMTq>e, MTeqpou^q mottoh mi£>€m, le

• • • • •

MT^riKApI OTFIOM MpOXJ, HT£C[OAKq. M^Oq vWTieqMAU*

• • • • — e^iVi ^neTqxooir eAqujumi .x.woq, 2£eq>q* oirpeq-

• • • •

OJOTT M^MTTTe. TTOTpO AqOTFUjpn, AqiMI MHIKOAIITHC,

• • • •

AqTA^oq epATq ^vriAi^mq. ttjaXot Aqco^i

AUIAp^HeniCKOnOt 2^eAKGTl MTA€£>pHUJ MMOTT& HTOTq • • • • •

^VrtAIOJT ^UaplC^AMKeMItg^ MTAIO, AK^AT MAq e&o\.

• •

TOTd UOK^HTIAMOC Aq^O^ M2£lOMT, Aqujumi £qC_OK-

• • • •

;3puaov efeoX ^5eMrieqiyAi ^q>pri^ Movpip mtloott.

rie2£Aq 2£eeMMA2£oc ic^emremAT bottom moif^" ujoit

^SeuTrpe ; otfg£ ^eM^omioTF ic m^iA&o‘\ot AqovioMo-

Aq3) e&o‘\, rie^Aq MAq 2£eto AKpmniTA *)£U) e&o‘\

• • •

^jriujHpi j^novpo MMinepCHC 2£eqoiruouj am M2£e nequoT

1) nj is corrected from vq. 2) AqOtFU)M£) MAq Zoega, rightly?

&

p>

*a> •

ociigi 2^e\oinoM cKeapeoTon hiqch jge^jgi

• • •

HHIHOTT^ efriATAAOK CplOOT 2£€£ AHAp^COCHC, ^OQC • - •

2£Catiaipah it2£e me ciop e&o\, Aq^.A£> niKoc^oc

• • • THpq, q>Ai eTAneTpoc necjAp^Hepevc 2£OiVq ekoX,

• • • •

oto£ equ>pK hhot2£, ^Tieqep epiVi jk nerpuioT HAq.

• •

^hot ^enmoAOc cp kcXctih e^oo&eq. ^iokk\h- • • • •

TIAHOC Aqipi IlATA^pH^ CTATIlMA&O iVOC 2£OC HAq1),

• • •

Aq^Njj ^nigjHpi ^noTpo HHinepCHC HAq efeoX, Aq-

;$uotc& ^niAp^HemcKonoc ;3£hot^ot eqpiooir • • • • £AH!iI^UOpiA. TTaTVIH cm ATII^IA&0?VOC OTIOH£ eilOK^H- • • TIAHOC, nC2£Aq HAq 2£CnAUJHpi AKpinniTA , AMOK • • — • •; • q-CLOOTTH HO HHOT^* HTCHIAp^eOC CTAHlpUmi *)£AT • • • HCLOOT. XomOH, UJ TTAjgHpi AKpiTTTTlTA , **CACVA^lO • • • • • • fol. 85. HTOTHTII HHOT&, *)(\\V ^TlClUCOO, HTA^pCHIHOT^ I

piuj ^SeHTlCT^HT3), HCe2£lOIiVl CpiOOT, OTO£ HT A-O-pOTTg" HAK • •

^MTI3TpO ^5eHnmo‘Xe^OC. ^eH^OTHOT 2iC ATTOTpO ^.10- • » * • • K^HTIAHOC 2£lOK Q.bo\ HOUafe HI&CH CTATCI^I A &0*\oC

• • - - • • • •

2SOTOT HAq. AqCA^lO ^CTHO HI^UO^OH, ATI H2£C HI-

• •

2idd\.U)H, ATT^WlXl CplOOT.TOTC 1IOK\hTIAHOC Aqpi-Ap^H • • • • • • HCp-2lIlOKlH HCAHl^pHCTIAHOC ^5eH^CAI HlkeH HTC^Ol-

> • * •_-£' »

KO TTMHH.

• • •

tV\hh atoX rmgiHi nc^eo^opoc hiahato^coc.

HIHKIJ^- 2^e THpOT HCTpATH^ATHC ^SeHH2£lH^pOTC(ja- • •

enAiujim ct .*ve£) hc^ka£ h^ht ATujumi Lenoir-

• • •

UJ^OpTCp He^OTHIig^ HHCOni. ^eo^opoc niAHA-

• • • •

TOiVeOC AqHAT COTHIWJ^ HGTLOpiT ^&o\ ^WTCTHplOH ;£eHrue:xiop£ ct^^at, ptoc^e /xeepm^c ca2£i ne^Aq 1) MAC first hand. 2) Read riCTgHT.

59

£q2£u> moc 2:enAvwertpiT ^eo^opoc oirioprc Mc^neK-

ujq>Hp 6, eTenAMipocTie x) xte^/XecmTioc niApAfteirc [p^

• • • pmA nceai ^ru&AnTic^A. uAjpu^Tie eTACujioru.

• •

acjxjujtti ^ennicHOT ere^^ATF ArioTrpo oTriopn • • • * • mcattiauioc eeo^opoc niArtATo\eoc ^^peqep-^TOA • • • •

^liiAiioVXum. nooq 2v.e JMieq<K0T eep riAipiok. noirpo

\ •

:ie AqssioriT, AqovAp-CApm eepoir^p-CTATFpumm *^^oq

• - . . • •

£l2£eHOTTiye, OVO£ Aq^pOTTIHI rtprtU HjqT ^rtepomort

• • • • • eTigKOTr. attojai jm ucao.\v a ^ttiauioc e^SoTm tmuje • • jC2s:enTeqA^e igAneqcorAXAv^, AqTocq Miqi, puoc^e • • • iiTequjTe.w omHmi hotfujt rtTerc£qcuxw.A oTruonp

• • • •

^iT^miAujAi HHiiqx eTAT^oKcoir cmqcomA.

• • • • exi oim eqAigi emige, ic fliauxoc ^eonopoc. tiict- • - •

pATH^ATHC, ATV)£C OTFLOpTI UJApOq ^TieqAUUeXoC £q2£l0

2££TU)liK, MT^KqUOK emoXlC J IV^^TOTTpO liT^K- fol. 86. • • • •

MAT eTTAUlOH ^TC£K«jq>Hp HAMAToX^OC, OVO£ JttTeiV)£Op « « •

puoK meqAuwn eeoirA&. tot^ tiictpath\athc pooq • • • • • •••

AqA^Hi erceqepao, Aq^roape^, Aqi e^ovn eAriTiua^iA,

• • v •

AqpuVX d^SoTTH eninAWATiOH, AqrtATT eoTHuqq' .^.^hkj • • • • • eq^oTHOTTC e^5pfn JiMiiige, eriApeniArtATo'Xeoc aujj

epoq, .etrpiJM epoq. ^ext^oimoTF eqqo2£q ene cht

e&o*X pmeqg-e-o, Aq qxo^S rnieqepfcoxc, AqTA*Xe • • • • e^exiTeqA^je. eri ^qco^vc erijquxi epoq, eqpi^i, eqoi • • • • • • myq>Hpj jmiawjai MTemiqT ctattocoit erceqcumA,

• •

pHrme AqxiAT emcojTHp n^AH^AiiX epeTqrTT^H • • • •

j^niAriAToXeoc xiTOTq. Aqpei e^enmqpo. AnicojTHp • • • oiruoprc aahjah\ niAp^HArueXoc, AqAAom jiu\.oq,

i) Read riAHlKTS pOCne.

6o

pig] <\cjT<\£oq epATq. ne^:e nj.cioTHp hac j 2:ew nACunrn

• • • f

oeo^opoc OTOH KCAULOH HUJ^Hpi ^H MAK C^SpHJ ^5en^HO‘\lC CT^HTOC, MTCKAKJ .YLTIAHTCKCp ApTTpOC

• • V

JMppH^" JMlCR«J^Hp HAHATOiVCOC. qrtOT 2£CpAUJI MAK

• • • • ^CCCHAGn HTCK\pT*)£H miAA CTOTHACTJ • • *

AniAHATo\eOC Cpoq, AKUJAH2SL0K cfeoX. OTO£ £L0^

• • • epoKnc HTCnoTrpo mahoaoc ovopm; eeir^HToc.

• • • AKU}AH£10<V CriKWA CTC^^AT, ^HAHOgC^ H£AHOp*4>A- • • • •

HOC HTOTq ^VITI^pAKLOH, OTO£ HTCKrtATlCCHL ..VuWOq,

• • •

HTCKajLOni CKOHI .WTreiLOJ^Hp HAHAToXeOC, c|)H CTAq- • •

^)LOTC& ^VniApAlUOH CTCAHCC HT ]iq\AVOTKl. HAI • •

CTATIlCLOTHp ^OTOT .\U 1 J CT p Al l V \ A T H C , AC] O p 1 l A \ l \ • • • •

AAOm ^L^oq, HTCqTOTTHOCq, otoo atgi • • • • • • AniAHATOtV^OC CO pill CHR^HOTI. OTOO ATTOTpO Cp-

• •

kciVCtih eo^poT^Lo ^.neqcLo^A c^SpHi e&oX pimiy c.

• • •

foi. 87. ATqio^i HHiiqT e&o\ ^Sch rteqcuo^A, ATKocq ^Schot-

• • •

KAICJ HoXoCTpiKOH HTCHIOTpLOOT. L^AIHC HIpH^ CTAq- • • • • • •

2£lOK HTCq^cApTTpIA efeo‘iV H2£C TUAUJOC ^CO^OpOC

• • ■ • 1

niAHATO^COC HCOT ifi vVLHIAfeoT TLO&I ;6CHOT£ jpHHH • - • • • •

a^vhh. H^pHi ^c ^Senme^ooT ctc^^at Aq^oT

• • • •

H2£C HlCHAp^OC HTCCT^HTOC ^TToXlC, AT^-'LpTq^lCvVt A • •

^Sathauioc ^ico^opoc ttictpathXathc ^Satchhotpo

• • • • • e-o-peq-e-Aujq cpoc, cck&c 2£CvW^oh rteTom ^^oq jj^h^

CKTpJ kXat^ioc l).

• • • •

HAipnq- AC|)H £-0-0 VA& 3I ovricq Apt o.woc JMN.ATOI3), Aqujc HAq e^noXic ct^htoc. miiH UAp tctmh^ia H^noXic ei^AAAir epeoTort otmiuj^ h^pakloh hhot 1) K?VAT2iIOCOC Ms. 2) AAATOC] first hand.

6 1

• • • • c^ottm eqqioXic ct MAq moamkot:xj • • • maXiooifi, eqovuMv. ^^loomne. ‘Xoniou ^SenuicpooT • • • • • exe^AATT Aiu^e^vum q>n ctattjatmoc o^o^opoc pmj

* /N . • • • •

eoo\ xSenm taaoWoh CTAqMAv 2£e^-

• • •

neq2s:eA^oA epoq iai^AUC^u mgaaotth^, AqcKo‘\,

• •

Aq2£im‘\i em^pAKuon q>H ctmhov cctt^mtoc, Aqep- ■■ • uj'^iip euiiuiA ei5A\HOTT epoq.

• • . ‘Xomoii :ie AOTcpi^i M^viipA ximXi eev^tt toc q--

llo'XiC He.WTK'CUj npi £> HOp-pAllOC, AMA^TToXlC TOJOTFM

• • • •

C2S0JC , ATO‘Xo7F MTOTq MOTFCOT1 :) MOTJTOT. ATT ClTOTF • •

e^eiioTTTiooTr eqc^rocq atcom^o? cotujmm eqpHT pi2£-

• •

eiiTTlTUJOV. TOTF^AV 2lC eTACCO}TCJk 2£CAmCTp ATmXaTHC • • . • • i eqnoXit, acta^h, aci ekoX. eppAq ec^vHp e^en- • • • xecTini, epeMecepkioc qpi^S, ^peiiecGn mhoif ekoX. • • • • • • m^mtotf, etAAom .vanqioi MTCTCCA^e, ecuqg efeoX,

• • •

ecpmi ei lecujiipi. ctaci eftoX ;6A2£ooq ^ttictpatmX- ♦ • • • athc, ctacmaif emMug^ m|)o&oc ctrio^- epoq, ACCp-

por|_, msiAC e^5pm ii^Shtc seAnoK amok ujata-

• • •

ca2£i nexY-pAi • | mx^oc :ie ’^*^upA MpHUi m:so&j accokc

• •

cruguoi ^SertnmAH^votqi1 2). ixiauioc ^eo^opoc, exAq- • • • matt epoc, Aqe^i 2£eeTAC.ep-po^, aXXa Aqep-q>^e7Fj • • — • • *vurciCA2£j eiAn^c TA^oq epoq 2£e^MAMOpe^ MpAM- • • •

op^Artoc MTOTq ^vm^pAKojM ctq^^av. ^CM^OTMOIF 3) • • • • • atti auioc x>eonopoc cu>k ^tii^aXimotfc uKmepeo,

Aq^voigi c;6otfm epoc, ne2£Aq mac 2£eio ^-coi^vi, a^jotc • • • • cp-pmftl .Ml Alp ; ApHOTT CTAOTTGa MlOMt jgiOTTI JKJKO

pi M

fol. 88.

1) MOTFCOTl was written again and erased.

2) *WOUJlUJI Ms. 3) MOTT added by another hand.

62

^SeMTAlTTOiVlC. eujiori ADA, IG MTA£p n£pAn,

• • •

epo :xeM^o oTrpiiKi n^Hp<\.

^■cpi.vu Acep-po^ npoc^oTmoTr e^peccA2£i Me-

• •

ji s.Aq. nAV\m om ne^e tiiauioc mac 2£eui ^-cpi^i, ^■TApKo ^^pAM epetye.*qyi makj nnoT^;

^enn^m^pe^cp^i 2^e cuot zjk eq^pAM jk ny^a ACpAuji • • • e^Aujuy ne2£AC MAq 2£eTeK&uoKi oT^HpA M^pHC/riA-

PK Moc/re, ecyye.vayi ^n^c. ne2£e ruAUijoc hac 2£eo7rne

eriyori jkj^o ; n^oc 2^e ne^AC MAq, ecpiAi, '^eiuvot

• •

mCTpATH^ATHC, IC T^AplC *YVrieKpO OVU>Mp .W.WOK

e&O^ 2£eA7FKHM ep-ClTAMrim MAK ^riAO X) M2SOMC • • • • • • vVUTAMTeKi enAivWA. nesse itiaujoc ^eo^opoc mac 2£eA- • • • • • pee.Au M^iort 2seA7TKHH eep-cv^^ertm mhj mmai;m^oc

- • • • • •

^e ne^AC MAq 2£eriAGrc, exAmAT erieKMuy^- mtajo

• • • rie.wneK at turn a , ne.Y^TA^ic eTKio^- epoK, Me^TeK-

A^Tno\e^Ap^oc, Aiep-po^r ^erm^m^pmAir ^e epoiq • _____ • • oj nAGrc, AKceK ni^A^moTTC MTerieKep^o, akc5j-c^h • •

eMACA2U, Al2:eA-MOA^. eT a I CLOT (LJ\, eo^fi tk 2£e^MHOTf • • • • • eTAirtOiVlC, AITWHT, All e^o\ epjpAK ^e^AC MTeKClO-

o • • •

xeA eriAc>i n^onc. Ke .avaiUcta ^eMn2UM^pmA7F epoK,

AKceK m^AiVmoTrc MTemepeo e^feenApj^i, aktacm

• • •

fol. 89. neK^vHty. Aiep-eyq>Hpi, amok 2£eAMOK amok kja-

TeKGfJ-C^ft epoi poXXoC. ^AiVlCTA TeK2£b0pI AK^AT

UJATACA^I liCAAK ^e«M AC^OTOTT eT<3A^Se^, Aiep-

• • • ripocKTMm ^.aok, ^neK^-Temyi mhi ; **uieKo>

• • - £>0^- JKJKOi 2£eAMOK OTTpHKl. eO&e^AI, TIAGC TIlCTpAT-

• •

h‘\athc, aao^hk eriAoe&io, amok ^5a t^kdloki.

I) Read C5J • the C of M2£OMC is omitted by the Ist hand.

63

3 •> O • • O • O

ttiauioc Aqep-iy^Hpi no^erpe^H^HT m^-coi^i.

• •

m2£Aq nmmigf enuo^- epoq ^eoTr^j^eciJMortn^ tai-

c^i^i. HA£p net^An. tca\ih on riesTAq h^-coum

• • • •

2£<~^YAT AI«^VOl ]) Q.T\£(5 1 H^OHC, 10 q^C^I^r. ACep OTTLO,

ne^AC hacj ecpi^i 2£eriAGrc , amok ott^phctiahoc

Mpe^feepniKH. ei^e^o ne^oir^AToi h^hhoc huja^- • .. _ • • • uje-i^ioXon. a^t^* matt eriA^efcio, Aq;3oyre& ^v^oq

ieiinmoXeAOC, amok Aicio2£n rie^nAujHpi 6 £taj-

• ■

2£q>l0OlT HAq. AITIOHT, AIGTI ^TIAUJHpI ft ;3eHO V*)(NjOTT,

• • • . Ani^A e^Xi ^SerirtAuerioc e^i, a‘\<Va haj^ouji ne-j [puft

• •

jvuoot me ic^enftAKi eftAKi neA ic,2£eHrio‘\ic mo'X.ic

• • • _

2£££mA HTAAITOTF H^pHCTIAHOC ^rVApH~^. JTA UI1Q

- • •

^OOTT, U> 1TAGTC, iC^erteTAl^OJI^I eTAITTO^lC eif^HTOC

He^HAROTTzSl HOJHpI HOp^AHOC. ;6eHTCJ£07F£T 3) H^OOTT * • • • • « eTAi^ioi^i en ajti^i, ajo^Xi hhakov2£i mqHpi efto\

• • •

eO&eOTTAUATTH , AHepATIAHTAH CLOTFpA&H HATHOTT^.

• • •

ne^ujoTn3) mhi 2££ka?Uoc Apei, uo ^cp^i, He^netgHpi.

• • • •

AMOK MAI Minnt 2£e£7T2£U> ^V^AI mil ^eHOTFAUATCH

• _ • • • • • liT^t^, oyo^ H^poq. atta^ohi

• • •

v^niOTTAI TTIOITAI HTeHAUJHpJ eT^OHJI liCWI, HATT^IO • • • • . • • jkjko c HHOTrepHOTrne ^eAHmoirq^ mi hah autmvaiui

**UlJ^pAKU)H. AHOK ^5eHTT2SlH<VpiCLOTe^V €HAI, U) TCAC^C,

§ « • • •

ATA2 ZOJK 0J2£ep CA^Soim AI^SlCl, ei^02£l CA^A^OT

jkj^Loor, Qi-piJM, eiuotq eftoX eiq'^o epioov sseApHoir foi. 90.

C£HAJXj€HOHT ^5ApOI, HC^A TTAUJHpI HHI efto‘\. AHI- • • ♦ • •

ATHOTT^" TAC^O e^A^OTT, A7T£I07FI £pOl, ATU)*\l

1) Read ^ATA^OI. 2) OOVT Ist hand. Read £OVJT.

3) Read rce2SROOV.

64

fol. 91.

• • • • • • AmKeoTAi mtjHpi mt\\iiOTT epoj, attiaka^ h^ht _ * * • . • • ft TtOAI epOI MOTCOTT MOT LOT. TTAJpHqf ATOiVOT em£p-

rpei epATCj noTcioiiT, £taot^ £potj seoMoneMTATpoc,

• • • OTO£ MATAOT^ epoq 2£eMOTq-m. ATCOM£OT AT l Qq AGO

^TOTlOiq ^TA^OOT MOT OTTCI A, ATiemgLofc p-AMAtJ AT II-

• •

oTiift , aV\a ATrep-^Api^ec^e aaioot atu^pakiom

MTeqOTOAOT. A'ftpM^ eTAMJOTJlft 2£OC AV^OKt eftOiV.

• — • •

ATGTl ATTAUJHpi ft £l2£eMOTTOJOT, ATCOMpOT eMOTepHOT » • • • • eOTGJHM, 2££piMA eqilJAMI M-££ TII^pAKLOM, MTeqOTOAOT.

. « - • 0

IIAU UApTie tftOOT, U) II A3C TTlCTpATIt'XATHC, eittJOTI • • • ^liTAIAHAUKH MTeMAUJHpJ. AMAT MAK emiJ&OpTep • • — ■ ■■ ■ • ATTAClOAA, 10 I1A3C MlCTp ATH^ATHC , MCATipLOKp MTA-

• • •

AftTft^H, recoi l MlfteM CUJAIMAT £mUJHM MT^TH O MOT • • kia epoq, ujApem^pioA otioa hcahactiXakhom , • • •••• •••

MTeTAlftT^H UJ O OpTep eCOTlOIlJ ei efto^ M^SfiT, eiA^Tl

• • • • •

2£em2lp AKlOMTie eTAqi eOTlOA MMAKOT2SI MUJHpI. Kje-

• ■ I. •

mKOT'XAI, 10 T1A3C mCTpATH^ATHC, AAOM OTMAHT

• •

^SeMTAITlO^lC AM, aV^A pAMACeftnC THpOTM£. ATie- • • • • •

OTAI MOTLOT C.M OTKOT2£l AAWOT MTCCJ^ -^ftoft ATTAXaC

• • • O 0 0 0 0

eftoX pATI^lCl ATIIiqAp MT^TipiOK^ MTA^T^H. eiOI

00000 0 ■

MATOTIOA, OTO£> €lOl MATCu) All AIM M^OOT. OTO£ OM

0 00 0

UJAiep Tlie^Opp ei^ftopqj eftoiV £l2£eMMAUJHpi CTtOM^

^5eMOAMTTeTHC ]) MfteMim MCA^AMKATHMH MAT ftlOiV

• •

efto^ e^5oTM emiijiijHM. amok ne ckok Me«jAiep-T>A‘\- • • • • rim AAtooTrie ArftpH^ mot£a\ht, oTop ujAiep me-

• • • • 2£l0p0 TJTpq ei2£OTltJT eriAlCA MeA^ftAJ j^ATpH Am- • •

^pAKLOM. AftOOT AlCLOT^A 2!€KMHOT, 10 KTpI CTpATH-

1) Another hand has written net over THC.

65

• • • •

‘N.ATHC, AIKOC ^AOI, All £ApOK 2£CpIHA HTCKJXjCHpHT

• • • •

^AMAepJMooirj , HTCKep-fcoH^m epoi ne^HAujHpi.

• •

UjenCKOTTSAJ, 00 KTTpI CTpATH^VATHC, AlCUOTC.^ C07FC.WH • • • • • • e^^HAv ^nioirwmi .wjiooT e&oX ^5eriT^Q ec2£u> aaoc

^e^nepep-po^*, oo ^-cpi^i, oTr^e ^mppiAi. omme ic

• • mm • •

TTOTT22AI HHeujHpi A^r^ OTropnq hc, CTC&eo;iopoc nr-

• •

CTpATK^ATJKC, H^Oq e^MACU)^ ^j^OJOV ^5CHTCK*)£-

• • • • •

A*2U0CIA ^TCI^pAKOOH. CTAlCOOTC^ CHAI AMOR ;6a TCK-

felOKl , AlTUOHT , All cfto'iV CppAK, CO TCAGTC KTpi | [pK^

• • •

CTpATH^ATHt. MAI CTAqCOOTC^ CpUOOTF H2££

• • • c^otta& ^eo^opoc, Aqep-«j^Hpi, rn^Aq mac ^eepene-

• •

UJHpi ^CHAUJ JKJK& ^HOTT ; M^OC 2^C n£2£AC M Aq 2£C-

• • •

£7T)£H pi^CHOTTrOJOTT CAmiC&T HTAITTO^JC.

• •

itiauioc ^co^opoc Aq^oigj HC^rieq^Huj THpq,

• •

2£eevHApoo?v c^Sotth e^noXic. pHrme ic m^pAKooH • • • • •

Aqj CITCCHT cko*^ pi2£CHniTC0O7F HOTT^OTTI ,

CqCOK-^5pcOOTT ^iTCMMI^CAam ctgtaVhottt cpoq. HA-

• • pemqujuomj gtoci c^Aujoone, eqpnX eruguoi ^SenriiAHp,

• • • • • pOOC^C HTemiTCH HTCmtyiOIttJ HTAq pooftc ^^OVUOIHI

^q>p« ^eHruepoov piTcnniuKij^ HTCncq^m^otgi. hi- • • •

*^Hig CTA7THA7T C^H CTAqujUOTU, ATFGTO^J, AVpuO^V

• • • • c^5otth c^tioXic piTCH^po^-. attaXhi C2£eHHlCO&T,

• • •

ATTConcen chictpath^Vathc | ^CHTeqTA^H *Mcoq, fol. 92. • • • • • •

HTeqi c^Sovh cqrioXic htotf^auj^a^ hh iyittWh.

• • • •

H^oq tiiauioc ^eo^opoc v^ricqep q>Ai. cqnAV

• •

C^^HpA €CpIJM OVO£ CCTUOIT. HI^HUJ liC HTC^HoXlC • • •

ATTeX U)HI cmgcoi C2S:CHHl2S:CHC^COp, ATTCI^ C^Cpi^I • • • •

H^HpA C7T 2£U0 *MCOC 2£CA^AI CpKATHKOpiH CpOH

9

66

pKH

fol. 93.

pKO

^ATenniCTpATH^ATHC. A^OIH^ 2£eAKCO)H^ AAOC

• • •

evcon He^H^cyjHpi, HTeiiTHic v^ni^pAKumne, MTert- • • •

ATOH efeoX £ApOC. HAI H^HpA

• • • •

H^pHCTIAMOC, £VH02£He2£ AAOC. ATIlCTpATH^ATHC

ep-eniTlAAM HU0O7F, AT^A-pWO V.

• • • ni^pAKum erAq£i-Ap^£H hottioh^ hkot2£j

• • • • •

KOV2£l, LO 2££A01THp MpI^I He^OJUJ ^DOX jqOJHJ AniMAT • • • •

^t^^atf efeoX h^phctiahoc

pe^^no^ic, evep^o^ ;6ATeq£H. tot€ ni2£u>pi eren-

• • •

ep-ujAi rt<\q JKf\> oov , hjauioc ^eo^opoc njc/rpAT-

• • •

h\athc , Aq^Lope^v. ^mqe£)^o e^oim em^pAKum

• •

^eriOTTHiaj^- jkjkzt 2£u>pi tie^oTmig^ ^j^er2£Ap-£HT . • • • •

eTAq^ioMT epoq, Aqi enecHT £ineqeg^o x) Aq-

• •

KuoiV2£ nneque^i, Aqiy^VH^ eqxuo aaoc 2£e^-Toj£>£ • . — - • • •

^OK, HAOTFpO n^C, £K £y\-'XiOJ\ ^mK^LOK O^O^OpOC

• • • • KJATA^lOTefe ^HAl^pAKlOH, Hp^qTAKO HHIUJHp^-WJHA.,

• — -1 . •

2££H^OK TTAGTC AK^-^OA li^AlilH^1 2 3) Uj AT£q;6uyrefe • • • — ^ni^pAKuart MTenipe^feA&TrXuan. hook oh, ttgtc ha

HOTT^ , m eTAK^-2SOA An^ K&UJK ^eOilOpOC HI AH A-

• •

TOiVeoc lyATeq^oTefe ^ni^pAKum £t cahqcht h^aotki, • • ~ ^peniAHue^oc hhott enecfiT giunc. ^hot ^enAGrc

■■ 1 ■ ~ • •

IHC H^C, €KeTp-2^0^V HHI £L0 ^^OOTT, AHOK mK&U)K 3)

• • •

^eo^opoc, UJATA^SojT efe ^HAHmpiOH HpeqTAKO, 2£e-

* I 9 99

hiloott I qxoKne ne^HiA^A^i ujAene^), aahh. hai * • • • • eTAq^oToir n^e hiauioc, AqTA^H, AqA^Hi emqe^^o,

1) Aqi ~ ££M>0 added above the line by another hand.

2) 2^AHIH^ is written over an erasure.

3) H€.K added above the line by another hand.

67

• • * • • •

<\qi eno\ ;SA2£u>q ^m^pAKum, erAqnAv epoq, eqnHoir

• •

;£eiiO'5'2£u>MT, ^q^--^5pujov. riiAuioc 2^e puoq ^eo^uopoc

Aq^* o?mu}^ n^piooir, eq^w ^aoc ]) 2£epepi mok,

• ______

uj q>H eTcpoTopT, ne^niKerm<\ e-e-pujoir 2) ^tgtaXhovt

epoK. lo mpeqTAKo rtTemqry^H, rr^c HMue<\pTm • • • • ji\^ok jk^2 oov efeo*\ oiTertneqftuoK ^eo^opoc. tot^

• • •

m^pAKojH ^5emri2£m^peqHA7r eruAUioc, eqriHov £2£u>q,

• • • • •

<\q<oici nxeqA^e emqioi CAmgujj ^mep^o, eHApeqm • • • _ __ • •

e^OTTAD TA^HOTTT €pOq, **U ^^A£I , AqOTFU)ti lipioq

• • • • eqoiFiouj eo^Kq3) ne^rciKeep^o eqTAiVHOTT £poq mott- • • • • • con MOTuoT. mep-e-o HTeniAUioc ^eo^eopoc eTAq- • •

MATT em^pAKUm ^VnAipH^, Aqep-po^-, Aq^UOT e^ApOTT. [pX

qm e^OTTA& ^eo^opoc AqceK m^AXmoirc nxe-

niep^o ^5enTeq2^o^ THpc, m2£Aq m Aq 2£epeHq>pAH

• — -.1 . . _ - • •

^.riAGrc jjhlc rr£C, rtneKcen neK^ioiT eftoX, a\\a

• • • - eKepiOTTl Mli.QKC> A*\A7P2£ piTpH v^TTAI^pAKLOrt UJATeTV)£C • « • • •

OTTuaup MT^qssiOv^ efroX. ^eri^oTmoTT Aniep^o ^neq- • • • • • ottoi, Aq^ioji e^oim em^pAKLon, AqcApwq e^5pHj • • • • •

M2£e ruep^o pioc eqprovi ^ermircoXe^oc, eqopi epATq

e2£ermeqq)AT, eqpioTFi ;3eriHeq2£i2£. ovop HApemAUioc • • pcoq pioiri ^enrreq^eppep 4), Avep oimug^ hhav es*-

• • •

*vaujj ne^noTepHOT, ni^pAKcort ne^niAUioc eeo^opoc.

• • •

totq m^pAKum AqoTUjri rtpujq eqoviouj eio^K ^m- * • • • epao ne^niAUioc hotcoti rtovurr. qm eeoyAfe • •

^TAqrtATT eO^^eTTTTpAHOC ^TCI^pAIUOH Aq tp pHTC H£p- fol. 94.

• «■ — . .

po^, AqqAi mieq&A<V emqaji £Tq>e, ne2£Aq 2£eru\c5C

1) 2SUMV.JK.jK.OC Ms. 2) C^U)07F first hand. Read CTpUiOTT.

3) q appears to be written over V by another hand. 4) Read *K.CpCp?

68

_ - • • • . • • me rr^c, Api-ftoH^m epoi. ^en^oTnoTT eri epem-

c,c\2£i vm ^5enpuxj, Aq^ovajT, Aqn atf eniAp^HAUue-

• • •

‘\oc jmv^ahX, Aqi enecHT €&o\ ^5eHT^e, Aqsuope^

• . • • • . epoq eq2£u> aaoc 2£e^eo^opoc ^eo^opoc ^mpep-poq*,

• • • • V

a\\a piOTTI ^neKKOHTApiOrt HCU)q. AMOK ^HA^I-TOT

• •

ne^AK ujATeK^urreft *Mv.oq ^5enTeK2Si2S. niAuioc

Aqep-c^pAUi^m ^neqKOMTApiOH, Aqri02£q Mcuoq. ca- • • • TOTq aah^ahX AvVs.om vVs^oq, Aq^oKcq ^enTeqA^e,

• • • Aq;3uyreft v^j^oq ejAnmA. ne2se ah^ahX «Aq 2seA-

^om ^neK^epe^. .*vjnepep-£o^-, ^ujoti h^ak. tiia-

• • • ujoc AqAAom ^ri^epe^ ;3ertT2£i2S ^riiAuueXoc.

• •

Aqpo^pe^ ^5enTA^e .vsjrci^pAKum jqATeoTr^Agj nxem-

• • KOHTApjort £ix)\ enecHT ^5ertniKA£i. HAperuAUioc , • • • • p‘\ft] ^eo^opoc a^a^i ej^uoqTie1) rrreq^o^ THpc. m^pAKum • • • • •

2^e eTAqriAv 2seAniAUioc ^eo^opot 2^e^2^o epoq,

Aqovwrt npujq, Aq^* noviApo erugioi, £ioc^e

• • • • •

MTeOTTmaj^ MIApO ^AU>OTF jqUOTCI ^J^eriTTJTlOOTF. TOTe

niAp^jttAUueXoc ah^ah\ Aq^penKA£i ovum npujq, • • • HTequmK ^m^ujov. m^pAKum Aqtgumi ^q^pH^-

• •

Hov^pum pioc^e HTeneqigA^ ^mTuoov THpq.

• .

niAUlOC 2k £ ATTAOVArt ^TieqpO Ujjft^, Aq«jU)ni ^SertOTT-

c^opTep eo fteru^pooA, erKuo^* eru^pAKum. niAp^m-

• • •

Arue\oc AquaXi rtq-po^ eftoX £Apoq, nesSAq MAq

^ujorc ne^AK, a^a^i essuoq ^ertovmig^’ • ... •

*\U^T2£U>pI. TU^pAKum 2l£ Aq^p OVHOV ft eperuKoriTA-

pioH ^5ertTeqA^e, eqKio^- ^neqcAT eruKouTApion

. • • • • foi. 95. eT \oj ;6ertTeqAq>e, epeniAuioc TA2£pHovT e^wq. atti-

1) ee2£ojqne Ms.

6g

• • • •

2kpc\KlOM ^A-TOTq e£*OiV, eTATTJAUlOC e^i

• •

2£eAru^pAKu>H k hh eqKuo^- em^epe^ otfo£ AqKHH

eq^pwoTr, Aq2£eA2£umq, ^qe^i 2£eAq^o7r. tiaXih oh,

Aqep k^ovhott eq^uooirr, ^TiAHTe^po^* xACI ^q^

ni^pep^ eruyuoi ^SeHTeq^^e. m^ejvuoii £tgtaX-

hottt em^pAKuon, eqoi nopUAHon H<\q, erATTHAv1)

• • • • em^pAKLOH 2s:eAq^o7r, AqovuoH^) e&oX eniAUioc o^o- • • • • • • •

^opoc Anc^.oT 2) Hove-e-u>iy, eqoi H2£Aie. Aqopi epATq

• •

£l2££HTA^e JK TTITLOOT ^SeHOVHIUp^ AMTATigmi, m2£Aq • • • • • •

^tijauioc, e^o^opoc, 2£eoo o^o:\opoc, kcuiotth jkjkoi • • • - •

2seAHOK hmv,, ^K^5ioTefe ^riAtyqmp HApAKwn. ic u rtcon

• • • • — II ■

AKGrpo epoi. myjopn neon akho2£t eftoX ;£eHmi^uo- [pTSA * ■ 1 • • a •

XOH MT^TtKAAT , niAA^fe liCOn ^HTCIOHO-

K£HTAVpOC, AI^WT £&oX ^AT^KpH. rimA£H7 HCOrme

• •

^OAI. IC TT AH02£ HUJ^mp AK^SuOTefe3) ^^.Oq. KOI HAT-

• • » cuootth ah, (jo ^eonopoc, ^eeTAOT jqoom ^neiuyqmp

HAHAToXeoc e^ftermyeH^pep erAqTHiq ^nmo2£ ^e-

• • V

^UOHJAKOC ^)ApATC Hq-^OITKI. Kemp OTTCOri HOTTUOTm • • • eTAqvVuiyi ne^Aq ujATeqTo-moc moirpuooTF e;3pm essuoq

• • • •

HTA^H, £uoc^e ncexoc neqcumA THpq hrjt e^orni

• • •

emiqe ic^enTeqA^e yjAnmiftc HTepATq, ujATeq^oir.

• • • • •

^HOTT 2£e£(J0K, Api-e^.1 HAK e^OAI, 2£e^^0pm|* eTAK^Suo-

Te& ^nAiyqmp ^SenneK^ep^ pizsennAiTiooTF, ^ha-

• • • • • • o^Pottah^o hi^acahoc e;3pm e2£uoK, en^Aie ^e nceuyXi • • • • • • •

HTeKA^oe. riiA uioc 2.e eTAqcuoTe^, chai htotcj ^tti- foi. 9 6.

^e^uon, Aqquo2£i .Mn^epe^ e&o\ ^enmiipAKuoH, Aqcro^i

i) Read Q.TAqH ATT.

3) Aj^urrefe first hand.

2) CAOHT first hand.

7 o

• • •

rtctoq. m^evVUOH Aqiouj efcoX eqssua vW.woc 2££TAgoi,

• • • • . •

10 oeo:xopoc, ^'|)AA .wrcoTpo, ^eq'go^ ujApoq mta-

^peqipl MAK KATArtH £T;3eHTTAgJFiT.

• • • • tiiaujoc 2ie ^eo^opoc mq^Av 2JeAni^eA0jn ep-

•^pom , <\quje HAq, AqTAt-o-oq pA^-^npA hc^iai ,

•

neSAq mac, 2£€g to\, gti HMeujHpi, *WA«je ne ;6gmot- • • • glpHMH. H^OC 2^e ACAlJfc MAC e^XWA HHeCUJJKpJ, AC^SlCJ • • • • ^necujfeoXoT T) efeoiV. actac^oc ^AniAnoc ^co^opoc,

- • • ne2SAC MAq ^’enAGC ttjctpathXathc, .wmuj2£e.w2£o.w • • • • rt&o‘\OT ^eOTTHl HATCOHg ^ertgAHgAiVTClC rtfreMlTTI,

- • • • p‘\s] OTO^ mA2£pHOTT MKATHMH 2). j q>H e^OTA& ^£0-

• •

^opoc Aqi ^amikov^i haXojotti, Aq^ MOynpOCCV^H • - • •

v^n<oC £2£lOOT 3). CATOTOT ATC lO^lT H2££ rtlgAVFClC MH • •

CTAHp .SV.Wi.OOT, OTOg AqKlOUJ 4) MMIKATHMH ^SertT2 £O.W * _______ • • -

.WTi*)£c . ne2££ ^“cgivWr rr^HpA .wjm ceovAi 2£eriA^c,

gAH£&JAlK MTAKMC MAI iC^CMnAIMAT, M^UOOT MC^.-

TOTKevWAT 2^eeTATTlOT2^Al jqiom HLOOT efeOiV glTOTK.

• • •

ne2££ q^H eOOTA& MAC 2£eL0 ^"CgI.WJ , AMOM THpOTT

• • • - -

AMOM gAHefelAlK MTClHC TT)£C. ^MOT 2£€TU0HJ MCA-

neujHpi .wAuje ne e^rioiVic ^amatoXh5) ^cmhataam • • • • . rt^5lp, Ujim MCATAAA T G) 2£eCTpATlKl A, eTOT^VOTTq-

• • • • epoc 2£eeTceftiA. a2£oc mac 2£ene2£e ^eo^opoc mujHpi • • •

SC^AT HTAOgI ^SaTO^" MCAMAiqHpi UJATAI gApO. MAI • • • fol. 97. eq2£to ^v^vcoot at^lootJ^ gApoq H2£e OTMiiy^ jwjwhuj

• • • • * ciTMAir eTAqAic, eAq;6u>T efc ^wnmiup^ n^pAKion

• • i) .WTiecfeoXoT first hand. 2) MKATH first hand.

3) £2£tOOTOT Ms. 4) Read. ATKIOUJ ?

5) Read MTC^AMATO^n. 6) JMC ATA/CgI*YU first hand.

eqcH^- eq^iooTT. oto£ MApem^mg THpq touj

e&OiVrie ev2£io AAOt 2£ecc.wA^AT M2£e ^otmot qtaki • • •

e^5o7m mnnoXic, u> KTpi ctpath\athc, seAKMO^eA

• • • •

A^on enTAKo Ji\TiAi2kpAKum. oto^) atuji ni^pAKum,

• • — — • • • • •

AT2£e^q eqipi mk ^^.A£i MiyiH h^otai e^oc • • • • •

MOTOC^eM. ATI M2££ MJ£I0.4U HTe^TIOiVlC , AT^5uaK • • •

jMrepujAp1), ATCo^Kq emnirWH mt^tioTvic emHim

• • • • • MO^eT2£lOpI eeOTAfe iqAeite^. OTO£> MIMKIJ^ HTe-

fnoXic atc^ai epATq Anoirpo eo^HTq Me^*|m eT- • • • • • • •

Aqujumi ^m^pAKui3) eTep-ATiom jkjko^ £o\q e^Soim • • • • •

^TnotVic n^AeToirpo s) ^eMOTMug^ mtaio.

• • •

q>H €^ota& «>eoxopoc Aq£u>‘\ e^Soim €mepq>ei,

• • •

Aq hat enmoy’f eTOTKje^uji jkjk oq, eroT^oT^

• •

epoq 2£eoiiOKeHTATpoc. AqjyoKq ^5€nneq^pe£, Aqenq • • • erieCHT, TOTO-TCJA THpC AqTAKOC. MIOTH& HKni-

• • • ep^ei ATq>0J^5 MMOT^ikoC, ATCUIiVri MC AMiqUil MT£-

• •

TOT^OpT. ATllje e^^A ^cMOTpO , AKp-K ATHKOpiM 4)

• •

epoq. AqoTuiprt Mcu>q, m2£Aq MAq 2£eeeo^.opoc at-

• • • •

TAj^OI 2££AK;6tJL>Te& ^TII^pAKUIM. AM^J ^AHIHOT^

• •

J^eiipITK, AT^ HAK ^TIIC^pO. OTO^ ^TTAMTeiOCK UJIOTII lC2^eil eTATTAAOl 2Z£AK£p £AMep&HOTI ^SeneT^HToc

• V

^enq^pAii hihc nmA^aipeoc. qiioT 2£e*^mpujumj mgtaci-

* V * * *

pHT JK 'I^pHT JMl€Ktg^Hp O^O^OpOC Yl lAHATOiV^OC. <[)H

eTAq^p-2s:A2^i cmihot^, ai£5udt€& .AMvoq hkakwc. | ne^e fol. 9S.

• • •

niAUioc o^o^opoc MAq ^emijopn acm amok ot&iok

[P-\

H

1) Read JMTfcqttJAp. 2) Read 2*.pAKU)M.

3) AtTOTpO is added above by another hand.

4) KATHpiM hist hand.

72

rtTeri<\<oC ihc rr£C nujHpi erort;6, q^Ai eTAq^-

2£Oj^ rtHI ^TTJ^pAKUJrt rtTATAKO MrtQKrtOV^".

h^ok, m noypo, neKnoT^ £ioov epoTe ^pAKum mfeert,

• • • • ne^poq mcit mkn 2£erti^e^u>rt erep-ertepum h^Shtott.

• •

novpo ne^Aq m. Aq 2 zzjkk AmctoTe^ sseAT^KAAv ep-

^uoKm mcati^kkot 2£eAqKATA^porim HMmoirf. ^nov • • • • • ^e^neptqumi ^q>pHq" ^neKiojT n^TRACeM1), HTeKAOT

liRARWC. q>ft eOOVA& Tie2£Aq MAq 2^eKOl rtATCUOOVrt • • . • am AnAiwT rte^rieqKApi, eTAqq- OTLo^oK2) ^S^MTeK^eT-

• • • • • opq>AMoc eKAAOrti rtrtifeAe^ru MTeneqKOT. Aie^i e- • • ireKfeioc, 10 novpo. 2£oc2£ert eK^SertTi^ouj ncoi ^raaomi - - • • •

pjw.] Mrti&AeJMu iiTe^iwT atiaiujt | ^Sat£h .wriAMTeqai-

C£i^i ^emrKApj rtuyioT. ^-rtov 2£erie^nujA rtrteqqjHpi • •

Tie Pt>AI, AKlpI rtU)OV KATArtineTrtArteTT ^TAV AITOV rtAR.

• •

MAI £TAq2£OTOV ^TIOVpO Aq^OJrtT e^AUJUO, AqTA2£pO

• • • • •

^Tieq^&ort ^^5pni e^ijiq ^q>pK^* mov^ovi rte^ov^pA-

• • • •

Kum. ne2£Aq rtAq, 2££Aie^i ^q^oov, ud o^o^opoc, 2£e-

• • AK^OUJI ^ert^Xvfcl ^ neKlOJT. a\\a Uj£TTOV2£AI ^TTI-

• • • •

AnoWoii nmijqq- rtrtov^, seeujuDn rtxeKove^e^ k£ca2£i • • • • •

Movurr e^Sovrt e2£uai rtuecori, qmov ^niArtAToXeoc

^•rtAertq e2suiK. Ke UAp qm ere^^Av jvureqep-qAjApoc • •

pui ^neKpH^-. a\\a ^e^i 2^eAK2^e mai whi ;^Api ^5a-

• •

poi rt^AAK e^feertert^eTKov2^m£HT. nexe tuauioc • • •

e^eo^opoc «Aq 2£ertH e^*2£co aaw ov mak gArt^eemHi

• • •

rte 2££rt^OK OTAArtfeAeAni MTe^KOT ^TIAIUOT. TIOVpO • •

2^e ex AqrtAv sse^neq. . .

1) rtq>7TKAC first hand.

2) Read ^*-OVUm rtAK ? Zoega ^OVI ^*Vs.OK.

Theodore the General and Theodore the Eastern.

An encomium (iyKuyiov) which the holy confessor ( oyoKo - fbl 30. y'lTvig) of Christ who longed (sKiQupcsTv) for the glory of martyrdom ( — yxpTvg), the holy Abba Theodore, the arch¬ bishop (u.p%i£7r{<T%OTroc) of Antioch delivered. He delivered it in honour of the martyrs (yxpTug) of Christ and the brave victors,

St. (xyiog) Theodore the Eastern (xvxtoKioc) and St. (xyioc) Theo¬ dore the General (o-TpxTyt.xTyg) *), the son of John the Egyptian^ who slew. the great dragon ( tipxxuv ) and saved the little son of the widow (xtpx) of the city (koKis) Euchetos, and the name of Christ was exalted. And fis) when he delivered this encomium (syKooyiov) according to (xxtu) their dignity in the sanctuary ( 'tokos ) of St. Theodore the Oriental there was a vast concourse of people (A xos) assembled in the church (iy.Kh>]<rix) celebrating the festival of Theodore the General on the day of his honourable commemoration, that is the 20th of Epiphi. This was the day too of the consecration (xyizvyos) of the sanctuary (tokos) of St. Theodore the Eastern : since they had not yet built the oratory (svx- ryjpiov) of St. Theodore the General, but celebrated his holy festival in the sanctuary (tokos) of the hero, the Eastern.

In the peace of God, amen (dyij v).

Glorious indeed (<zA^ws)is the noble (Ta suQspog) mother who cherishes (QxXkeiv) two sons of the kingdom at one time, my

1) Henceforward I omit to mention xyto xvixroAioq and vT^otryXotTyc, in the title of these saints.

10

74

beloved : and the more so (jjlzKXov %k) if those two children are of royal race (yivcg), For this reason their nurse is rightly (xz?,cog) honoured, because she brought them up and cherished (QzX ttsiv) them well (zzXZg). And most of all ((zzKkjtz $£) if they show ((nipzivsiv) their boldness {jrzppyi^lz) and valour to the king, and, when they grow up, walk before the king rightly (zzKZg) and slay all his enemies; then (tots) thereon the nurse glories in the children she has cherished (QzXttsiv) well (zzXccg) till they are valiant warriors for the kingdom. And when (otzv cL=) they have grown a little, the king will honour them because they show (oy[zzn/3iy) him their boldness fol. 31- (TrzppyjTiz) and are warriors in the battle (TrcKsfzog) *). Then (tots) the king too gives them rank (Tz^ig) and honour, that the court ( — kz’KXztiov) may exalt them the higher. And when ( otzv ^s) after a time they go to war and do some (oK cog) little valiance in proportion to (zztz) their strength, the king rejoices in them, because they are sons of the kingdom : and he writes their name in the register ( Tzfitplov ) 2) of the kingdom. And so he appoints them generals (< TTpzTyhUTvig ) of the whole army ; and men honour

them and glory in them, saying: “If these do such great valiance in their childhood, how much the more ((zzXXov), when they grow up, will they be mighty men and generals (i:ohk'/,zp%og)” Then (tots) the king and his great men honour those little children because of their bravery, and cherish (QzKttsiv) them well (zzKccg) in the pleasure of the palace (tzXXztiov) and the feast ( zpiTTov ), that their strength grow.

On this wise then (ovv), my beloved, these two heroes from their childhood were heroes, and generals (7ro?J[zzpxog) in their demeanour, — I mean Theodore the general, whose feast we are celebrating today in the sanctuary (Toirog) of

i) TToAgjtfos seems to have the meanings ^battle’ and ‘army’ as well as cwar’ in this text. 2) = tu(3Aiov.

7 5

his comrade the Eastern. My beloved, they were two valiant lions from their childhood in all things: they were mighty i^vvxToc) in their babyhood : they were warlike generals ( Trchspnxpyog ) and warriors ( — 7r6hs[zo$). So they then (ovv) are like ( — rv7rog) the two sons of Mouses the prophet fol. 32 (ffpoCpyTyc), Jesou the son of Naue, and Chaleb the son of Jephone, who won the battles (ttgKs^oc) before Mouses. And (ck') these two heroes, whose feast we celebrate together today, St. Theodore the Eastern and St. Theodore the General, have names worthy of glory abiding for ever. They are the mighty ones ftvvaTog) who fight for Antioch and scatter the wars (Tohspcog) that rise against her like Jerusalem, whose mighty men (duvotTag), Abenner the son of Ner and Symei the son of Cirara fought for her and watched over her gates (tti;A^) day and night that no stranger might rise up against her.

Even so these two heroes fought for the city (vrcXig) Antioch that the Persians might not master her.

Behold then (ovv), my beloved, the valour of these saints (ayiog), who are equal with one another: the Eastern slew the dragon (Spdxav) which was beneath the ladder, which troubled (A wnrelv) the angels (dyyshoq) coming down from heaven and adjured them in the name of the Exalted. For this reason when St. Theodore the Eastern trampled (7raiTsior0aii) upon him, the angels (dyysK og) rejoiced in coming down upon the earth, because there was none to hinder (kcgXusiv) them again.

For this reason the archangel (dpxdyysKoc) Michael prayed for him while he did this valiance that (tvx) his throne might be placed before his own in the skies. This very saint it was, who trampled on the great dragon fipdxuv) that fought fol. 33 with the angels (dyyeXcc). Again ( ircckiv ) this saint too whose festival we are celebrating to day, St. Theodore the General, slew the raging dragon fipdxco v), consoled the orphans (op$oc- vdc), removed the grief (A vny ?) of the widows (%vtp<x), set

76

free those in bonds, abolished unrighteous (avo;aog) sacrifices (Qvvlot), although (xaiftsp) none of his troop (aptQpioc) of soldiers fought with him, but (aAA a) he alone in the strength of Christ slaughtered this so great dragon. For this reason, when he saved the little child of the widow (xtpa) and slew the dragon fipdxccv), his sacrifice (Qvrla) pleased the Lord, and he gave (%xpi%sr&xi) him this great valour. And he gave him power to crush every dragon fipdxuv) upon the earth and those beneath the earth and those in hell: that, if they even (S'Awc) hear of him, they tremble. For he it is who slew their father first; and therefore do his sons tremble before him. Again (na'Mv) this true (xKyd&g) hero and mighty (duyarog) champion was not content with these favours. God gave (%Kpi&rQxi) his soul (\ pvxv ) in honour to the holy Archangel (appear? shoe) Michael to take to the place of his fellow- martyr (piaprvp) and saint, Theodore the Eastern, that (iva) their comradeship might abide for ever in the heavens.

I tell ye, ye godfearing people (A aog), that even to the fol. 34. dragons fipaxuv) which are in the roads causing fear to sinners and stinging them, these too ovv) even so, when they hear the name of St. Theodore the Eastern and St. Theo¬ dore the General, know their valour and that they are the foes (azavT^TviP ?) of the dragons fipdxcc v) !). Straightway they hide themselves before them: when they hear their name, they vanish. I tell you, my beloved, if a soul (\pu% vi) is in the hands of a dragon ftpaxuv) that is stinging it for its sins, if one of these generals ((TTpaTyXdryq) is passing by (7rapdysiv) the place, when the dragon fipaxccv) recognises the footfall of his horse, he leaves that soul (ipupcv) and tortures (fiatravlfyiv) it not for fear of the holy martyrs (/adpTug). Especially (xa) /aa?j(TTa) if it be a soul (\ pvx>j ) who makes memorial of these saints upon the

l) Or if <\TT<\TJHlC is connected with <x7rxTciu “for they are deceitful dragons”.

77

earth in any way, be it a book of memorial, be it (xxv) an offering (vrpoo-tpopd), be it (xdv) any good thing (dyaticv), then none of the tribe (ykvog) of dragons fipaxuv) can approach that soul (^vxv) to do it any harm whatever.

Truly (aXvjQug), my beloved, my joy is double today: I rejoice over two martyrs (puzpTvg), Theodore the Eastern and Theodore the General; though ( xa'nrsp ) they were both generals (ot/jjbt.) and their names were equal with one another in honour. For (yap) the beginning (xp%ij) of the name of both is in one letter (a-rvyog sic!). For (yap) Theta is the beginning (ap%eiv) of their names. The interpretation of Theta is Theos1): Theos again is God, who gave strength to them that they might become martyrs (pidprug) and their name endure. And when (ora v 2f) the name of God is reckoned with them, they are three in one letter (ervxpa sic!), and the Trinity (rpidg) is complete and inseparable, that is to say the Father, Son, and Holy Ghost. If (xav) I connect their names with the Trinity (rptag), this is true : but (dhhd) not in honour nor (oude) in power nor (ouds) in might, nor (oOSi) in godhead, nor (oySi) in majesty; but (iA ha) as it were (cog) the sons of God, and heirs (jcA ypcvo/xog) of his Christ. When I look at the majesty of their conduct

i) These interpretations of letters were a favourite trick among the monks. Cf. the elaborate treatise on the ‘Mysteries of the letters’ published by Hebbelynck. For three Thetas compare also a sentence from Cambridge Ms. add. 18865, which I take from a copy lent me by my friend M. S. de Ricci,

a^amacioc nAp^HeniCKonoc riooq <\q eport

J^niu IlOliTA. £07ST^- M OIlTcWie MACA^OC,

HOHTAIie ^eo^opoc, T7 nOllTcMie

T>I*\.OC j and the Vat. Ms. 69, fol. 85 which according to Quatremere’s Recherches p. 1 3 1 contains a “Morceau compose par S. Cyrille d’Alexandrie, qui contient l’histoire de la decouverte que le patriarche Theophile fit d’un grand tr£sor, en expliquant les trois ^ graves sur le seuil de la porte d’un temple d’idoles a Alexandrie”.

fol. 35-

73

(avxGTpotpij), and their faces filled with joy and grace (%apig), I count them the sons of God, even as a bunch hanging from the vine, whose branch (%A dtiog) covers the vineyard, which rejoices in its shade and drinks of its water. Even so these two heroes, Theodore the Eastern and Theodore the General, live from the glory of the Trinity (t pi Jig), since they are servants and jointheirs (KXypcvoyog) of Christ. And (ck') I too, the humble (eX u%i<rTog) Theodore, feel a longing (s7ri()vyJoc) towards these two mighty and valiant (Suvarog) lions and warriors (— vroXsyog), my lord Theodore